It had always been hard for him to stand before a man and make an X mark for his name, but the hardest moment of all was when he placed "his mark" by the name someon else had written for him, and saw another man walk away with the deed to his beloved farm. 여기서 He는 글을 쓰거나 읽을 줄 모르는 문맹입니다(illiterate) 제가 해석한 바로는 '그에겐 줄서서 자기 이름에 X마크를 칠해야 할때가 항상 괴로웠던 시간이었다. 그러나 모든것중에 최악으로 힘겨웠을때는 누군가 대신 써준 이름으로 그의 마크를 확인했을때 또 다른 사람이 증서를 갖고 그가 가장 좋아하는 농장으로 갈때였다.' ㅡㅡ; 무슨말인지 모르겠네요. ;;