悪いことは言わない는 나쁜 말은 안 할게?

일갤러(1.253) 2024.08.25 17:02:05

조회 187 추천 3 댓글 4

보니까 어떤 선무당 아마추어 자막러가 이 표현을

나쁜 말은 안 할게

라고 번역했던데 이건 그런 뜻이 아니다

하나의 정형화된 관용 표현으로서 상대방을 설득, 권고, 훈계 등을 할 때 쓰는 말.

그러니까 한국식으로 번역을 하자면

널 위해 하는 말이다

널 생각해서 하는 말이다

너 좋으라고 하는 말이다

너 잘되라고 하는 말이다

이런 뉘앙스의 관용 표현이다.

例)

悪いことは言わないから、タバコはやめとけ。

悪いことは言わないから、あの女の子とは別れた方がいい。

悪いことは言わないから、俺の言うこと聞けってば。

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	인터넷 트랜드를 가장 빠르게 알고 있을 것 같은 스타는?	운영자	24/11/25	-	-
532603	あざす！ [1]	ㅇㅇ(183.109)	08.25	86	0
	悪いことは言わない는 나쁜 말은 안 할게? [4]	일갤러(1.253)	08.25	187	3
532600	신노스케가 일본에 자주 쓰는 이름?? [2]	일갤러(118.235)	08.25	136	0
532598	イスラエル軍一部撤収容認ガザ境界、米大統領が要求	일갤러(14.34)	08.25	49	0
532597	아나타랑 키미 차이 멍미 존나 헷갈림 ㅇㅇ [3]	일갤러(118.235)	08.25	126	0
532596	내일이면 보카 15000 1회독 되겠네	근감(211.49)	08.25	113	0
532595	영화 대사 듣고 悪いことはもうしません인줄 알았는데 [3]	ㅇㅇ	08.25	128	0
532594	한자공부	일갤러(118.235)	08.25	66	0
532590	한자 일본 음훈 하고 싶은데	일갤러(223.39)	08.25	59	0
532586	올드 k-pop 부르는 새리, 김치귀신 마이도 한식에 열광 [1]	일갤러(1.253)	08.25	172	1
532584	전 세계에서 한식 열풍이다 병신아	일갤러(1.253)	08.25	105	1
532583	[좆본] 시부야 맘스터치 갔는데 노무 기다려서 걍 나왔노 ㅋ [2]	元좆본(153.242)	08.25	194	0
532582	오늘도 스시녀를 꿈꾸며 일본어 공부	カゲ	08.25	74	0
532578	일본식으로 영어단어 또 외워야됨?? [4]	ㅇㅇ(61.102)	08.25	212	0
532577	한식먹어주는 나라 일본밖에없다 [11]	ㅇㅇ(118.235)	08.25	236	2
532576	일본 총리 신지로가 될 거 같음 [1]	ㅇㅇ(219.251)	08.25	124	0
532573	알베로토 일어 포기하고 중국어 선택한 이유 웃기네ㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ	08.25	235	1
532572	어학 일본어하나만 잘해도 사는덴 지장없겠지? [2]	일갤러(118.34)	08.25	256	0
532571	Jlpt jpt 성향이 좀 다르긴해	ㅇㅇ(118.235)	08.25	183	0
532570	n3수준으로 기초회화가능?? [6]	ㅇㅇ(61.102)	08.25	274	0
532568	~토 모시마스의 기본형이 뭐야? [2]	일갤러(1.234)	08.24	154	0
532567	솔직히 jlpt n1 << 일본어 잘한다고 1도생각안됨 [1]	ㅇㅇ(86.48)	08.24	319	1
532566	일본어가 유창하다는 보톡스부작용 여배우 [1]	ㅇㅇ(211.213)	08.24	245	1
532564	님들 일본어 날짜 질문좀 [3]	ㅇㅇ(1.229)	08.24	117	0
532562	일본어가 외국인한테 어려운 언어임? [6]	일갤러(112.185)	08.24	222	0
532560	N1 턱걸이 = jpt 850 맞냐? [6]	ㅇㅇ(118.235)	08.24	303	0
532559	솔직히 상용한자 늘려야 한다고 생각함 [1]	ㅇㅇ	08.24	189	0
532558	오와라이 좋아하는 애 있음? [2]	ㅇㅇ(133.106)	08.24	107	0
532557	ありがとうございます 고맙습니다 ありかとう 고마워 [5]	ㅇㅇ(183.104)	08.24	189	0
532555	일어 공부 방법 [1]	일갤러(135.148)	08.24	152	1
532553	훈독	야갤러(211.177)	08.24	66	0
532552	잘생긴남자중에 게이많은게 사실임? [1]	일갤러(222.116)	08.24	121	1
532551	일본 취업용 자격증 추천 좀 [1]	일갤러(223.39)	08.24	222	0
532550	반일좀 더했으면 좋겠다 [5]	일갤러(104.234)	08.24	188	1
532549	jpt 900인데 보카 15000으로 공부하는거 ㄱㅊ? [1]	일갤러(223.39)	08.24	172	0
532547	지무, 주2회만 간다	ㅇㅇ(104.28)	08.24	63	0
532546	일본 소설 추천좀 [5]	일갤러(223.35)	08.24	163	0
532545	한국은 왜 여자가 살기 편한거임? [2]	일갤러(183.101)	08.24	183	1
532543	오늘도 스시녀를 꿈꾸며 일본어 공부	カゲ	08.24	102	0
532541	북조선말 알아듣는거 자체가 수치스럽지않음? [12]	ㅇㅇ(118.216)	08.24	184	1
532540	한국남자보다 일본남자가 게이많은이유가 뭐임? [1]	일갤러(111.118)	08.24	152	0
532539	도산 직전 회사의 전화 대응.mp4	일갤러(27.138)	08.24	183	0
532538	JPT 채점방식은 절대평가 아닌거 아는데 [4]	신처기(124.52)	08.24	220	0
532536	さっき上がったとこ! 이거 뭐라 해석해야댐 [2]	일갤러(223.42)	08.24	170	0
532535	尹大統領「韓国語の校歌響き渡った」「奇跡のような快挙」京都国際の優勝受け	일갤러(14.34)	08.23	93	1
532533	코레랑 소레 차이가 뭐임 [6]	ㅇㅇ	08.23	305	0
532532	오모이마스가 뜻이 여러갠가요? [2]	일갤러(59.16)	08.23	235	0
532530	~かな를 남자가 쓰면 이상하단건 누가 스타트 끊은거지 [4]	ㅇㅇ(211.195)	08.23	213	0
532529	일본 참참참 질문	일갤러(115.138)	08.23	92	0
532528	JLPT N2 푸는데 궁금한거 생김 [6]	일갤러(211.209)	08.23	231	0
뉴스	정미애 “‘설암’ 2개월 전 재검, 어둠 그 자체…다시 환한 빛”	디시트렌드	11.29