멘탈리스트 자막은 쿠플이 낫네 - 기타 미국드라마 갤러리

멘탈리스트 자막은 쿠플이 낫네앱에서 작성

기미갤러(119.65) 2025.02.25 20:36:57

조회 78 추천 0 댓글 0

리처 보려고 아마존 처음 결제했다가 멘탈리스트 있길래 몇 화 봤는데

앱에서 자막설정도 되고 배경음 깔리는 거나 배우 표시되는 거 신기해서 아마존 걸로 보려고 했는데

번역이 좀 별로다.

자막이 깨졌다고 해야하나 제대로 검수도 안 돼있는 것도 몇 번 봤고

캐릭터들간의 관계에 따른 높임말이라든지 자연스런 말투가 아니고 좀 딱딱한 듯.

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	과음으로 응급실에 가장 많이 갔을 것 같은 스타는?	운영자	25/03/03	-	-
1331764	더 보이즈나 인빈시블 같은 거 또 있음? [3]	기미갤러(119.65)	02.27	145	0
1331763	헤일로드라마 1화 한 20분 보다가 껐는데 [2]	ㅇㅇ(211.185)	02.27	170	0
1331761	왕좌의게임 시즌1부터 다시정주행해서 2번이상본사람있음? [11]	기미갤러(118.36)	02.26	211	0
1331760	빅리틀라이즈 다 봤다 [10]	기미갤러(221.166)	02.26	214	0
1331759	헤일로 부족민들 한국어 쓰길레 봤더니.. [2]	기미갤러(168.126)	02.26	224	0
1331758	너무 진지하지 않은 미드 없을까 [15]	ㅇㅇ(223.38)	02.26	306	0
1331757	페리퍼럴 볼만하냐 [3]	ㅇㅇ(112.148)	02.26	125	0
1331756	프롬 시즌2 ㅈ같이 지루하네 [5]	기미갤러(112.172)	02.26	134	0
1331755	홈랜드 다시 보는 중 [3]	기미갤러(58.29)	02.26	178	0
1331754	실리콘밸리 시즌1~6 한글자막 좀요!	기미갤러(211.213)	02.26	69	0
1331753	전에 더 그레이트 존나 재밌게 보고 있었는데	ㅇㅇ	02.26	75	0
1331752	미스황 설국때 드르렁하고 있었다는 게 개웃기네 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(118.235)	02.26	114	0
1331750	(고수만) 이런 류 드라마 추천 좀 [6]	ㅇㅇ(222.117)	02.26	237	0
1331749	파라다이스볼만하네	기미갤러(121.177)	02.26	95	0
1331748	이제 프롬 보기 시작한 뉴비임 파티마 씨발년이 [6]	기미갤러(112.160)	02.26	172	0
1331747	영국 독일이 강대국이라는데 왜 서유럽 궁정문화는 프랑스가 많이나옴?	기미갤러(121.188)	02.26	40	0
1331746	fbi나 경찰이 수사하는 그런 미드 추천좀 [9]	기미갤러(220.70)	02.26	206	0
1331745	리키시 재밌더라 [6]	ㅇㅇ	02.26	180	1
1331744	화이트 로터스는 왜 좆도 없는데 재밋지 [2]	기미갤러(58.228)	02.26	119	0
1331743	파라다이스 주인공 니거년 살아잇엇노	ㅇㅇ(58.236)	02.26	57	0
1331742	와 리처 여경 가슴보고 놀랐다.. [9]	기미갤러(121.142)	02.26	439	0
1331741	세브란스 별론데 [2]	기미갤러(110.35)	02.26	264	3
1331740	6시간뒤에 죽는다 봐라 잼다	음(112.148)	02.26	170	1
1331739	단절 매저 무슨요일 업뎃? [2]	음(112.148)	02.26	96	0
1331737	넷플 옛날 한국드라마 많이 사왔네 [4]	ㅇㅇ(106.101)	02.26	214	0
1331733	동양에서 공주는 계승권없다는데 서양은 왜 빅토리아시대가 많이나옴?	기미갤러(221.163)	02.26	47	0
1331732	이블 4시즌이 끝? [2]	ㅇㅇ(220.121)	02.26	98	0
1331731	독일 영국이 경제대국이라면서 왜 서유럽배경은 프랑스 파리가 많이나옴?	기미갤러(121.143)	02.26	45	0
1331730	파라다이스 보면서 좋은거	니나노	02.26	121	0
1331729	또 쇼군빠는 일뽕들 정병타임 왔구나 ㅋㅋㅋ	기미갤러(121.142)	02.26	208	22
1331728	세브란스는 애초에 시즌1만 봐도 개병신컨셉인데 이걸 시즌2도 보는 [4]	ㅇㅇ(121.164)	02.26	262	2
1331727	해피밸리 이거 재밌음? [3]	ㅇㅇ(59.9)	02.25	102	0
1331726	소재가 밝은 미드 추천좀 [5]	ㅇㅇ(1.240)	02.25	230	0
1331725	세브란스 좆노잼이네	ㅇㅇ(222.117)	02.25	128	1
1331724	쇼군 이제야 봤는데 세브란스를	기미갤러(211.59)	02.25	168	0
1331723	배리 시즌4 6화 자막 [1]	ㅇㅇ(222.112)	02.25	119	4
1331722	내 취향에 맞는거 추천좀	ㅇㅇ(223.38)	02.25	79	0
	멘탈리스트 자막은 쿠플이 낫네	기미갤러(119.65)	02.25	78	0
1331718	센브란스는 '그래서 뭔데'로 요약 가능함 [3]	기미갤러(118.36)	02.25	268	5
1331717	파라다이스 7화 개재밌노..6화부터 재밌어진다. 참고 달려라 [3]	기미갤러(121.134)	02.25	194	0
1331715	오늘 파라다이스 7회뜨고	ㅇㅇ(58.236)	02.25	119	0
1331714	어제 파고 시즌1 출근때문에 2화까지만 보고	ㅇㅇ(121.164)	02.25	90	0
1331713	제로데이에 토드나오노	ㅇㅇ(14.241)	02.25	81	1
1331712	디즈니 파라다이스 [5]	qawsed(14.32)	02.25	404	1
1331711	리처 시즌3 총 몇화임? [3]	ㅇㅇ(222.117)	02.25	210	0
1331710	안도르 시즌2 4월에 나오네 [2]	ㅇㅇ(121.164)	02.25	125	1
1331709	UHD 정책, 전면 재검토 시급 [2]	기미갤러(58.29)	02.25	171	0
1331708	털사킹 예상외로 너무 먼치킨 물이네 [1]	기미갤러(168.126)	02.25	225	1
1331707	미드 문제점은 배우들이 못생겼다는거임 [11]	ㅇㅇ(39.7)	02.25	593	21
1331706	중증은 솔까 재밌지않냐 [11]	기미갤러(220.90)	02.25	422	21
뉴스	[97th 아카데미] 티모시 샬라메 제친 애드리언 브로디, 남우주연상 2관왕	디시트렌드	18:00