디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] 더 펭귄 시즌1 5화 - Homecoming

럭키쟈니(103.249) 2024.10.25 14:57:27
조회 869 추천 15 댓글 7



펭귄 5화 완성

- 모든 대사를 명백하게 이해하고 즐감하고 싶다면


자막 사이트에 있을 거임




'의역이 난무하는 세상 속에서 원재료의 맛과 풍미 영양소 하나도 잃지 않은 직역자막'



- 이 피드백을 써준 갤러에게 고맙다  안티가 난무하는 이 갤에서 (많아 보여도 실은 1 퍼도 안 되는 0.2 퍼임) 

이런 진실을 쓰다니 감동했음







라이드: ride 타는 것

골드 캐딜랙: 차 종류 

블록: block 거리 단위

채리엇: chariot 고대 로마 시절 전차

마저라티: Maseratis 차 종류

리스펙: 존중 존경  

킥백(kickback): (뒷돈)

체크업: 확인


기억에 남는 표현:

베이비, 넌 네가 좆구라라는 것도  

더 이상 몰라?

Do you even know when you're full of shit anymore?


누군가 킫(kid 아이)에 대해 언급해서 이번에는 '아이'로 가봤는데 

나쁘진 않은 듯











Expectations shift in the eye

Of the beholder, behold










추천 비추천

15

고정닉 0

86

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 오픈 마인드로 이성을 만날 것 같은 스타는? 운영자 24/12/02 - -
1322887 지옥 난 재밌게봤는데 ㅇㅇ [3] 기미갤러(175.192) 10.26 169 1
1322886 뚱뚱한 여자도 결혼할때 스드메 하냐? [3] 기미갤러(211.223) 10.26 142 1
1322882 프롬에서 나갔다 돌아온 것 기미갤러(1.239) 10.26 128 0
1322880 펭귄인지 북극곰인지 여기서만 빨리네,, [5] ㅇㅇ(221.154) 10.26 232 0
1322879 펭귄 리즈시절 + 와이프. jpg [4] 기미갤러(121.157) 10.26 335 0
1322878 시발 개욱기네 ㅇㅇ(39.7) 10.26 50 0
1322877 펭귄 불호 0 올해 고트 미드일듯 ㄹㅇㅋㅋ ㅇㅇ(211.234) 10.26 103 0
1322875 넷플 돈무비 샘레이미 ㅇㅇ(221.158) 10.26 89 0
1322873 플라이시만 존잼이네 [2] 기미갤러(59.2) 10.26 111 0
1322872 프롬은 스싱 짭인거지 [1] ㅇㅇ(118.41) 10.26 115 0
1322871 최악의악 급 한드머있냐? [1] 기미갤러(59.13) 10.26 111 0
1322870 프롬 시즌 2에서 짐이 어떤 남자랑 통화했잖아 ㅇㅇ(223.39) 10.26 124 0
1322867 프롬은 마법의 나무가 ㅆ억지 아니냐 [5] 기미갤러(116.44) 10.26 275 1
1322866 요즘은 한드도 퀄 존나 좋아졌던데 [6] ㅇㅇ(220.85) 10.26 277 1
1322865 사는게 존노잼이네 ㅇㅇ(39.7) 10.26 77 0
1322864 프롬 이번 시즌 별로임 [2] 기미갤러(211.209) 10.26 205 0
1322861 프롬 보는데 진짜 존나 불쾌하네 [3] 기미갤러(211.58) 10.26 353 0
1322859 프롬 감칠맛나서 지금 봐야겟다 [10] ㅇㅇ(211.36) 10.26 263 0
1322858 요즘 공중파 한드도 자막 있는거 많더라 [7] 기미갤러(112.170) 10.26 177 0
1322857 연출이랑 작품성만 따지면 무빙이 브배,왕겜보다 나은듯 [3] 기미갤러(38.124) 10.26 132 0
1322855 소피아 닮지않앗냐 기미갤러(59.2) 10.26 148 0
1322853 소피아는 딝장냄새나도 사랑해줄수 있을것같다 [2] 기미갤러(14.36) 10.26 206 0
1322852 이게 오히려 조커2 같네 기미갤러(220.85) 10.26 161 1
1322850 영국이 대영제국이라는데 왜 유럽관광은 프랑스배경이 많음? 기미갤러(121.149) 10.26 47 0
1322849 베트맨 싫어해도 팽귄봐도대노 게이들아? [1] 기미갤러(59.13) 10.26 79 0
1322848 털사킹 시즌2 갑자기 국내 공중파 일일드라마됬음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 기미갤러(59.13) 10.26 334 2
1322847 스파르타쿠스 프리퀄 나오네? [2] 기미갤러(36.38) 10.26 164 1
1322842 펭귄 ai번역이 뭔데 [1] 기미갤러(172.226) 10.26 202 0
1322841 프롬 지금 최근나온것 까지보면서 음.. 시간아까워요. 꼭참고하세요 [7] 기미갤러(121.139) 10.25 368 3
1322839 세상좋아지긴했다 [2] ㅌㅇㅇ(211.234) 10.25 295 0
1322838 우리나라에서 미드전성기는 언젤까? [8] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10.25 215 0
1322837 수퍼내추럴 시즌1 다 봄 [6] 기미갤러(119.65) 10.25 129 0
1322836 로스트의 전례를 보면 프롬에 의미 부여하면서 보면 좆되겠네 기미갤러(220.85) 10.25 139 0
1322834 프롬 5화밖에 안 남았지? ㅇㅇ(223.39) 10.25 120 0
1322833 다크는 인물들 부모나 자식 과거 오락가락 나와서 [8] ㅇㅇ(211.234) 10.25 163 1
1322831 프롬은 사기 당해서 보는거지 이게 명작이라 보는건 아님 [1] ㅇㅇ(106.101) 10.25 202 0
1322830 갑자기 스레드가 HOT 이네 [1] 기미갤러(1.239) 10.25 106 0
1322828 도쿄바이스 재밌게 봄 [1] 기미갤러(221.143) 10.25 113 2
1322827 동양에서 딸은 출가외인이라는데 서양은 왜 귀족영애물이 많음? 기미갤러(175.208) 10.25 48 0
1322826 왜 데블스아워 얘긴없지? [3] 기미갤러(211.234) 10.25 146 0
1322825 애거사 재밌다고 선동당해서 틀었다가 [2] 기미갤러(71.143) 10.25 207 0
1322824 존망미드나보자 ㅇㅇ(59.2) 10.25 62 0
1322823 할게업당 ㅇㅇ(59.2) 10.25 36 0
1322822 그로테스크 재밋냐 [2] ㅇㅇ(59.2) 10.25 143 0
1322821 기미갤 펭귄 vs 프롬 인기 판정해줌 [4] 기미갤러(58.29) 10.25 223 1
1322820 옆동네 긷갤은 왜 [2] ㅇㅇ(14.241) 10.25 142 0
1322819 스파르타쿠스 내용 진짜 꼴리는듯 [4] ㅇㅇ(39.118) 10.25 252 1
[한글자막] 더 펭귄 시즌1 5화 - Homecoming [7] 럭키쟈니(103.249) 10.25 869 15
1322817 프롬이랑 펭귄 몇화까지 나오냐 기미갤러(71.143) 10.25 85 0
1322816 헬온휠즈 이제 봤는데 주연들 ㅋㅋ [1] 기미갤러(112.161) 10.25 156 1
뉴스 [포토] 규빈, 상큼한 무대 디시트렌드 12.03
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2