디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

쿵제? 콩지에? 커제? 외국인 이름 표기가 아리송해앱에서 작성

바갤국어원(118.32) 2016.01.08 21:35:06
조회 1125 추천 2 댓글 1
														

viewimage.php?id=2fbcd433ee&no=29bcc427b38677a16fb3dab004c86b6fcffb4afa74abd1062f9a41095120eecaa64524d9457397c28409117a05e8a7ed272a8274c06f39336207e8fe02741273

viewimage.php?id=2fbcd433ee&no=29bcc427b38677a16fb3dab004c86b6fcffb4afa74abd1062f9a41095120eecaa64524d9457397c2840911785ebaa1b97ca0fd4c73b9cd85efaffb80b06731f1248673a26391749869df27b12a25

바갤 글을 읽다가 쿵제 9단 이야기가 나와서 문득 생각난 것을 급 적어봅니다

엄~청 예전에 쿵제 9단을 기사에서 접할 때에는 이름이 '쿵제'로만 표기되었던 기억이 납니다. 그리고 한동안 '쿵제'와 '콩지에'가 뒤섞여 사용되다가 요즘 기사에서는 '콩지에'로 불리는 경우가 간간히 있는 것 같습니다

사실 쿵제(孔杰)의 杰와 커제(柯洁)의 洁는 둘 다 중국어 발음이 'jie2'(숫자는 성조입니다)로 같습니다. 이 발음을 한글로 옮겨적자면 지에 또는 제 로 적을 수 있습니다. 그러나 두 기사의 이름을 한글로 옮길 때면 음가가 같은데도 불구하고 서로 다르게 표기되는 좀 이상한 사태가 발생해 버립니다

이런 혼선을 막기 위해 한국기원에서는 2012년에 내부적으로 중국계 기사의 이름을 한글로 표기하는 원칙을 정하였다고 합니다. 이에 따르면 孔杰는 '쿵제'로, 柯洁는 '커제'로 표기하는 것이 맞습니다.

새로 바뀐 표기원칙에 의하면 중국의 조선족 기사인 박문요는 '퍄오원야오'로 표기하는 것이 맞습니다. 예전에는 박문요 로 표기하는 경우가 압도적이었는데, 그래서 최근 기사에서 이 이름을 접했을 때 누군지 몰랐습니다. 나중에 다른 기사를 보고 같은 사람이라는 것을 알게 되고는 생소한 느낌이 들었습니다

요약하자면 쿵제 콩지에는 쿵제 가 맞습니다

검색하면서 알게 된 관련 기사와 중국계 기사 인명표기 포스트를 같이 올립니다




포스트 - http://blog.naver.com/cyc3066/20203642243#

추천 비추천

2

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 지금 결혼하면 스타 하객 많이 올 것 같은 '인맥왕' 스타는? 운영자 24/10/28 - -
49577 재미교포가 추천한 사카다 바둑포석이랑 정맥급소 이세돌(211.36) 16.01.09 130 0
49576 한 중 30대 이상 중년 기사 성적. 아리랑(121.164) 16.01.09 94 0
49575 김지석은 잦은 수읽기 착각때문에 1인자 되기는 원래 힘들었고 ㅇㅇ(49.1) 16.01.09 101 0
49574 조한승 사범님이 진짜 잘생겼는데 [4] ㄹㄹㄹ(147.46) 16.01.09 209 2
49572 이정도는 어때 나름 미남 기사아니냐. [1] ㅇㅇ(123.214) 16.01.09 170 0
49570 바둑이 타이젬 9급 10급에서 안늘어 이세돌(211.36) 16.01.09 76 0
49569 실전사활 궁금 [1] ㅇㅇ(124.57) 16.01.09 95 0
49568 바둑 두는 애 중에 최택 장그래급 꽃미남 있음? [14] ㅇㅇ(223.33) 16.01.09 595 0
49567 김지석이 못 두는건 신혼이라서임 [1] ㅇㅇ(175.223) 16.01.09 152 0
49565 분석당해서 김지석 못 두는거면 이세돌은 뭐냐 ㅇㅇ(175.223) 16.01.09 83 1
49564 커제 포텐이 이세돌보다 위인데 빈집털이요? [21] ㅇㅇ(211.254) 16.01.09 327 2
49563 커제는 전형적인 빈집털이지 [4] ㅇㅇ(203.226) 16.01.09 238 2
49561 오늘 기원 갈려고 하는데 [4] ㅇㅇ(110.70) 16.01.09 161 1
49560 현재 세계바둑 1위국가는 [3] 바알못(121.186) 16.01.09 196 0
49559 집 쉽게세는 법 ㅇㅇ(110.70) 16.01.09 238 1
49558 요새 젊은이들이 하는 게임들의 원조가 바둑이죠... ㅇㅇ(175.223) 16.01.09 80 0
49556 지금 콩정환이 옛날 중국 일인자들 상황 아니냐? ㅇㅇ(120.19) 16.01.09 89 3
49555 중국룰 덕에 오히려 이득 본 썰. Real [4] 루이스(110.8) 16.01.09 763 5
49554 이제 1국 끝났다 콩정환 적당히 까자 애들아 ㅇㅇ(142.244) 16.01.09 102 1
49553 같은 프로기사의 승단이래도 [2] 드라마틱(210.113) 16.01.09 174 0
49552 김지석은 전성기 지났다... [3] ㅇㅇ(119.82) 16.01.09 309 1
49551 커제외엔 한중균형은 맞는거 같은데 드라마틱(210.113) 16.01.09 122 1
49550 지도대국이랑 복기라는거 생전 처음 받아봤는데 ㅇㅇ(220.85) 16.01.09 255 2
49549 중국기사들은 무슨책으로 공부하는지 궁금하다 [2] ㅇㅇ(223.33) 16.01.09 168 0
49548 이제 한국바둑은끝났어 [5] ㅇㅇ(49.174) 16.01.09 309 0
49547 한국바둑은 망해갈거다 ㅇㅇ(110.8) 16.01.09 109 0
49545 (긴급) 털남자 프로연우 팬닉달다 [3] ㅇㅇ(222.251) 16.01.09 366 1
49544 질문있습니다 ㅇㅇ(218.148) 16.01.09 76 0
49543 포스 뿜어내는 이세돌 최고의 장면 [1] ㅇㅇ(124.57) 16.01.09 640 13
49542 박정환이 욕 바가지로 먹는건 배테일박사 랭킹때문이지. [14] 쎈돌(125.186) 16.01.09 573 8
49540 김지석사범님 2016년엔 비상하셨으면 [1] 삼선패망선갤로그로 이동합니다. 16.01.08 158 1
49539 박정환 저 놈의 새가슴은 치료불가능이냐? [4] 드라마틱(210.113) 16.01.08 376 1
49538 박정환이 욕먹는건 조훈현 이세돌 이창호 때문에 눈높아져서지 뭐 [5] ㅇㅇ(49.1) 16.01.08 657 6
49537 한국만 바둑이라 쓰는게 특이하긴하다 드라마틱(210.113) 16.01.08 144 2
49536 김지석은 흡사 90년대 수퍼볼 2연속 준우승 버팔로빌스와 너무도닮앗다 [1] ㅇㅇ(180.69) 16.01.08 126 0
49535 15급짜리랑 바둑한판 둬주실분 계신가여 [5] ㅇㅇ(220.85) 16.01.08 188 0
49534 박정환이 욕 먹는 이유는 이거야 조매실(59.23) 16.01.08 119 1
49532 진짜 김지석 선수 부진은 신기하네여 ㅡㅡ: [4] 아리랑(121.164) 16.01.08 297 1
49531 몽백합때 커제 기풍 보고 느낀점 [2] 아리랑(121.164) 16.01.08 394 0
49530 박정환이 이리 승승장구하는건 김지석 때문 아닌가??? 조매실(59.23) 16.01.08 151 2
49529 한국바둑의 몰락의 책임을 왜 박정환한테 뒤집어 씌우는거?? [20] 전국바둑신갤로그로 이동합니다. 16.01.08 797 8
49527 바둑이 놀라운점은 5천년간 단한번도 똑같은 기보가없다는점. [2] ㅇㅇ(180.69) 16.01.08 253 0
49525 조훈현 구단 프로되기전에 [3] ㅇㅇ(175.223) 16.01.08 273 1
49523 발전하는 바갤 dd(125.128) 16.01.08 112 1
49521 이슬아 4단 승단, 연구생 입단대회 결과 [4] ㅇㅇ(119.192) 16.01.08 447 0
쿵제? 콩지에? 커제? 외국인 이름 표기가 아리송해 [1] 바갤국어원(118.32) 16.01.08 1125 2
49518 프로연우 또래 여자중 최강이었는데 [4] ㅇㅇ(178.62) 16.01.08 962 9
49517 정환아 정환아....... ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ [3] dd(110.10) 16.01.08 607 3
49515 조연우 프로 통산기록 [2] ㅇㅇ(223.62) 16.01.08 635 2
49514 박정환 팬은 아닌데 좀 심한듯 [1] p(49.1) 16.01.08 309 3
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2