리플로 쓰려다가 게시물로 하나남기겠습니다. 영작질문하신 내용은 제가 아예 새로 쓸까하다가 '제'햏이 영작한 내용을 토대로 그냥 약간 수정만 했습니다. 새로 써드리면 제가 한게 되니까요. 뭐, 사실 제 영어가 허접한 것도 있구요. ㅎㅎ 질문하시면서 본인이 최대한 노력하신 성의가 있으신 거 같아서 간단한 팁 알려드리겠습니다. 나이가 어떻게 되시는 지는 잘 모르겠습니다만 학생이시겠죠. 중,고등학생이건 대학생이건간에 하나 확실한건 '제'햏의 국어실력이 영어실력에 비해 월등할거라는 겁니다. 우리나라 사람들 대부분이 영작이 잘 안되는 이유는 교육방식의 문제나 경험의 문제도 있겠지만 대부분 너무 어렵게 생각한다는데 있습니다. 가령, 자신의 머리속에서는 중,고등학생 수준의 생각이 튀어나오는데 표현능력은 초등학생, 유치원생 수준밖에 안되니까 용써도 잘 안써지고 머리만 아픈겁니다. 영작을 할때는 최대한 간단하게 표현하려고 노력해보세요. 예를 들어 밑에 질문하신 내용중에 하나만 들겠습니다. '부모로서 자식에게 줄 수 있는 사랑이라기엔 아이들에 대한 이해심이 부족했다.' 일단 영어로 그대로 직역을 하면 문장도 영 어색해지고 읽는 사람도 선뜻 무슨 뜻인지 이해하기 어려울수도 있습니다. 사실 국어로도 그리 좋은 문장은 아닙니다. 이럴때는 간단하게 생각해보는거죠. 님께서 표현하시려는 요지는 이해심 부족->부모로서 자식에게 줄 수 있는 사랑 부족이죠. 결국 좋은 부모가 되지 못했다는 겁니다. 간단하게 바꿔보자면, 좋은 부모라고 하기에는 아이들에 대한 이해심이 부족했다. -> 좋은 엄마라고 하기 에는 아이들에 대한 이해심이 부족했다. -> 더 좋은 엄마가 되기 위해서는 이해심이 (더) 필요했다. 이 정도면 원래 문장보다 아주 손쉽게 영작이 가능합니다. 제가 이 부분만은 일부러 원래 내용에서 바꿔서 영작을 했습니다. 다른 부분들도 사실 이런식으로 바꿔놓으면 훨씬 매끄러우면서도 손 쉬운 영작이 됩니다. 자신의 국어표현실력에 맞춰서 생각을 하지마시고 자신의 영어표현능력에 맞춰서 생각을 해보세요. 영작이 훨씬 쉬워집니다. 원래 영어갤러리에 안오는데 그냥 한번 들려봤다가 주제넘은 글까지 남기고 갑니다.