사전적 의미에 집착하면 절대 이해가 안 되는 영단어 중 하나가 바로 Even임

이과 애들은 Even이라고 하면 일단 '짝수'부터 생각한다? 왜냐하면 짝수를 영어로 Even Number라고 하거든

상경계는 손익분기점 생각한다? Break'even'이거든

문화 애들은? 걍 생각이 없다

Even은 아주 다양한 상황에서 매우 다양한 맥락으로 사용한다

1. Even은 '고르다'라는 뜻이다. 흑백요리사에서 나오는 저 밈은 고기가 고르게 익지 않았다는 표현이지

ㄴ 여기에 대한 이미지를 가져봐

ㄴ 뭔가가 균등하게 골고루 일치된다는 느낌을 가지라고. 그게 even이야.

ㄴ "she cut the hair again to even up the ends" = 여자는 머리카락 끝을 고르게 하려고 다시 잘랐다

ㄴ 그래서 손익분기점 (Breakeven point)는 수요와 공급이 서로 부딪혀(break) 균일(even)하게 되는 지점을 말하는 거야

ㄴ 그래서 breakeven이라고 하는 거라고

2. '고르다'라는 의미에서 바톤터치 받아서, "납작하다"라는 의미를 가지기도 해

ㄴ 왜냐하면 뭔가가 납작하면 평면이 '고르잖아' 면이 울퉁불퉁 제멋대로가 아니잖아

ㄴ 그래서 Flat의 의미를 가지기도 해

ㄴ 이 맥락에서 쓰는 숙어로 Even out이 있지. 뭔가를 동일선상에 딱 맞춘다는 소리지.

ㄴ 보통 재무재표 볼 때 숫자 딱 떨어지지 않을 때 The numbers dont even out here 뭐 이런 식으로 쓰지

3. (2)번 뜻에서 바톤터치 받아서, "동일하다"라는 뜻으로 쓰이기도 해

ㄴ 그래서 2로 '균일하게 딱' 떨어진다는 의미에서 수학에선 짝수를 Even Number (고른 수)라고 하지

ㄴ 그런데 홀수는 뭘 해도 딱 안 떨어지잖아. 그걸 덜 균일하다고 본다는 영미권 애들의 관점을 확인할 수가 있지

그런데 여기서부터 이런 사전적 의미에 치중하기 시작하면 다음과 같은 상황에서 엉뚱한 결론이 나와

4. ~라 할지라도

ㄴ Even if / Even though, etc

ㄴ 이거랑 고르다 / 평탄하다는 아무 관련이 없지?

5. 심지어

ㄴ "This gadget is so handy. It 'even' has laser pointer inhibited"

ㄴ "이 도구 진짜 유용하더라. 심지어 레이저 포인터 기능도 있음"

5.5. 심지어 ~하지도 않음

ㄴ "Look at your self. You didn't even tried at all"

ㄴ "얌마! 아니 해보지도 않았잖아"

그런데 5번 ~ 5.5번은 사전에 없는 뜻이거든?

왜냐하면 저 상황에서 쓰이는 even은 별다른 의미가 있는 게 아니라 어떤 상황이 주워져 있음에도 불구하고

뭔가 자기 입맛에 맞지 않아서 생기는 불만에 대한 강세적 표현에 불과하거든

그런데 영어 고자들은 이걸 또 사전 뒤지면서 하나하나 맞춘다?

"쓰읍... 아니 even이 여기에서 어떤 의미로 쓰이는 거야.. 뭐지?" 이러다가 오역 때리는 거지

그러니까 사전적 의미에 집착하면 해석이 안 되는 이유를 밑에도 써놨지만

영어를 배우기 전에 언어를 배운다는 개념으로 접근해야 돼

언어에는 들어는 가있는데 뜻과 맥락에 지대한 영향을 주지는 않지만, 서술자의 감정을 강조하기 위한 강세적 표현이라는 것이 있구나!

우리도 있잖아

"얌마! 아니 해보지'도' 않았잖아" -> 이 표현에서 쓰인 '도'가 무슨 뜻이야? 영미권 애들한테 설명해봐

too? also? 해석 안 돼

저기도 '도'라는 단어는 말에 힘을 주기 위해 그냥 갖다 붙인 표현이구나~ 이렇게 접근해야 하는데

한국어 공부하는 외국인이 '-도' 라는 단어 열심히 뒤져가면서 이게 몇 번 의미가 쓰인거야~ 이러고 앉아봐

뒷목 잡히지? 똑같어. 사전적 의미에만 매몰되면 시간만 낭비하는 거야

강세어가 나와서 또 하는 말인데 그러다보니 '강조를 주다'라는 표현도 다 다르지?

1. Pronounced = 발음되다 X / 강조하다 O

2. Accentuated = 어조가 있다 X / 강조해서 말하다 O

이게 외우려고 해서 외워지는 게 아니라, 자연스런 원리와 이치로 인해 이해가 되는 거라니까?

니들 아마 이 글 보고 나면 1번 2번 단어 절대 안 까먹을걸?

왜? 저 단어가 저모양 저꼴로 쓰이는 이유를 알아버렸기 때문에, 외우고 싶지 않아도 그 원리와 뒷배경을 이해하니까 자연스럽게

저게 무슨 뜻으로 쓰이는지 체득하거든

언어는 지식이 아니라 감각이야. 마치 운전감각처럼.

단지 이걸 이렇게 배워본 적이 없을 뿐이지.