now these five hundred years 해석

수크라제

2024.10.02 15:53:25

조회 107 추천 0 댓글 7

Xan dreamed of Zosimos the wizard - dead now these five hundred years.

(the girl who drank the moon p61)

최근 500년 동안 죽어있는 이 해석은 틀린가

chatgpt가 틀리다는데

최근 500년 동안 죽어있는 이 해석이 맞나

ChatGPT의 말:

ChatGPT

아니요, "dead now these five hundred years"의 해석은 "지금으로부터 500년 동안 죽어 있다"는 의미입니다. 즉, Zosimos는 지금으로부터 500년 전에 죽었고, 그 이후로 계속 죽어 있었다는 뜻입니다.

"dead now these five hundred years"는 "지금으로부터 500년 전에 죽었다"는 뜻으로, Zosimos가 오랫동안 죽어 있었다는 사실을 강조합니다.

내 해석(최근 500년 동안 죽어있는)은 틀림?? ago도 없는데 왜 500년 전에 라고 해석되는거지

그게 그거인거 같지만 좀더 직역적인 느낌으로 내 해석이 맞지 않나 싶어서

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	오픈 마인드로 이성을 만날 것 같은 스타는?	운영자	24/12/02	-	-
446655	영어가 일본어 보다 훨씬 쉽다 [4]	■x(149.50)	10.03	200	3
446654	I will not let you 뭔뜻이냐 이게? [4]	영갤러(14.50)	10.03	117	0
446653	영어 들리기 시작하니까 유튜브볼때 2배속해도 들리네 [3]	영갤러(14.34)	10.03	126	0
446652	영어로 채팅치다 dad 보내면 어떤 느낌인거임? [3]	영갤러(203.228)	10.03	78	0
446651	발음 ㅅㅌㅊ? [1]	ㅇㅇ(110.45)	10.03	142	0
446649	발음평가졈 [1]	ㅇㅇ(110.45)	10.03	154	0
446648	솔직히 이 책 하나도 못읽겠으면 개추	영갤러(221.159)	10.03	95	0
446647	확실히 간격 복습없이 그냥 1번 학습하는건 학습안하는거나 마찬가지임	♥B^^(182.31)	10.03	73	3
446646	영어좀 하는사람들에게 추천하는 랩	영갤러(118.235)	10.02	71	1
446644	겨울되니까 공부 개잘된다	^^J,♥(182.31)	10.02	125	0
446643	영어 극초보 인데 영어 문법책 추천해쥐 [2]	ㅇㅇ	10.02	191	0
446642	곰곰히 생각해봤는데	ㅇㅇ(110.45)	10.02	46	0
446641	Debate)If there is a zombie state [1]	♡English♡(220.121)	10.02	43	0
446639	게이들아 이거 한번 해봐러	ㅇㅇ	10.02	68	0
446638	영어회화는 랩배틀로 해야한다. [5]	영갤러(58.141)	10.02	96	0
446637	gtfo 재밌네	영갤러(112.150)	10.02	33	0
446636	센트럴씨까지는 잘 들리는데 릴베이비는 안들리네	영갤러(118.235)	10.02	40	0
446635	양놈, 양년들은 옆에 있으면 왤케 말을 걸어대는거냐 [1]	♥B^^(182.31)	10.02	74	0
446634	TOEFL essential 리딩 ㅈㄴ 재밌네	♥B^^(182.31)	10.02	119	0
446633	매일 이방법으로 영어공부하는데 평가점 [2]	ㅇㅇ(110.45)	10.02	128	0
446632	형들 'I hope I live to see ~' 주어,동사 문장분석 좀 [2]	영갤러(220.83)	10.02	93	0
446630	단어는 이래 외워야지 ㅇㅇ [3]	ㅇㅇ(110.45)	10.02	164	0
446629	모던패밀리 존나안들림 [3]	영갤러(175.223)	10.02	103	0
446627	초딩 발음교정 선생님 찾는 법 알려줘.	영갤러(49.175)	10.02	58	0
446626	2023년 이전 기술로 영어 공부한 사람들 그만 올려라 [1]	영갤러(118.235)	10.02	103	1
446625	국내파 해외파 영어대결 [1]	영갤러(58.141)	10.02	109	1
446624	번역 연습	아재(59.4)	10.02	37	0
446621	이 영상 존나 웃기네	영갤러(118.235)	10.02	47	1
446620	와 진짜 토익 850인데 영어 한마디도 못하겠다 [2]	ㅇㅇ(106.102)	10.02	138	0
446619	외국계 엔지니어 해라 [4]	ㅇㅇ(223.38)	10.02	102	0
	now these five hundred years 해석 [7]	수크라제	10.02	107	0
446615	외국인 친구는 어디서 사귐? [1]	ㅇㅇ(14.38)	10.02	82	0
446613	니네가 체리보다 못한 이유	영갤러(58.141)	10.02	69	0
446612	원서 보다 이게더 나은 방법 같은데? [4]	ㅇㅇ	10.02	211	2
446611	기억못하지 못하는 영어는 의미가 없다. [2]	영갤러(58.141)	10.02	123	3
446610	내가 영어 하면서 가장 힘들었던거 [3]	ㅇㅇ(211.36)	10.02	126	3
446609	영어 왕초보 질문 있습니다. [2]	영갤러(211.194)	10.02	91	4
446608	영어 배우기 좋은 미드 뭐가있을까요 [9]	..(121.146)	10.02	161	0
446607	넥플릭스에 대박 작품 나왔네 ㅋㅋ [1]	^^J,♥(182.31)	10.02	93	0
446606	사실 영어로 과학 탐구하고 싶은데	^^J,♥(182.31)	10.02	45	0
446605	문법은 그냥 그때그때 궁금한거 유튜브나 chatGPT	^^J,♥(182.31)	10.02	127	0
446603	원서 관련 기사	ㅇㅇ(112.150)	10.02	70	0
446602	[299/832] ebse [1]	ebse	10.02	38	0
446600	내 차를 시장에 내놓으려고해 [7]	ㅇㅇ(219.248)	10.02	65	0
446597	영어 잘하는법	영갤러(116.121)	10.02	117	0
446596	ㄹㅇ 한국에서만 살거면	레이센(비오타쿠)	10.02	90	0
446593	2023년 이전에 영어 마스터한 사람들이랑은 다르게 살면됨	영갤러(118.235)	10.02	103	1
446592	그래머 10회독 하는법 [1]	영갤러(58.141)	10.01	131	0
446591	그래머 인 유즈 10회독 한 괴수들은 뭐지	♥B^^(182.31)	10.01	242	1
446589	토익학원 리스닝 강사 원래 다이러냐? 극혐인거 같은데 이새끼 ..... [6]	영갤러(114.201)	10.01	192	0
뉴스	장성규‧서현‧문상민, 올해 ‘KBS 연기대상’ MC 호흡 [공식]	디시트렌드	10:00