민고어가 뭐지? 토탈 워: 워해머 2 한국어 번역 문제

게임메카

2021.03.19 19:16:12

조회 4024 추천 0 댓글 1

[게임메카=김미희 기자] 토탈 워: 워해머 2에 번역 문제가 터졌다. 기존에도 공식 한국어를 지원하고 있었고, 지난 18일에 유닛 이름 등을 대대적으로 고치는 패치를 진행했다. 문제는 고쳐진 내용에 한국인이 잘 사용하지 않거나, 무슨 단어인지 이해할 수 없는 종류가 다수 포함된 것이다.

기존 한국어 번역은 영어 발음을 단순히 한글로 옮겨적은 것이 많았다. 팔라딘, 위치 헌터, 그레이트소드 등이다. 반면 18일 패치를 통해 공개된 내용은 내용을 한국어로 번역된 단어가 많았다. 아크 메이지를 대마법사로, 로얄 페가서스 기사단을 왕실 페가서스 기사단으로 변경하는 식이다.

현지화에 공을 기울이려는 시도는 좋았으나, 결과는 영 좋지 않았다. 가장 많은 사례는 국내 게이머들이 평소에 잘 쓰지 않거나 게임 특유의 느낌이 살지 않는 한자어로 바꿔놓은 종류다. 대구경 대포(그레이트 캐논), 암영단(쉐이드), 스노틀링 유압 수레(스노틀링 펌프웨건) 등이 있다.

여기에 워해머 세계관에서 쓰는 고유명사를 의미를 전혀 짐작할 수 없는 단어로 바꿔놓은 것도 있다. 문제가 가장 두드러지는 것은 비스트맨 소속 병종인 언고어와 베스티고어다. 두 유닛 이름은 모두 고유명사인데, 언고어는 민고어, 베스티고어는 최고어가 되어버렸다. 고어는 그대로 두되 ‘언’과 ‘베스티’를 한국어로 번역하겠다는 의도는 보이지만, 단어만으로 대체 무엇을 말하는지 이해하기 어렵다.

이번 토탈 워: 워해머 2 한국어 버전 수정은 퍼블리싱을 맡은 세가 측에서 진행했다. 다만 수정된 버전이 기존보다 번역 완성도가 낮아지는 결과가 나오며 국내 게이머들의 원성이 높아졌다. 해당 문제는 현재 세가 측에 전달된 상황이다.

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	축의금 적게 내면 눈치 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/11	-	-
3092	[노8리뷰] 바하 빌리지, 뭐야 거대눈나 돌려줘요 [44]	게임메카	21.05.20	5226	28
3091	남녀 가리지 않고 매료시키는 미호요 신작 미해결사건부	게임메카	21.05.19	1265	0
3090	[순위분석] 국내외에서 함께 밀었다, 정체기 뚫어낸 파판 14 [2]	게임메카	21.05.19	949	0
3089	[기자수첩] 게임계 '메타버스' 열풍은 분명 비정상이다	게임메카	21.05.19	1252	1
3088	로블록스가 '게임' 지우기에 나섰다	게임메카	21.05.18	1167	1
3087	EA, 스킬트리처럼 보상을 찍어가는 배틀패스 특허 냈다 [1]	게임메카	21.05.18	438	0
3086	미와시바 대표작 ‘라이트’ 스위치로 5월 27일 출시된다 [12]	게임메카	21.05.18	2238	17
3085	포켓몬스터의 탄생 과정 담은 만화책 국내 정식 출간 [25]	게임메카	21.05.18	3988	19
3084	디아블로 이모탈 엔드콘텐츠, 디아 느낌 살린 MMO 대전 [2]	게임메카	21.05.17	670	0
3083	“세린이들, 안녕” 돌아온 원조 세아 MK.2와 최첨단 인터뷰	게임메카	21.05.17	2310	3
3082	샌드박스, 세 시즌 만에 카트 최강팀 자리 되찾았다	게임메카	21.05.17	3687	0
3081	소수정예였던 엔씨소프트 사업전략이 달라진다 [2]	게임메카	21.05.17	665	0
3080	엠게임, 진열혈강호와 PC TPS 배틀스티드 6월 중 출시한다	게임메카	21.05.17	183	0
3079	쿠키런 킹덤, 11번가와 구글 기프트 코드 이벤트 진행 [1]	게임메카	21.05.17	917	0
3078	네이버웹툰 '묘조의 일지' 기반 모바일게임, 정식서비스 시작 [1]	게임메카	21.05.17	333	0
3077	하데스 PS4 버전, 게임위 통해 국내서 최초 유출 [18]	게임메카	21.05.17	2633	6
3076	거위가 세계관 최강자, 2D 슈팅 신작 마이티 구스 6월 출시	게임메카	21.05.17	262	0
3075	'하이큐!!' 신작 모바일게임 발표, 본격 배구+스토리 담는다 [1]	게임메카	21.05.17	1047	0
3074	엔씨소프트 "트릭스터M은 과금도 귀엽다" [59]	게임메카	21.05.17	3253	7
3073	텐센트 연례 게임 컨퍼런스, 일본 IP 모바일 신작 다수 공개	게임메카	21.05.16	1041	0
3072	1인용 1인칭 마피아 게임 ‘그노시아’ 연내 스팀 출시	게임메카	21.05.16	340	0
3071	군생활 담은 쯔꾸르 게임 ‘전역은 오는가’ 스팀 출시 [2]	게임메카	21.05.15	772	0
3070	[성지순례] 대규모 리뉴얼한 영등포의 오랜 터줏대감 G2존	게임메카	21.05.15	1455	0
3069	10년 스토리 대단원, 파판 14 효월의 종언 11월 출시	게임메카	21.05.15	482	0
3068	케이티 페리가 피카츄와 함께 찍은 포켓몬 25주년 MV	게임메카	21.05.15	468	0
3067	메이플스토리, 2년 간 사용한 큐브 추가 보상안 공개 [1]	게임메카	21.05.15	891	0
3066	님블뉴런, 영원회귀:블랙서바이벌 콘솔 버전 만든다 [2]	게임메카	21.05.14	855	0
3065	넷마블 상반기 기대작, '제2의 나라' 출시 6월 10일로 결정 [1]	게임메카	21.05.14	462	0
3064	[이구동성] "치고 나옵니다!" 중견게임사 실적 더비	게임메카	21.05.14	535	1
3063	넷마블, 하반기 중 BTS와 쿵야 신작 게임 출시한다	게임메카	21.05.14	349	0
3062	2021년 1분기, 대형 신작 업은 중견 게임사 약진 돋보였다	게임메카	21.05.14	483	0
3061	모로코 풍 휴식공간, 심즈 4 신규 DLC 19일 나온다	게임메카	21.05.14	450	0
3059	은하가 담긴 PS5 듀얼센스 컨트롤러 신색상 2종 6월 출시	게임메카	21.05.14	175	0
3058	세가, 5년 내로 매출 1조 올릴 AAA급 FPS 개발한다 [2]	게임메카	21.05.14	1354	0
3057	인텔, 게임 그래픽을 실사처럼 바꿔주는 AI 기술 공개 [35]	게임메카	21.05.14	3458	21
3056	[메카라떼] 천랑열전은 어쩌다 ‘버그열전’이 되었나? [9]	게임메카	21.05.14	1931	1
3055	어쌔신 크리드: 발할라, 첫 확장팩 '드루이드의 분노' 출시	게임메카	21.05.13	235	0
3054	블레스 언리쉬드 PC 버전, 출시 전 마지막 테스트 돌입	게임메카	21.05.13	333	0
3053	영원회귀, 수영 선수 출신 신규 캐릭터 '레온' 출시 [1]	게임메카	21.05.13	449	0
3052	[순정남] 이거 조작 아니야? 현실 속 머피의 확률 TOP 5	게임메카	21.05.13	958	0
3051	동숲 감성 똑 닮은 ‘호코 라이프’ 6월 2일 스팀에 출시 [1]	게임메카	21.05.13	813	0
3050	스팀 ‘압도적 부정적’ 유로파 4 디렉터가 사과문을 올렸다	게임메카	21.05.13	642	0
3049	6일에 열린 스팀 PC방, 전국 가맹점 2,000곳 돌파 [1]	게임메카	21.05.13	195	0
3048	소니 PS5 게임 25개 제작 중, 13개는 신규 IP	게임메카	21.05.13	415	0
3047	스칼렛 스트링스, 5월 중 콘솔 체험판 무료 배포한다	게임메카	21.05.13	152	0
3046	워존처럼? 배틀필드 신작 목표는 ‘장기간 라이브 서비스’	게임메카	21.05.13	349	0
3045	쿠키런: 킹덤, 페스츄리맛과 무화과맛 쿠키 신규 출전	게임메카	21.05.13	715	1
3044	던파 다크나이트·크리에이터는 진 각성 아닌 '진 자각' [2]	게임메카	21.05.13	834	0
3043	파 크라이 6와 레인보우 식스 쿼런틴, 내년 3월까지 출시	게임메카	21.05.13	555	0
3042	닌텐도 스위치에 1만 1,300원짜리 '계산기' 앱이 나왔다 [14]	게임메카	21.05.13	3060	4