디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[순정남] 동양 문화에 어두운 서양 게임사 실수 TOP 5

게임메카갤로그로 이동합니다. 2025.01.16 18:00:53
조회 1281 추천 0 댓글 4



※ [순정남]은 매주 이색적인 테마를 선정하고, 이에 맞는 게임이나 캐릭터를 소개하는 코너입니다.

[게임메카=류종화 기자] 전세계 각국의 문화라는 것은 워낙 다양하기에, 이를 모두 파악하는 것은 여간 쉬운 일이 아니다. 대부분은 자기가 속한 문화권, 혹은 몇몇 관심 있는 지역의 문화에만 해박하며, 그 외 지역에 대해서는 단편적으로만 알고 지내는 경우가 많다. 예를 들어 흔히 뭔가가 마음에 들거나 감탄스러울 때 엄지손가락을 치켜세우는 '따봉' 표시를 한다. 그러나 어느 문화권에서는 '너 괜찮니?'라며 상태를 물어보는 의미로 쓰이기도 하고, 일부 아프리카 국가나 태국, 그리스, 이란 등에서는 아예 욕설로 쓰인다. 만약 게임에서 중요한 순간에 캐릭터가 긍정의 의미로 '따봉'을 날릴 경우, 위 국가들에서는 황당하다는 반응이 돌아올 것이다.

이처럼 문화에 대한 이해 부족은 때때로 예상치 못한 결과를 낳기도 한다. 특히 동양 문화에 대한 이해가 얕은 서양 개발자들이 동양권 캐릭터나 배경을 표현할 때 이러한 실수를 많이 저지른다. 오늘은 서양 개발자들의 실책으로 탄생한 웃지 못할 결과물들을 한 자리에 모아 보았다.

TOP 5. 100 코리아 캣츠, 저게 한국 주택가?

한·중·일로 대표되는 동북아시아 3개국은 과거부터 꾸준히 서로 문화를 교류해 왔기에, 문화 양식에서 공통점이 상당히 많다. 기와로 대표되는 건축 양식도 마찬가진데, 각 나라 사람들이 보기엔 확연히 다르지만 서양에서 보기엔 구분이 어려운 '동양적 가옥'으로 여겨지나 보다. 특히 한국 건축물의 경우 인지도 측면에서 최약체에 가까웠다. 최근에서야 한국의 K-콘텐츠가 세계로 퍼지며 한국 사극을 보는 외국인들도 늘어났지만, 과거엔 무협으로 대표되는 중국과 사무라이/닌자로 대표되는 일본에 비해 한국의 전통 건축문화는 상대적으로 덜 알려졌었다.

그래서인지 한국풍 전통가옥 묘사에서 중국이나 일본풍 가옥이 등장하는 경우가 상당히 많았는데, 최근 사례로는 숨은 고양이 찾기 게임 '100 캣츠'의 한국 배경 신작 '100 코리아 캣츠'가 있다. 한국불교태고종의 총본산이기도 한 서울 서대문구의 봉원사, 그리고 한국 주택가를 배경으로 숨은 고양이들을 찾는 게임이다. 문제는 한국 주택가라고 나온 집의 상당 부분이 중국이나 일본 등이 짜집기된 정체 불명의 동양풍 주택이라는 점이다. 한국 게이머들은 "한국에 저런 곳이 어딨냐", "일본이나 중국이라고 해도 믿겠다" 같은 반응을 보이고 있는데, 사실 우리도 프랑스와 독일, 영국, 네덜란드, 스페인 등의 주택 형태를 명확히 구분하는 경우가 적으니 헷갈릴 만 한 부분이기도 하다.

왠지 가상의 동양풍 어느 나라를 보는 느낌이다 (사진출처: 스팀)
🔼 왠지 가상의 동양풍 어느 나라를 보는 느낌이다 (사진출처: 스팀)

TOP 4. 모탈 컴뱃, 베트남 여성 전통모를 쓰고 있는 라이덴

모탈 컴뱃 시리즈에 단골로 출전하고, 때로는 주인공으로 활약해 온 캐릭터 라이덴. 최근 들어 레이든 이라는 표현이 대세로 자리잡았지만, 처음 등장 당시 국내에선 라이덴이라고 불러왔으니 오늘 이 기사에선 라이덴 표기를 고수하겠다. 첫 작품인 모탈 컴뱃에서는 지구에 놀러온 번개신 같은 설정이었는데, 그의 트레이드 마크는 파랗게 빛나는 눈과 번개 이펙트, 그리고 삿갓이다. 이 삿갓은 한국이나 중국, 일본의 것과는 형태가 다른데, 정확히는 베트남식 전통 삿갓 '논 라'다.

다만, 논 라는 베트남에선 여성용 모자라는 점이 함정이다. 워낙 베트남을 상징하는 모자로 유명한 데다 외국 관광객들이 남녀 불문하고 이 모자를 쓰고 다니기에 라이덴에게도 씌운 것 같은데, 베트남 사람들이 보기엔 웃음이 나올 광경이다. 한국으로 따지면 외국인 관광객이 족두리를 쓰고 다니는 것과도 비슷한 모습이기 때문이다. 족두리를 쓴 파란 눈의 번개신이 "살림받으래~이!"로 들리는 기합을 지르며 전투를 펼친다니, 이 무슨 혼돈의 카오스인가!

베트남 여성 전통 모자 논 라(왼쪽)를 쓰고 있는 라이덴(오른쪽) (사진출처: 모탈 컴뱃 2 위키, 픽사베이)
🔼 베트남 여성 전통 모자 논 라(왼쪽)를 쓰고 있는 라이덴(오른쪽) (사진출처: 모탈 컴뱃 2 위키, 픽사베이)

TOP 3. 에이펙스 레전드, 신발 신고 침대 올라가는 한국인

좌식 문화권인 한국에서, 신발을 신고 집안에 들어오는 것은 중대한 범죄다. 오죽하면 빈집털이 도둑이나 칼을 든 강도도 신발을 벗고 집 안에 들어올 정도다. 뭐, 유명 개발자의 말처럼 어디든 예외라는 게 있다. 한국에서도 입식 호텔 등에서는 신발을 신고 방 안에 들어가는 경우가 있고, 외국 생활을 하다 보면 자연스레 그 나라 문화에 융화되기도 한다. 그럼에도 불구하고 절대로 깨지지 않는 마지노선 성역이 하나 있다면, 이불이나 침대다. 만약 한국인이 신발을 신고 이불이나 침대 위에 올라간다면, 한국인인 척 하는 타국의 스파이임이 틀림 없을 정도다.

그런 면에서 에이펙스 레전드에 등장하는 한국인 레전드 '크립토'는 굉장히 이질적인 행동을 보인다. 배경 설정 애니메이션에서 신발을 신고 침대에 올라가는 장면이 적나라하게 나오기 때문. 참고로 해당 영상 제작진 중에는 한국인도 있었는데, 막상 신발 신고 침대에 올라가는 장면은 프랑스인이 맡았다고. 참고로 그 한국인은 외국 생활이 길었는지 해당 장면을 검수하면서 아무 이상함을 느끼지 못했다는데, 크립토 역시 외국 생활이 너무나도 길었나 보다... 하고 생각하기로 하자.

신발 신고 침대에 올라간 저 놈을 매우 쳐라! (사진출처: 에이펙스 레전드 공식 유튜브 채널 갈무리)
🔼 신발 신고 침대에 올라간 저 놈을 매우 쳐라! (사진출처: 에이펙스 레전드 공식 유튜브 채널 갈무리)

TOP 2. 오버워치, 시마다 가문에 걸려 있는 용두사미

한자는 어렵다. 한자를 주로 사용하는 중화권에서도, 보조로 사용하는 일본에서도, 불과 몇십년 전까지 일상 생활에서 흔히 사용해 왔던 한국에서도. 많은 이들이 수많은 한자를 익히기 위해 몇 년, 십수 년 동안 교육을 받아 왔다. 그럼에도 불구하고 자주 사용하는 몇몇 한자가 아니면 잘 읽거나 쓰지 못하는 경우가 태반이니, 새삼 한글의 편리함에 찬사를 보내고 싶을 정도다. 나름 한자 문화권인 동아시아에서도 이토록 어려워 하는데, 알파벳 문화권에서 자란 서양 개발자들은 오죽할까. 듣기로는 룬 문자나 그림을 보는 것 같은 혼돈을 느낀다고 한다.

그래서인지 서양에서 만든 게임에 한자가 나오면 유독 오류가 많아지는데, 대표적인 사례가 오버워치다. 일본인 형제 겐지와 한조가 속한 시마다 가문의 본거지인 하나무라 성이 등장하는 애니메이션에는 마치 가훈처럼 사자성어가 적힌 족자가 크게 걸려 있는데, 내용을 보면 '용두사미(龍頭蛇尾)'다. 뜻을 풀어보면 '용의 머리 뱀의 꼬리'로, 시작은 창대했으나 끝이 초라하다는 부정적 의미이기에, 일반적으로는 절대 걸어놓지 않는 말이다. 이에 대해 오버워치 총괄 디자이너 스캇 머서가 "개인적으로 그 한자의 의미는 모른다"라고 답함으로써 '개발진도 무슨 뜻인지 모르고 집어넣었다'는 의견이 설득력을 크게 얻었다.

의미는 모르지만 멋있지 않은가 (사진출처: 오버워치 시네마틱 트레일러 갈무리)
🔼 의미는 모르지만 멋있지 않은가 (사진출처: 오버워치 시네마틱 트레일러 갈무리)

TOP 1. 어쌔신 크리드: 섀도우스, 저게 대체 어느 계절이지?

역대 어느 시리즈보다 큰 논란을 불러일으키고 있는 어쌔신 크리드: 섀도우스. 주인공 야스케와 역사 재현성 관련 논란이 대부분이지만, 일본 역사를 잘 모르는 한국인이 봐도 이상한 점이 꽤 많다. 대표적인 부분이 월드 프리미어 트레일러 속 배경 묘사다. 벚꽃은 초봄에 피고 갈대는 가을이 돼야 갈색으로 변하는데, 이 둘이 한 곳에 뒤섞여 있다. 3~4월에 열리는 벚꽃축제와 10~11월에 열리는 갈대축제가 동시에 열리는 것과 같다. 여기에 벚꽃 아래에는 가을에야 수확하는 감이 담긴 바구니가 놓여 있다.

뿐만 아니라 다른 한편에서는 겨울에 주로 보이는 학이 날아다니고, 그 옆에서는 3~4월쯤 이뤄지는 논에 물 대기 작업이 이뤄진다. 이걸 본 야스케는 아직 모내기도 하지 않은 상황에서 "풍작이군"이라고 말한다. 이에 전반적으로 동양적인 사계절 풍경의 특징을 이해하지 못한 채 만들었다는 추측이 이어지고 있다. 일부러 계절감을 비틀어 일본의 사계절을 한 화면에 담겠다는 의도라면 모르겠지만, 딱히 그런 뉘앙스도 풍기지 않는다. 고증 관련해서 그간 나름 호평을 받으며 교육용 체험 콘텐츠까지 내놓은 유비소프트이기에, 더욱 실망스럽다는 의견이 많다.
봄 같기도, 여름 같기도, 가을 같기도, 겨울 같기도 한 우리의 땅 (사진출처: 어쌔신 크리드: 섀도우스 월드 프리미어 트레일러 갈무리)
🔼 봄 같기도, 여름 같기도, 가을 같기도, 겨울 같기도 한 '우리의 땅' (사진출처: 어쌔신 크리드: 섀도우스 월드 프리미어 트레일러 갈무리)

[Copyright © GameMeca All rights reserved.]

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 타고난 드립력으로 사석에서 만나도 웃길 것 같은 스타는? 운영자 25/02/10 - -
공지 안녕하세요, 게임메카 갤러리를 오픈했습니다. [53] 운영자 20.07.13 41596 42
16267 2편 혹은 외전? 호그와트 레거시 속편 개발 진행 중 게임메카갤로그로 이동합니다. 01:29 143 0
16266 주말 오류 일으킨 PSN, 보상 ‘5일’ 제공한다 게임메카갤로그로 이동합니다. 01:28 584 0
16265 몬헌 와일즈 해야 하는데, PSN 오류 발생 게임메카갤로그로 이동합니다. 01:27 192 0
16264 [인디言] 귀여운 텔레포트 마녀의 '항아리'류 신작 게임메카갤로그로 이동합니다. 01:25 168 0
16263 [이구동성] 넥슨네 집에 메이플 월드 박이 열렸네 게임메카갤로그로 이동합니다. 02.07 552 0
16262 [오늘의 스팀] 몬헌 와일즈, 테스트 첫 날 동접 22만 게임메카갤로그로 이동합니다. 02.07 662 0
16261 응급환자 구조게임 ‘구급대원 시뮬레이터’ 정식 출시 게임메카갤로그로 이동합니다. 02.07 86 0
16260 아름다운 북유럽 신화, 레전드 오브 이미르 영상 공개 게임메카갤로그로 이동합니다. 02.07 157 0
16259 메기솔 신작 정보 유출, 출시일은 8월 28일 게임메카갤로그로 이동합니다. 02.07 613 0
16258 문명이 혹평? 에픽게임즈 ‘휴먼카인드’ 무료 배포 게임메카갤로그로 이동합니다. 02.07 3195 0
16257 크래프톤 탑다운 슈터 '블라인드스팟' 타이틀명 확정 게임메카갤로그로 이동합니다. 02.07 77 0
16256 본선은 3월, 서머너즈 워 한일 슈퍼매치 예선 개최 게임메카갤로그로 이동합니다. 02.07 62 0
16255 문명 7 제작진 “지적 받은 UI 문제 고치겠다” [3] 게임메카갤로그로 이동합니다. 02.07 1401 0
16254 스포츠 인터랙티브, 풋볼 매니저 25 개발 취소 발표 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 02.07 360 0
16253 마도펑크 액션 CoA, 오는 18일 유저 테스트 연다 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 02.07 80 0
16252 롤 신설 국제 대회 퍼스트 스탠드, 11일부터 티켓 판매 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 02.07 477 0
16251 쿡앱스 방치형 RPG ‘포트리스 사가’ 중국 판호 획득 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 02.07 84 0
16250 표식 남겨 폭발시킨다, 슈퍼바이브 '크리스타' 등장 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 02.07 117 0
16249 65레벨 7티어 엘리트, 던파 모바일 '흑룡 레이드' 오픈 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 02.07 269 0
16248 세나 키우기, (구)세븐나이츠 '밀리아'가 등장했다 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 02.07 258 0
16247 시엘을 찾아라, 엘소드 신규 레이드 '둠 아포리아' 오픈 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 02.07 134 0
16246 글로벌 최대 게임쇼, 게임스컴 21일까지 참가사 모집 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 02.07 72 0
16245 서브컬처 레드오션, 국내 게임사별 생존 전략은? [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 02.07 795 0
16244 돌아온 '그 녀석' 오버워치 2 클래식 타격한 둠피스트 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 02.07 236 0
16243 [순정남] 몬헌 와일즈, 이것만큼은 제발! TOP 5 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 02.07 1113 0
16242 조기 접속 연 문명 7, 스팀 유저 평가 ‘대체로 부정적’ [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 02.07 728 0
16241 넥슨 컨퍼런스 NDC, 6년 만에 대중에도 강연 공개 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 02.07 229 0
16240 [오늘의 스팀] 킹덤 컴 2 동접 17만, PC 논란 영향 無 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 02.07 477 0
16239 마비노기 모바일, 여신강림에 마영전 더해 변주 준다 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 02.07 374 0
16238 어바우드 “출시 한 달 내 한국어 지원하겠다” [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 02.07 325 0
16237 스팀, 방치된 앞서 해보기 게임에 '주의 문구' 표시 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 02.07 510 0
16236 2에 진심인 스위치 2, 세부 정보 4월 2일 22시 공개 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 02.07 337 0
16235 8년 만의 만남, 마비노기 모바일 3월 27일 출시 확정 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 02.07 311 0
16234 롤, 계정 이름 가려주는 스트리머 모드 도입 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 02.06 39855 0
16233 [순위분석] 글로벌 흥행 마블 라이벌즈, 한국선 '광탈' [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 02.05 940 0
16232 넵튠 2024년 영업익 1,217억, 전년比 351% 상승 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 02.05 163 0
16231 [오늘의 스팀] 심즈풍 몰겜 신작 ‘마이 리틀 라이프’ [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 02.05 411 0
16230 엔씨 '저니 오브 모나크' 여성 영웅 스킨 3종 출시 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 02.05 252 0
16229 닌텐도 사장, 스위치 2 공급량 늘려 되팔이 막겠다 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 02.05 772 0
16228 잘 돌아갈까? 몬스터 헌터 와일즈 벤치마크 배포 시작 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 02.05 379 0
16227 출시와 함께 호평 폭발, 킹덤 컴 2 스팀 평가 '매긍' [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 02.05 330 0
16226 신작부터 리마스터까지, 귀무자 본격 재시동 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 02.05 258 0
16225 바다이야기 왜 게임법에 영향 미쳤나, 정책연구 발간 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 02.05 118 0
16224 메이플 월드에서 부활한 듀랑고, 마침내 나왔다 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 02.05 476 0
16223 4060에서 2060 super로, 몬헌 와일즈 권장 사양 완화 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 02.05 371 0
16222 네오위즈, 울프아이 스튜디오 SF RPG 신작 퍼블리싱 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 02.05 294 0
16221 시리즈 최단기, 드래곤볼 스파킹! 제로 누적 500만 판매 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 02.05 120 0
16220 12인 속 살인마 잡기, 사회적 추리 '잇 워즈 유' 공개 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 02.05 212 0
16219 가짜 광고 금지, 中 게임 광고법 6일부터 본격 적용 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 02.05 476 0
뉴스 제이세라, 히트곡 ‘혼자 왔어요’ 2025 버전 오늘(10일) 발매…“故 오성훈 작곡가 기억해 주길” 디시트렌드 14:00
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2