사진많음)월희 이미지 한국어화 후기,잡담

도리진

2021.10.07 15:17:12

조회 2151 추천 29 댓글 96

a76c00ad231e76b660b8f68b12d21a1d9f6bdb11115570

월희가 UI같은건 참 단순해서 금방끝났는데

배경CG에 간판이 참 많았음

유리에 반사된 간판은 그냥 문대서 지우고 글자 뒤집은후 색맞추고 위에 선그려서 올림

a76c00ad231e6ae87eb1d19528d527031e24dc73e6ea0008

배경CG는 낮,저녁,밤 버전 + 선이보이는 CG 하나씩 + 흐릿하거나 달리는연출이 있어서 암튼많긴했음

선은 그리거나 원본 복사해서 얹거나 한후 붉은브러쉬로 살짝칠함

a67104aa0d2ab55392ff5a5eea5dd3c5bd48b678703dbe97335b291832260eac

스탠딩CG를 표정 하나하나 전신으로 때려박았으니 용량이 많을수밖에

식질 필요한 완장달린 시엘선생님 이미지만 300장이 살짝넘으니 전체 스탠딩일러가 몇장일지는 아찔함

a67c2cac3612b45d9e34056d58c12a3a718bfca0cafb4e300b3ad50e

a67c2cac3612b27ebe35065458c12a3a605a94b0b46ab9afbe4c1fc8

원본과 한국어 로고초안..

생김새는 비슷한데 뭔가 원본 한자의 감성이 안살아서 버림

a67c2cac361269e87eb1d19528d527038dd336f835547711

옆에 작게 올리는걸로 변경

a15f1caa1806b544aa350e659d34d4b6c61e117848dad1aebda5aec74db16808a8de9122036e48

사이키 기념 병원 원문은 6글자인데 한국어론 7글자니까 늘리기로 결정

a15f1caa1806b544aa350e659d34d4b6c61e117848c68fb0b482b0fd4a8c767b9d73d592a68c

늘렸다

a04828ad231eb36186ff5a48ca9f3433195137ae5a37d8819c4ac8cb5e

a04828ad231eb36186ff5d79c29f3433ac76f145d55df7258b232132dd

a04828ad231eb36186ff5b40ea9f343340c192bd5c65dc0d2c5035bf3a

간판 뒤쪽 문양은 단순하니 대강 그리고 한국어간판 얹음

a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc28af1ecdaacc4c8bf10d0c75ad5d0210dbe6c726294fd7de4cbcf5c34a0b9

a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc28af1ecdaacc4c8bf10d7c25bd1df218e521673f82a41967795bf18f25e94

문칠이가 왜 문칠이?

타코8을 살짝 변형한 타코나나(7)라서

문칠이가 되었음

a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc28af1edd3acc5cebf11dac05bd1d12170fdcf0785681eee8bec1326421b01

a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc28af1edd3acc5cebf11dac05bd5d021618b5112faa237df63a3f11a871445

원본 아래쪽이 너무 좁으니 좀늘렸다

사실 비쥬얼노벨 장르니 UI만 한국어화 해도 플레이에 지장은 없지만

CG 한국어화 되있으면 세세한 디테일이나 분위기를 알 수 있어서 좋은거같음

그리고 패치 제작을 함께한 팀원분들 능력자들이라 감사함

고정닉 0

원본 첨부파일 15본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
372	타입문갤 17분할 ㄷㄷ	ㅇㅇ(211.248)	21.10.07	25	0
371	아 근데 념글 못본거 있었는데	처형인A++	21.10.07	20	0
370	오늘 처음 달갤온 뉴비에오 [1]	오른버프필수	21.10.07	32	0
368	병신들까지 왜 한번에 옮기는데스 [2]	코즈믹블레이저	21.10.07	83	1
367	서버이전 뭐임ㅋㅋ	짧은뼈	21.10.07	35	0
366	고닉추 ㅌ0스트 [3]	골-든이글	21.10.07	99	13
365	공지도 옮겨졌네	처형인A++	21.10.07	17	0
363	달갤 서버이전 하는걸 보네 [1]	궰	21.10.07	53	0
364	클린 갤질을 위한 차단 ip 목록) [2]	ㅇㅇ	21.10.07	82	0
362	이게 뭐노....	ㅇㅇ(220.75)	21.10.07	29	0
360	아니 고닉추 어떻게하지 [1]	KirovAirship	21.10.07	82	10
358	분명 유가는 유가인데	ㅇㅇ(221.163)	21.10.07	30	0
357	문화충격	ㅇㅇ(211.201)	21.10.07	21	0
355	시엘 애미디진년 좀 그만 얼굴보고싶노	ㅇㅇ(223.38)	21.10.07	26	0
354	신준도 유가할때 데이터 남기고 일일이 옮겼음	처형인A++	21.10.07	32	0
353	아이 차단보다 이용자메모	유화액	21.10.07	57	0
352	여기 이문대는 유가 성능이 왜이래	ㅇㅇ	21.10.07	49	0
351	유동 차단 목록 [20]	きよひ	21.10.07	200	3
350	갑자기 글 못써서 차단 당한 줄	HaRu	21.10.07	22	1
349	@@@차단 목록 복붙 가능함@@@ [2]	유열	21.10.07	83	1
348	갤창 스택도 초기화되겠네 [1]	처형인A++	21.10.07	40	0
347	검스나 봐야겠다 [4]	철왕	21.10.07	47	0
346	달갤을 부수는자 <문 브레이커> 임무 완수 ㄷㄷㄷ	ㅇㅇ(118.235)	21.10.07	39	0
344	타하~	페스터콕스	21.10.07	30	0
343	인도 이문대 꼬라지가 이런 거였노 [4]	쌍신찬가	21.10.07	125	0
342	더 문 브레이커는 실존했다.. [1]	ㅇㅇ(106.101)	21.10.07	49	0
341	똥물역류 끝났다	ㅇㅇ(220.74)	21.10.07	26	0
340	옛날 차단목록 고대로 복붙 가능하네	ㅇㅇ	21.10.07	38	0
339	주작념글 역류하는거에 만두콘 달려있는거 존나 웃기네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ	21.10.07	115	5
338	지금 주작념글까지 같이 올라오는거임?? [2]	ㅇㅇ(58.238)	21.10.07	66	0
337	알바새끼 씨발	ㅇㅇ(124.59)	21.10.07	31	1
336	님들 지금 그럴때가 아님 [4]	처형인A++	21.10.07	108	0
335	(핫산) 페도란테 작가 여러장 [31]	Subterranean	21.10.07	3500	22
334	초보핫산)오로라와 코랄 [43]	ㅇㅇ(118.235)	21.10.07	2538	22
333	스포) 대충 스토리 요약 [37]	BLU	21.10.07	3672	29
332	간단핫산) 할로윈의 악마 [36]	ㅇㅇ	21.10.07	2291	16
331	신데렐라 박돌이 그렸음 [24]	ㅇㅇ(61.79)	21.10.07	1312	15
330	새로운 바토리 등장? [70]	ㅇㅇ(218.145)	21.10.07	2132	12
329	(핫산)박돌 강화퀘 목록 [43]	코즈믹블레이저	21.10.07	964	5
328	핫산)21년 여름이벤트 [24]	유화액	21.10.07	1215	11
	사진많음)월희 이미지 한국어화 후기,잡담 [96]	도리진	21.10.07	2151	29
326	[자작핫산] Meltryllis [28]	Msg	21.10.07	915	4
325	(핫산) 서머 어드벤처 이것저것 [19]	oo(124.59)	21.10.07	816	5
324	오늘따라 그립다 [1]	쿼티자판A	21.10.07	63	2
323	이곳이 신생 달갤?	ㅇㅇ(223.38)	21.10.07	30	0
322	그론데 지금 념글 밓려오는데 [1]	きよひ	21.10.07	66	0
320	지금 달갤의 꼴을 보니까 [2]	ㅇㅇ(220.74)	21.10.07	79	2
319	신준쉨 유가 좆같이 하네 시발	신장범천	21.10.07	35	0
317	념글 체인질링 에반데	쌍신찬가	21.10.07	21	0
316	시발 순서도 좆대로 가져오는거같은데 [1]	코즈믹블레이저	21.10.07	52	0