샌즈가 영어판에서 대문자도 아예안쓰고 대사가 글로 나옴에도 구어를 많이쓰고(손투리 느낌) 흑인영어 비스무리한 표준어 아닌 언어를 사용하잖아
일본판 1인칭 オイラ는 찾아보니까 무슨 농부아저씨 느낌이라서 일본팬덤이 뒤집어졌다는데 이건 솔직히 캐해가 좀 잘못된것같기도 하고 아닌것같기도 하고... 모르겠다

아무튼 샌즈가 사투리를 적당히 섞어쓰는것도 원문반영을 제대로 한 것 같음 개인적으로는 충청도사투리가 어울릴것같다
젊은 사람들은 사투리 많이안쓰니까 100% 쓰면 이상할것같고 한두스크립트마다 말끝에 어쩌다 한번 나오는 느낌?
근데 내가 타지사람이라 그러는건지 원래그러는건지 충남 젊은 사람들은 진짜 아예안쓰던데 평소에 어떻게 말함
충청도 언붕이 있니

아무튼 적당히라는건
what? you don't have the money?
뭐여? 니 돈이 없나?
hey, that's okay. i don't have any snow.
야, 괜찮어. 나도 눈이 없다.
이정도?
엉터리사투리였다면 ㅈㅅ 주변에 쓰는사람이 우리 할아버지밖에없어서 젊은사람은 어떻게말하는지 모름
근데 이거 충청도 맞나

뭐 사투리 번역은 조금만 대충해도 그지역사람들 보기엔 손발이 오그라드니까... 번역자가 해당지역이 아니면 무난하게 아예 안넣는게 베스트일듯