다들 감자 이름 제대로뜸?

로갤러(1.230) 2024.11.16 04:40:57

조회 151 추천 2 댓글 5

a76d20aa1b2276b660b8f68b12d21a1d673ab676e548

기계번역때는 씨앗은 감자 작물은 고구마로 나오는데 구운고구마 만들어지는거 보고 감자가 아니라 뭔가 통합적인 그런거구나 싶었는데

한패 받고나서는 이모로 나와서 찾아보니 일본어로 쟈가이모 같은거마냥 고구마 감자등의 토란류를 이모라고 부른다는데

한국에선 이렇게부르는거 본적이없는데 이모라는거 보고 이해한사람 있음?

대체할수 있는게 대강 구황작물정도밖에 없는데 이것도 애매해서 채택된게 아닌가 싶긴해도 이모 는 나는 첨에 잘못번역된건가 했을정도로 못들어봤어서

고정닉 1

원본 첨부파일 1

감자.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/18	-	-
472341	엘린)근데 농사렙 퀘로 올리는게 아닌가? [5]	ssh0818	11.16	104	0
472340	엘린 말인데 유튜브에서 검색해보면 하이엘린년만 나오는데 겜하는거 볼 수 [10]	로갤러(125.180)	11.16	156	0
472338	엘린 온천수 버프 있다고 하지 않았나?	로갤러(220.87)	11.16	53	0
472337	카타클 3년전에 했으면 바뀐거 체감됨? [6]	ㅇㅇ	11.16	107	0
472336	엘린 한글패치 말인데 [5]	로갤러(220.87)	11.16	232	0
472335	엘린 요리 스탯 감소 질문 [2]	로갤러(121.143)	11.16	105	0
472334	엘린 해보니까 톰죽 ui가 좋은거엿구나 [4]	로갤러(211.203)	11.16	163	0
472332	지금 로갤 믿을수 없네 [2]	ㅇㅇ(106.102)	11.16	149	0
472331	쿠미로미 바로들어서...	로갤러(211.234)	11.16	90	0
472329	엘린 도둑길드 완전 천사임 [2]	홈에디션	11.16	233	1
472328	ㅇㄹ) 알 이렇게 하면 부화됨? [8]	ㅇㅇ(59.13)	11.16	170	0
472327	엘린) 완성했다 그것 [1]	으으엨	11.16	129	2
472326	엘린) 연주가 다른기술에비해 올리기 20배는 쉬운거같은데 [4]	ㅇㅇ	11.16	178	1
472323	엘린) 스타일은 뭐임? [3]	ㅇㅇ(125.240)	11.16	157	0
472321	엘린) 패치로 근접공격 명중 올려줬네	ㅇㅇ(59.11)	11.16	106	0
472320	엘린 미끼는 어떻게 구함? [2]	로갤러(121.143)	11.16	67	0
472319	엘린 그래서 겜 목적이 뭐임? [5]	로갤러(39.115)	11.16	194	0
472318	여초딩 미약 산란 [7]	로갤러(121.173)	11.16	247	1
472316	ㅇㄹ) 나 머리가 띵해 [2]	ㅇㅇ(125.180)	11.16	126	2
472315	ㅇㄹ)소녀 왜 갑자기 안 따라오냐 [4]	blister	11.16	165	1
472314	얘 왜 작업장이 없음? [4]	ㅇㅇ(125.240)	11.16	129	0
472313	엘린) 한글판 Burden! 없는 거 같은데 [2]	ㅇㅇ(155.230)	11.16	132	0
472312	펙션효과 파티 전원적용 맞워? [1]	로갤러(112.148)	11.16	78	0
472310	엘린 빨리 결혼이나 신들 호감도 구현됐으면 [2]	ㅇㅇ(14.47)	11.16	155	0
472309	엘린 실행 안되는데 왜 이럼? [2]	로갤러(59.11)	11.16	82	0
472308	ㅇㄹ)해주는 못 함? [4]	blister	11.16	143	0
472306	Soulash 이거 어케 하는 게임임?	ㅇㅇ(121.135)	11.16	48	0
472304	엘린 한패 업뎃 후 뒤져보다 발견한 번역 안 된 부분들 [5]	로갤러(121.141)	11.16	154	0
472303	엘린) 왜 모드가 적용이 안 되는거지... [11]	ㅇㅇ(155.230)	11.16	188	0
472302	엘린 한국어 모드 23028 버전으로 갱신 완료 [5]	으으엨	11.16	607	15
472300	엘린) 마나배터리 ㄹㅇ 치트급이네 [3]	ㅇㅇ(59.11)	11.16	248	0
472299	한패 곧 업뎃할거니 좀만 ㄱㄷ [2]	으으엨	11.16	120	2
472298	돌죽)요새 패치는 대부분이 버그수정/코드정리/문맥다듬기네. [5]	와그너스	11.16	133	1
472297	엘린에 창무기 있슴? [7]	ㅇㅇ(125.180)	11.16	149	0
472296	무기 만들기에 금속쓰기	로갤러(211.203)	11.16	78	1
472295	엘린에서 반신 동료들 정보 있음? [1]	로갤러(211.234)	11.16	111	0
472294	엘린 수납함 없으면 겜못하겠다 & 솜씨수급처 [4]	홈에디션	11.16	224	0
472293	엘린 질문 [2]	ㅇㅇ	11.16	122	0
472292	ㅇㄹ)연주 반복 옵션은 어디있는거야?? [2]	로갤러(122.42)	11.16	96	0
472291	ㅋㅌㅋ) 해부로 약점 알아낼수가 있음? [3]	ㅇㅇ(121.179)	11.16	98	0
472290	지금 한글 모드 영어랑 섞여서 나오는데 뭐임?? [4]	ㅇㅇ(59.13)	11.16	111	0
472288	엘린 친절함? [4]	로갤러(61.83)	11.16	141	0
472287	ㅇㄹ 아이 시발 마도구랑 두루마리 효과를 모르겠네 [11]	짱센유니	11.16	118	0
472286	엘로나 안해봤는데 엘린 할만함? [5]	로갤러(112.121)	11.16	173	0
472283	멜리리스의 악몽 [1]	로갤러(121.182)	11.16	76	0
472282	ㅇㄹ)현무암 어느 정도 나가야 보임? [5]	blister	11.16	124	0
472280	엘린 전사 초반부 빠르게 성장하는법 [5]	ㅇㅇ	11.16	402	1
472279	이주하면 꾸민 그대로 이동됨? [10]	로갤러(211.234)	11.16	139	0
472278	엘린 주민들 뭘 고용해야할지 감이 안잡히네 [3]	모르네요	11.16	218	0
472277	엘린 원소의 신상 1회용임? [6]	ㅇㅇ(210.223)	11.16	125	0
뉴스	‘정년이’ 신예은 “드라마와 원작, 각각 다른 매력…나만의 허영서 만들려 노력” [인터뷰③]	디시트렌드	18:00