이 문장 완전 비비꼰거 같이 느껴지네

수크라제

2024.11.03 16:04:35

조회 95 추천 0 댓글 2

Ackley just sort of grunted when he said "How'sa boy?"

He wouldn't answer him, but he didn't have guts enough not to at least grunt.

(the catcher in the rye p30)

직역하면

그는 용기가 없었다/최소한 끙 소리라도 내지 않을

그럼 용기가 없어서 끙 소리를 냈다??

근데 의도하는 뜻이 이거 반대인듯한데

끙 소리를 낼 용기 조차 없었다

chatgpt도 그렇게 생각함

미안 오타, He wouldn't answer him, but he didn't have guts enough not to at least grunt.

ChatGPT의 말:

ChatGPT

괜찮습니다! 이 문장은 다음과 같이 해석할 수 있습니다.

"그는 대답하지 않으려고 했지만, 최소한 끙 하는 소리라도 낼 용기조차 없었다."

여기서 have guts enough는 "충분한 용기를 가지다"라는 뜻입니다. not to at least grunt는 "최소한 끙 하는 소리조차 내지 않을"을 의미하므로, 전체적으로 "아예 반응을 안 할 만큼의 용기도 없어서 최소한의 반응이라도 하게 되었다"는 의미가 됩니다.

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	인터넷 트랜드를 가장 빠르게 알고 있을 것 같은 스타는?	운영자	24/11/25	-	-
448559	올해도 벌써 2달이 남았군요	ㅇㅇ(39.7)	11.03	46	0
448558	코인을 한건지 주식을 한건지	ㅇㅇ(39.7)	11.03	26	0
448557	80세에 망하는건 답도 없더라	ㅇㅇ(39.7)	11.03	71	0
448555	gpt에 아키텍트 오케스트레이트 디테일로 문장 만들어달라해봄	ㅇㅇ(110.70)	11.03	72	0
448553	영어발음 수술! 엘리트 슈퍼 짱짱맨 [1]	영갤러(211.217)	11.03	64	1
448552	GRE 문제 나도 GPT랑 Claude한테 물어봄 [1]	쇼파드	11.03	122	1
448551	harmonize both	ㅇㅇ(118.235)	11.03	77	1
448550	개취급을 당했는데 그냥있으면 진짜 개가되니 끊기는해야돼	ㅇㅇ(39.7)	11.03	32	0
448549	밑에 Gre 문제 AI한테 물어봄 [1]	ㅇㅇ(118.235)	11.03	146	2
	이 문장 완전 비비꼰거 같이 느껴지네 [2]	수크라제	11.03	95	0
448547	Debate)Do you think a salient university [6]	♡English♡(220.121)	11.03	52	0
448546	근데 대화할 때 stuff는 무슨 뜻으로 쓰이는 거임??? [1]	영갤러(221.162)	11.03	65	0
448545	귀 뚫린다는 게 해석은 안 되는데 들리기는 다 들린다는 거임??? [4]	영갤러(221.162)	11.03	116	0
448544	영상에서 2번 문제 이 강사 틀린거 같은데... [27]	영갤러(116.34)	11.03	183	0
448543	원어민이 문법 틀리기도 하나?(호밀맡의 파수꾼) [18]	수크라제	11.03	178	0
448542	영어 배우기가 어렵고 좆같다고 느껴지면...	영갤러(110.15)	11.03	87	5
448541	이거 뭔가 자주쓰는 표현인 것 같은데 [1]	ㅇㅇ(114.205)	11.03	61	0
448539	영어 까는 새끼들 특 : 저능아임	길잃은노친네	11.03	41	3
448538	can can't 구분하는법 [1]	ㅇㅇ(116.121)	11.03	78	0
448536	이게 좆같은 언어가 아니면 뭐가 좆같은 언어냐 [2]	ㅇㅇ(118.235)	11.03	116	4
448535	영어 학습용 발음 표기법 (feat 훈민정음)	영갤러(110.15)	11.03	50	0
448534	Giu 뭐사냐 [1]	ㅇㅇ(211.234)	11.03	57	0
448533	영어단어를 '외었다' '암기했다' 이게 허무맹랑한 소리임 [5]	ㅇㅇ(121.137)	11.03	197	4
448532	영어 유치원이 영어 실력에 도움이 되는가 [15]	영갤러(203.234)	11.03	213	2
448531	영어는 이거 두개가 중요한건가 [6]	영갤러(58.141)	11.03	85	0
448530	난 한국어보다 영어가 훨씬 좆같은언어라고 생각하는데 [4]	ㅇㅇ	11.03	106	0
448529	영어 단어가 여러 파생형이 있다면 뭘 우선 외우는게 더 효율적임? [5]	유동닉(121.154)	11.03	84	0
448528	씹덕은 영어공부에 도움이 된다 [2]	영갤러(203.234)	11.03	128	5
448527	진짜 영어 할려면 뇌과학까지 공부해야하냐	영갤러(58.141)	11.03	52	0
448526	좇같은 한국어 만든 조상이 원망스럽다 [5]	영갤러(211.241)	11.03	83	2
448525	영국가서 맨몸으로 2년 살아야하는데 [7]	영갤러(203.234)	11.03	125	1
448523	아임이딩어팬케익	영갤러(116.121)	11.03	24	0
448522	almond calm 에서 L소리는 항상 묵음인가 [4]	ㅇㅇ(39.7)	11.03	90	1
448520	전세계 최고 재벌 갓양잦 동양인 와이프 언니 보시긔	^^J♥(118.235)	11.03	45	0
448519	sort of 진짜 많이 쓰는 거 같은데 [4]	영갤러(118.235)	11.03	76	0
448518	Somehow <<뜻 뭐임? [1]	성성(211.248)	11.03	48	0
448516	영국 미국 캐나다 이세 나라의 관계는 뭐냐 [1]	영갤러(58.141)	11.03	52	0
448515	[331/832] ebse	ebse	11.03	23	1
448513	가장 어려운 영어시험 [1]	ㅇㅇ(210.104)	11.03	73	0
448511	가장 죽여버리고 싶은 한국식 해석 1위 [6]	ㅇㅇ(118.235)	11.03	159	0
448510	17세까지 영어권 1년이상 거주 경험 없으면 포기해라 [12/1]	영갤러(116.121)	11.03	193	1
448509	초보분들 영어 하지마세요 [11]	영갤러(58.141)	11.03	236	1
448508	외국어 배우면 좌반구 피질밀도 증가해서 [1]	영갤러(116.121)	11.03	64	1
448507	그래머인유스 베이직 << 원서판or한국어판 뭐 추천함? [5/1]	ㅇㅇ(118.235)	11.03	139	0
448505	It can be blessing too	ㅇㅇ(118.235)	11.03	31	0
448504	it can be blessing too	조선왕 이승용(222.119)	11.03	28	0
448503	나는 개를 캐우고 있습니다 영어로? [6]	ㅇㅇ(175.223)	11.02	176	0
448502	이 문장 to를 결과로 해석해야하나 목적으로 해석해야하나? [21]	버핏테스트	11.02	145	0
448501	영어 공부 하기전에는 몰랐는데 ㄹㅇ 단어가 깡패네 [5]	영갤러(112.152)	11.02	145	1
448500	토플 리스닝 무지성 10시간 들으니까 문 두드리는 [2]	영갤러(116.121)	11.02	112	0
뉴스	한그루, 이혼 후 홀로 쌍둥이 키워…“일보다 육아 더 힘들어” (살림남2)	디시트렌드	11.24