우마무스메 출격 앞둔 카카오게임즈, 갓카오 별명 안겨준 현지화 실력 이번에도?

게임동아

2022.06.14 16:08:07

조회 59 추천 0 댓글 0

카카오게임즈의 올해 최고 기대작 ‘우마무스메 프리티 더비’(이하 우마무스메)의 정식 출시일인 20일이 일주일 앞으로 다가오면서 게임에 대한 관심이 더욱 높아지고 있다.

‘우마무스메’는 실존하는 경주마를 모티브로 한 캐릭터들을 육성하고, 레이스에서 승리하는 것을 목표로 경쟁하는 육성 시뮬레이션 게임이다. 지난해 2월 일본에서 출시 후 약 1년만에 1400만 다운로드를 돌파하고, 트위터 세계 트렌드 1위에 오르는 등 전 세계적으로 주목을 받고 있으며, 국내에서도 사전 예약 시작 10일 만에 100만 명을 돌파할 정도로 폭발적인 관심을 모으고 있다.

우마무스메 프리티 더비

미소녀 게임의 본고장 일본에서 워낙 많은 인기를 얻었던 게임이다보니 기본적인 흥행은 보장된 게임이라는 평가이지만, 문제는 경마가 국내에서는 친숙하지 않은 스포츠라는 점이다. 드라마틱한 성적으로 많은 팬을 확보한 실제 경주마를 미소녀화시켰기 때문에, 경마에 관련된 배경 지식과 용어들을 알고 플레이하는 것과 모르고 플레이하는 것은 많은 차이가 있을 수 밖에 없다.

사이게임즈가 매력적인 캐릭터와 실제 경마 못지 않은 박진감 넘치는 경기로 기존 미소녀 게임의 수준을 한 단계 더 끌어올린 멋진 결과물을 내놓긴 했지만, 카카오게임즈가 이를 얼마나 잘 현지화하는가에 따라 국내 흥행 성적이 달라질 수 있다는 얘기가 나오는 이유다.

카카오게임즈의 현지화 실력이 중요하다

그런 면에서 볼 때 카카오게임즈의 현지화 실력은 이전 게임들을 통해서 상당히 신뢰감을 얻고 있다. 사이게임즈와 함께 한 프린세스 커넥트 리다이브와 월드플리퍼, 그리고 그 이전에 뱅드림 걸즈 밴드 파티를 통해 팬들도 감탄할만큼 멋진 현지화 실력을 과시해 갓카오라는 별명까지 얻었기 때문이다.

뱅드림 걸즈 밴드 파티는 초반에 국내 매출 성적이 잘 나오지 않은 상황임에도 불구하고, 일본어의 특성을 살린 이미지까지 모두 초월 번역하고, 1주년 기념으로 한복을 입은 캐릭터들이 등장하는 특별 일러스트를 제공하는 등 정성스러운 운영으로 팬들을 감동시켜 점점 순위가 오르는 모습을 보였다.

한복 일러스트를 선보여 호평받은 뱅드림 걸즈 밴드 파티

프린세스 커넥트 리다이브는 일본에서 서비스 시작 후 1년 뒤에 제공된 천정 시스템을 조기 도입하고, 다양한 이벤트로 많은 무료 뽑기를 제공하는 등 일본 버전보다 더 이용자 친화적인 서비스를 진행해 호평이 이어졌다. 이벤트 중에 한 단어가 여러 가지 의미를 가지는 일본어의 특성을 이용해서 만든 끝말 잇기 이벤트는 출시 전부터 팬들이 현지화가 어려울 것이라는 걱정이 많았으나, 예상보다 뛰어난 현지화로 팬들의 감탄을 이끌어내기도 했다.

번역이 어려웠던 콘텐츠도 현지화해 팬들에게 호평받은 프린세스 커넥트 리다이브

우마무스메는 아직 정식 출시 전이긴 하지만, 최근 공개한 공식 영상과 공식 홈페이지를 통해 연재되는 트윙클 웹을 통해 게임의 특징과 게임 플레이 흐름을 알려주면서 원작을 충실히 반영한 현지화에 대한 기대감이 커지고 있다.

영상에서는 경기와 육성, 계승, 그리고 위닝라이브까지 게임의 전반적인 콘텐츠를 파악할 수 있으며, 트윙클 웹에서는 경마 대회에 대한 간략한 소개와 경마 관련 용어들에 대한 설명을 제공해 게임에 대한 이해를 돕고 있다.

트윙클 웹

현재 카카오게임즈의 주가는 미국 금리 이상 등 여러 요인으로 인해 전성기 대비 대폭 하락한 상태다. 위기의 상황에서 해결사로 등장하는 ’우마무스메’가 기대 이상의 성적으로 카카오게임즈의 반등을 이끌 수 있을지 결과가 주목된다.

사용자 중심의 게임 저널 - 게임동아 (game.donga.com)

▶ 카카오게임즈 '이터널 리턴' 신규 모드 '코발트 프로토콜' 추가된다 ▶ 6월 20일 출시 '우마무스메'.. RPG 군단 뚫고 정상 탈환 가능할까 ▶ '우마무스메' 6월 20일 출시 확정. 여름 시장 주인공 등극 노린다

고정닉 0

원본 첨부파일 5본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	축의금 적게 내면 눈치 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/11	-	-
3007	네오위즈, 게임 중심 블록체인 프로젝트 '오아시스' 합류	게임동아	22.06.17	68	0
3006	PC 게임 '라그나로크 온라인' 20주년.. 대형 이벤트로 주목	게임동아	22.06.17	91	0
3005	에이치투 인터렉티브 '돌연변이 닌자 거북이: 슈레더의 복수' 출시	게임동아	22.06.16	78	0
3004	메타플래넷, '대한민국 NFT/블록체인 게임 컨퍼런스'서 서비스 사례 소개	게임동아	22.06.16	72	0
3003	위메이드 신작 ‘미르M’ 전용 서체 ‘전쟁과 모험체’는 어떻게 태어났을까?	게임동아	22.06.16	98	0
3002	엔픽셀, '그랑사가' 하반기 로드맵 공개하고 신규 캐릭터 '이그녹스' 추가	게임동아	22.06.16	106	0
3001	'죠죠의 기묘한 모험 올 스타 배틀 R', 체험판 배포	게임동아	22.06.16	69	0
3000	넷마블, “‘세븐나이츠 레볼루션’ CCG와 MMO가 만난 장르적 도전”	게임동아	22.06.16	71	0
2999	‘메이플’ 여름 업데이트 사전 이벤트 ‘이그니션 워밍업’ 실시	게임동아	22.06.16	77	0
2998	에오스 레드, 신규 서버 '테르나' 캐릭터 선점 이벤트 조기 마감	게임동아	22.06.16	70	0
2997	‘마비노기’, 서비스 18주년 기념 이벤트 진행	게임동아	22.06.16	93	0
2996	“2023년 딱 기다려” 장기 숙성 개발작들 잇따라 공개 [12]	게임동아	22.06.16	2591	5
2995	대형 게임 안부럽네. 게임 시장 흐름 바꾸는 인디 게임 [1]	게임동아	22.06.16	105	0
2994	한빛, '그라나도 에스파다' 신규 캐릭터 '락키샤' 출시 예고 [1]	게임동아	22.06.16	106	0
2993	넷마블, 다시 전설이 될 ‘세븐나이츠 레볼루션’ 7월 28일 출시	게임동아	22.06.16	77	0
2992	미소녀 게임 '소울워커'가 3매칭 퍼즐 게임으로.. '소울인버스' 1차 CBT 시작 [38]	게임동아	22.06.16	3409	13
2991	로스트아크, 여름 대규모 업데이트 프리뷰 '로아온 썸머' 25일 개최	게임동아	22.06.16	64	0
2990	보라네트워크, 미티컬 게임즈 '거버넌스 카운슬' 합류 전격 발표	게임동아	22.06.16	61	0
2989	"한국인이면 메이플빵 구매합시다" 넥슨, GS25 편의점에 '메이플 빵' 5종 출시 [64]	게임동아	22.06.16	2356	13
2988	펍지 네이션스 컵 개막 앞둔 선수들, 많은 관중 앞에서 경기 설렌다	게임동아	22.06.15	57	0
2987	어머 이건 사야돼! 레고가 게임으로, 게임도 레고로 [4]	게임동아	22.06.15	929	4
2986	조이시티, ‘프리스타일2’ 여름맞이 업데이트 사전예약 실시	게임동아	22.06.15	67	0
2985	워게이밍, 베오그라드와 바르샤바 오피스 설립	게임동아	22.06.15	65	0
2984	넷마블 '마구마구2022 모바일', 2주년 업데이트 사전 등록 돌입	게임동아	22.06.15	47	0
2983	넷마블, '머지 쿵야 아일랜드' 출시 5시간만에 인기 1위로 데뷔	게임동아	22.06.15	82	0
2982	'대한민국 NFT/블록체인 게임 컨퍼런스'서 라이징윙스 'Animal Lives Matter' 프로젝트 소개	게임동아	22.06.15	59	0
2981	[게임기자들의 수다] 카카오게임즈 최대 기대작! 우마무스메 과연 성공할까	게임동아	22.06.15	56	0
2980	카카오게임즈, '오딘 발할라 라이징' 서비스 1주년 기념 업데이트 사전예약 시작	게임동아	22.06.15	68	0
2979	넷마블, 캐주얼 힐링 게임 '머지 쿵야 아일랜드' 출시	게임동아	22.06.15	60	0
2978	위메이드, 메인넷 품은 위믹스 3.0과 위믹스달러로 거대 생태계 구축	게임동아	22.06.15	80	0
2977	[이슈] 이모탈 민심 떡락 이슈로 공개된 디아블로4?	게임동아	22.06.15	73	0
2976	도봉구-스킬트리랩, 언리얼 엔진 5 메타버스 콘텐츠 아트 교육 과정 개설	게임동아	22.06.15	60	0
2975	펄어비스 '검은사막', 대양 사냥터 전리품 보상 개선	게임동아	22.06.15	38	0
2974	무협 기대작 '천애명월도M', 사전예약 100만 명 돌파	게임동아	22.06.15	35	0
2973	넷마블문화재단, 게임아카데미 부트캠프 2기 모집	게임동아	22.06.15	29	0
2972	네오위즈 아이돌 매니지먼트 RPG '아이돌리 프라이드', 신규 캐릭터 2종 업데이트 [9]	게임동아	22.06.15	2370	2
2971	데스티니 차일드, 팬아트 이벤트 및 여름 업데이트 사전 예약 실시	게임동아	22.06.15	43	0
2970	NHN Cloud, 'GameAnvil on NHN Cloud' 웨비나 개최	게임동아	22.06.15	30	0
2969	[리뷰] "여름철에 딱이야!" 10대 호러 영화 느낌 물씬 나는 '쿼리' [9]	게임동아	22.06.14	2092	7
2968	[프리뷰] 미소녀 게임 끝판왕? 우마무스메 프리티 더비는 어떤 게임인가 [1]	게임동아	22.06.14	76	0
2967	2년만에 오프라인으로. 검은사막 모바일, ‘2022 하이델 연회’ 7월 2일 개최	게임동아	22.06.14	49	0
	우마무스메 출격 앞둔 카카오게임즈, 갓카오 별명 안겨준 현지화 실력 이번에도?	게임동아	22.06.14	59	0
2965	[인터뷰] '언틸 던'으로 시작된 퍼포먼스의 발전 "쿼리에서 느껴보세요"	게임동아	22.06.14	45	0
2964	컴투스 그룹, C2X 경쟁력 강화 위해 8월까지 독자 메인넷 구축	게임동아	22.06.14	38	0
2963	넷마블문화재단, '2022 전국 장애학생 e페스티벌' 지역 예선 돌입	게임동아	22.06.14	34	0
2962	'NFT-블록체인 게임 컨퍼런스'서 컴투스홀딩스 C2X 방향성 공개	게임동아	22.06.14	40	0
2961	넷마블, 엉뚱한 매력 가진 쿵야가 가득한 '머지 쿵야 아일랜드'로 오세요 [3]	게임동아	22.06.14	466	0
2960	'동준좌' 하차한 '2022 LCK 서머', 신규 방송 공개 [6]	게임동아	22.06.14	840	5
2959	젠지 e스포츠, ‘쵸비’ 정지훈 선수와 계약 연장 발표 [11]	게임동아	22.06.14	740	10
2958	위메이드, 'C9'과 '뮤 레전드' 위믹스 플랫폼 온보딩	게임동아	22.06.14	39	0