お巡りさん"이 "오마와리상"으로 발음되는 이유는 일본어의 단어 형성 방식과 관련이 있습니다. 여기서 "巡る(めぐる)"와 "お巡りさん(おまわりさん)"은 서로 다른 어근에서 파생된 표현입니다.

1. "巡る(めぐる)"와 "巡り(めぐり)"의 의미
   "巡る(めぐる)"는 "돌다", "순환하다"라는 의미를 가진 동사입니다. 이 동사는 상황이나 물건이 주위를 도는 것을 표현할 때 사용됩니다. 예를 들어, "계절이 순환하다"는 의미로 "季節が巡る"라고 말합니다.

2. "お巡りさん(おまわりさん)"의 기원
   "お巡りさん"에서 "巡る"는 "순찰하다"는 의미를 가지고 있습니다. 이때 "巡る"는 "돌다"의 의미와 관련이 있지만, "お巡りさん"은 경관이 일정 구역을 순찰하는 행동을 나타냅니다. 이 "순찰하다"라는 의미에서, "まわる(回る)"라는 동사도 사용되며, 이는 "돌다"라는 뜻으로 사용됩니다.
   따라서, "おまわりさん"은 "순찰하는 사람"이라는 의미로, 경관을 친근하게 부르는 표현이 됩니다. 여기서 "まわる"는 "돌다"라는 동사로, 순찰의 동작을 나타내며, "お巡りさん"이 "오마와리상"으로 발음되는 이유입니다.

3. "おまわりさん"에서 "めぐる"와의 차이
   "めぐる"와 "まわる"는 둘 다 "돌다"라는 의미를 갖지만, 일본어에서 특정 맥락에 따라 어떤 동사를 사용하는지가 달라집니다. 경찰이 순찰하는 동작을 나타낼 때는 "まわる"를 사용하며, 이것이 "おまわりさん"이라는 단어로 굳어진 것입니다. 반면 "めぐる"는 주로 순환하는 것, 더 넓은 의미의 "돌다"에 가까운 용법으로 사용됩니다.

결론적으로, "お巡りさん"은 "순찰하다"의 의미를 가진 "まわる"에서 유래한 단어이며, "めぐる"와는 다른 의미적, 어원적 경로를 따라 형성된 표현입니다.