자막 오역 시리즈 #2: 하오드 시즌2 6화

- 영어공부라고 생각하도록

하오드 자막 6화 만드는 김에

그 하오드갤에서 만든 6화 자막에 있는 오역들 중에서

나름 중요한 것 같은 내용을 요약해 주겠다

다시 말하지만 얘는 자막 못 만드는 애는 아냐

이것보다 훨씬 못한 정식자막들도 많이 봤으니까

그래서 얘한테 미안해,

하지만 모두가 어느 대사가 틀렸는지 모를 테니까

알면 좋지 않을까 해서 내가 짚어주겠다는 거다

영어도 좀 배울 겸 나쁘지 않겠지

참고로 이번 화는 얘가 틀린 게 좀 많더라

처음에 1, 2화 때는 그래도 좀 괜찮았었는데

드라마가 재미가 없었는지, 빨리 하려고 그랬는지, 재미없는 대사가 너무 많았는지,

하여튼 얘 기준으로 이번 화는 퀄이 좀 떨어졌어

아래 유튜브 동영상에 있으니까, 보고 너희는 어떻게 생각하는지 얘기해 봐

이게 그냥 넘어가도 될 중요하지 않은 오역인지,

아님 정확한 번역을 원하는지

설명은 그 밑에 있어

631

01:00:52,190 --> 01:00:54,400

그이는 내가 원했던 전부야

He was everything I wanted to be.

이건 좀 심각한 오역이야. 얘는 이걸 'He was everything I wanted.'로 번역했어

영자막 원본 끝에 'to be' 이거 보여? 그걸 완전 무시한 거지

그럼 이건 무슨 말이냐?

내가 원했던 사람이 데이먼이라는 말이 아니라

내가 되고 싶었던 사람이 데이먼이라는 말이지

이게 왜 중요하나?

그다음에 하는 말들과 리네라가 한 행동이 이 말에서 나온 거니까

전쟁을 이길 수 없을 것 같다면서

좌절하고 있었던 리네라가

이 말을 하고

(데이먼처럼) 자유분방하게

미사리아와 레즈 키스를 하고

용을 타고 바로 출정하잖아

계속 읽어봐

632

01:00:55,730 --> 01:00:56,940

근심없고

Carefree.

633

01:00:57,940 --> 01:00:59,360

위험하지

And dangerous.

634

01:01:00,990 --> 01:01:02,200

진짜 남자야

이것도 오역이야, 왜냐?

'진짜 남자'? 진짜 남자라고 번역하고 싶으면 'real man'이라고 했어야지

여기 'real'은 없잖아

리네라는 여기서 데이먼은 진짜 남자라고 하는 게 아니야

그냥 리네라는 (데이먼처럼) 남자가 되고 싶다는 거야

아마도 이 전에 틀린 오역 때문에 이 말을 잘못 이해했고

그래서 이런 오역이 나왔겠지

640

01:01:22,050 --> 01:01:26,510

늘 자기 것이라 믿어온 것을

이젠 내게 안겨주고자 해

이건 그냥 잘못 이해하고 번역한 거지

이 말은 다음 대사로 연결되는 말이니까

이게 무슨 말이냐면...

이게 알고 싶다면 위에 있는 유튜브 동영상을 봐

그다음 대사가

641

01:01:28,930 --> 01:01:30,690

그이가 무슨 짓을 할지 두렵네

I fear what he may now do.

이거니까

얘 자막으로 이게 연결이 되냐?

- 이글이 좋다 싫다 이런 거 생각하지 말고 내용을 잘 읽어봐

It's a technical document, not written for your preferences.

- 이 영어 번역 내용에 대한 질문만 허용한다

나머지는 다 삭제될 거임

lay down your souls to the gods rock and roll

peace