ㅇㄹ) 한패 디버프 스킬 저항부분 오역 건의+ 공격 부분 건의

ㅇㄹ) 한패 디버프 스킬 저항부분 오역 건의+ 공격 부분 건의앱에서 작성

ㅇㅇ(211.244) 2024.12.10 09:28:05

조회 217 추천 0 댓글 13

침묵이나 취약같은 거는 주 능력이 의지긴 한데 상대가 저항하는 데에 사용하는 능력치도 의지임

근데 대상에게 의지에 의한 효과를 경감 이런 식으로 되어있는 건

일본어 니 쓴 거일텐데

대상의 의지에 의해 효과가 감소된다 이렇게 번역하는 게 옳지 않음?

재앙만 봐도 주능력은 딴거고 상대 학습에 의해서 저항되는 건데도 대상에게 학습에 의한 효과를 경감 이런 식으로 되어있음

원문이 경감이니 경감으로 하기보단 지진 항목이 이미 감소된다 이런 식으로 되어있고 보다 직괸성과 통일성을 위해서 감소 단어를 사용하는 걸 추천한다

그리고 공격 부분도 빈사 상태가 되었다가 아니라 빈사 상태로 만들었다 아니냐

짚인형 베면 빈사 상태가 되었다 로 나오는데

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	여론 선동에 잘 휘둘릴 것 같은 스타는?	운영자	24/12/16	-	-
478246	엘린)언어 설정에 따른 문게이트 필터링 해제법 [4]	ㅇㅇ(106.101)	12.10	241	1
478245	올만에 넷핵 켰다가 5시간 증발했노	검괭	12.10	78	3
478244	coq는 왜 1시간만 해도 눈아프지 [1]	ㅇㅇ(182.211)	12.10	92	0
478243	ㅇㄹ) 미사키 죽이면 도발 충성심 둘다 달린 거 드랍해주는 거 아니냐	ㅇㅇ(211.244)	12.10	90	0
478242	엘린) 유전자 피트에 설명도 같이 붙는 모드 나올법한데 [1]	ㅇㅇ(106.101)	12.10	84	0
478240	ㅇㄹ) 마나바디 유전자는 문게 가서 랜덤 모험가 죽이는 거밖에 없음 현재 [11]	ㅇㅇ(211.244)	12.10	218	0
478239	ㅇㄹ) 원거리 부품 효과 중첩됨?	ㅇㅇ(1.236)	12.10	52	1
478238	ㅇㄹ)90일이 지났건만....	로갤러(118.218)	12.10	67	0
478237	ㅇㄹ) 이게 혹시 마나바디 유전자임? [4]	ㅇㅇ(1.236)	12.10	194	0
478236	coq) 실수로 소금물 마셨는데 큰 문제까진 없겠지? [1]	ㅇㅇ(182.211)	12.10	99	0
478235	ㅇㄹ) 도발 유전자는 누구죽여야 뜸? [3]	ㅇㅇ	12.10	106	1
478234	엘린) 게임 난이도 올라가는 요소가 명성말고 더 있음? [2]	ㅇㅇ(110.14)	12.10	173	0
478233	오카와루 이새끼 요즘 무기 좆같이주네	로갤러(61.77)	12.10	45	1
478232	ㄷㅈ) 발동술 과 완드 신규소식 있음?	로갤러(86.190)	12.10	63	1
478231	롬로본 하나 보고 라브라스 썩히긴 좀 그런가? [3]	로갤러(211.36)	12.10	61	0
478230	ㅇㄹ) 나를 대털이라 불러다오 [5]	로갤러(211.229)	12.10	177	0
478229	ㅇㄹ)레시피 해금이 너무 ㅈ같네 [5]	ㅇㅇ	12.10	232	0
478228	ㅋㅌㅋ 접고 2년만에 오는데 갤 주류겜이 바뀌어있네 ㄷㄷ [1]	ㅇㅇ(112.152)	12.10	209	0
478227	ㅇㄹ) 연주의 끝은 어디일까 [6]	MissingNo	12.10	218	0
478226	ㅇㄹ)농부 데려올때 몬스터볼 레벨 얼마정도 필요함>? [2]	로갤러(59.6)	12.10	162	0
478224	ㅇㄹ) 실버벨 알은 치즈 못만듬? [5]	ㅇㅇ(112.158)	12.10	159	0
478223	ㄷㅈ) 이거 시프무나 사원임? [2]	ㅇㅇ	12.10	120	1
478222	coq) 약간의스포? 엔딩 봄 [4]	불타는솜털	12.10	140	3
478221	ㅇㄹ) 실명 걸렸을때 대체 처치 어케해야함 [5]	로갤러(180.69)	12.10	141	0
478220	ㅇㄹ)자각몽 아직도 2렙만 찍는게 맞아? [2]	로갤러(118.235)	12.10	187	0
478219	ㅌㅈ 알쳄 에너지트리 유지기 뭐가맞음??	ㅇㅇ	12.10	64	0
478218	ㅇㄹ] 스쿠츠인가 여기는 리셋안되냐? [2]	로갤러(175.210)	12.10	148	1
478216	ㅇㄹ) 종교착 첨인데 어케해야하는거임 [14]	로갤러(180.69)	12.10	173	0
	ㅇㄹ) 한패 디버프 스킬 저항부분 오역 건의+ 공격 부분 건의 [13]	ㅇㅇ(211.244)	12.10	217	0
478214	ㅋㅋㅋ 진짜 엘린갤 위임받은거였네 [3]	모르네요	12.10	358	0
478212	[ㅇㄹ]치트키 질문 SetElement ID level potentia [2]	로갤러(58.29)	12.10	126	3
478211	ㄷㅈ) 맨날 11~13층에서 죽는데 꿀팁같은거 없음? [8]	로갤러(210.113)	12.10	186	0
478210	ㅇㄹ) 속도 부스팅 수단 안주면 좋겠음 [1]	ㅇㅇ(211.244)	12.10	194	0
478209	엘린) 나선의 왕은 진짜 눈마주치면죽음맨이네 [10]	곰파미	12.10	306	1
478208	ㅇㄹ) 스팀덱으로 할만함??? [1]	ㅇㅇ(182.231)	12.10	123	0
478207	엘린) 동료나 주민들한테 역도, 총 스킬 쉽게 붙여주기 [8]	곰파미	12.10	324	2
478206	ㅇㄹ)양조통 자동화 안되서 미치겠다 씨발 [15]	Lasshole	12.10	323	0
478205	ㅇㄹ) 4일만에 10만원 벌만한 수단 뭐 없을까 [11]	ㅇㅇ(61.98)	12.10	255	0
478204	엘린) 이번에 나온 화관 [1]	곰파미	12.10	227	2
478202	어중간한 스탯 스킬 내성반지보단 스피드링이 낫나 [2]	ㅇㅇ	12.10	186	0
478201	엘린) 근접좆같네진짜 [3]	ㅇㅇ(59.11)	12.10	267	0
478200	ㅇㄹ)동료 피트 슬롯 내외 어떻게 볼수있어? [3]	로갤러(1.250)	12.10	133	0
478199	엘린) 반드시 깔아야할 QOL 모드 (검색기능강화) [4]	사과좋아	12.10	911	14
478198	엘린) 카오스셰이프 중간결산 [7]	ㅇㅇ(59.9)	12.10	290	6
478197	ㄷㅈ) 처음으로 순수법사로 올룬클 [13]	못미더운악녀	12.10	211	3
478196	엘린) 네피아 보스몹 절도했더니 빈데일 클록 튀어나오네 [6]	ㅇㅇ(106.101)	12.10	235	1
478195	ㅋㅌㅋ)이젠 연어질도 못해먹겠네 [1]	blister	12.10	165	1
478193	엘린) 약점만 명확하면 오버스펙 몹도 잡을 수는 있는데.. [3]	으으엨	12.10	266	0
478192	ㅇㄹ) 250시간 하고서야 주민의 중요성을 깨달았다 [2]	로갤러(221.158)	12.10	247	0
478191	엘린) 음식에 축복발리면 음식 효과 50%증가임 [4]	사과좋아	12.10	239	1
뉴스	'나 혼자 산다' 곽도규, 자취 2년 차 프로야구 선수 의 보금자리는?	디시트렌드	10:00