띵조 금희 pv 조선판은 또 번역이슈라던데

젊은날의과오

2024.06.21 21:12:31

조회 85 추천 0 댓글 8

용가리 대사파트 용가리가 존댓말 하길래 좀 짜쳤는데

짱개어 원문이나 일본어는 용가리가 가오 제대로 잡으면서 무게감 잡는다더라고.

특히 짱개어 원문판은 평어체가 아니라 사자성어 스타일로 시구 풀어 말하듯 간지(실제로 나는진 둘째치고) 나게 말한다는데

한국판은 번역도 미묘하게 찐빠있는데 해석도 이상하게 해놨다는 결론이라고.

그래 들었읍니다.

근데 뭐 금희는 이쁘니까 됬고 어차피 인겜할땐 일본어 보이스 쓰니까 문제없는

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는?	운영자	24/06/24	-	-
AD	호요버스 신작 <젠레스 존 제로> 7월 4일 오픈!	운영자	24/06/24	-	-
AD	8번째 엘다인 등장. 영원의 메아리 리뉴아 업데이트	운영자	24/06/27	-	-
1107513	칭송받는자 모바일은 너무 옛날방식이라 노잼인데,,, [4]	영웅전설	06.27	47	0
1107512	우효 티켓수령하는날 [12]	애옹이보단댕댕이	06.27	76	0
1107511	마브러브 이 조병신겜 캐릭그림체 수준 존나 떨어지네	영웅전설	06.27	45	0
1107510	크큭 로붕이 깐다 [7]	BrokeN	06.27	62	1
1107509	뭣 마브러브 모바일 이번에 1주년이벤트 갑21호작전이라고? [14]	영웅전설	06.27	60	0
1107508	로붕포인트 : 혈당 스파이크가 오면 pt체조를 뛰면 좋다 [2]	펭참2호	06.27	49	0
1107507	나 근데 띵조 제대로 못미는게 2차 밴웨이브 걱정임 ㅋㅋ [18]	영웅전설	06.27	92	0
1107506	자꾸 할매를 찾는 갤러리 [5]	ㅛㅛ	06.27	82	0
1107505	정신이 혼미해졌다용 [10]	그렁	06.27	76	0
1107504	문어겜 목욜인데 왜 가챠가 없는… [1]	그렁	06.27	41	0
1107503	몸은 편한디 맘이 편치안내용	시난주	06.27	32	0
1107502	마코토,야오링 50선택권미사용 이거 가져갈 로붕이있음? [10]	영웅전설	06.27	72	0
1107501	머야 로갤에 괴도단들 왤캐많음용 [2]	Esp	06.27	45	0
1107500	인터넷을 끊어야겠어용	Evergreen	06.27	46	0
1107499	오늘 신작	야옹2	06.27	58	0
1107497	아니근데 야오링,마코토 + 50선택권으로 겜 진행 원활가능함? [2]	영웅전설	06.27	47	0
1107496	할매 더럽게 안나오는데용;;	ㅇㅇ(1.240)	06.27	27	0
1107495	매워 [2]	전자가되고싶어	06.27	45	0
1107494	쁘는 가장 올바른 게임이다 [6]	그렁	06.27	60	0
1107493	마코토 1돌 전무 뽑음	ㅇㅇ	06.27	28	0
1107492	오늘 게임 2개를 죽였다 [4]	Evergreen	06.27	69	0
1107491	반디도 찐천 마코토도 찐천 [7]	읍읍이(유사품)	06.27	51	0
1107490	거지에게 꽁돈 ㄱㅅ… [8]	몽그르	06.27	72	0
1107489	헉 머야 남은 보석 털어서 돌렸는데 뜸 ㅋㅋㅋㅋ [7]	영웅전설	06.27	76	0
1107488	일단 내일 휴가 질렀다용 [2]	serciel	06.27	29	0
1107487	아시발 짱르소나 안해 망겜 [3]	영웅전설	06.27	57	0
1107486	패르소나 출석만 한것도 은근 쌓이네 오 ㅋㅋ [2]	영웅전설	06.27	53	0
1107485	하아 되는일이 없구나 [3]	Evergreen	06.27	48	0
1107484	로부이 페르소나 양심고백 [7]	읍읍이(유사품)	06.27	57	0
1107483	검은사막 뭔데에에	그렁	06.27	28	0
1107482	뷰거쥬작 결과 [6]	먀블	06.27	53	0
1107481	페x글 보다보니 또 꼴리네 [5]	그렁	06.27	58	0
1107480	로붕 아침부터 억까 당하는중 [10]	읍읍이(유사품)	06.27	60	0
1107479	아침부터 기분잡치고 시작하는구나 [3]	Evergreen	06.27	59	0
1107478	야오링 리세계에 마코토먹으면 굴릴수있음?? [9]	영웅전설	06.27	71	0
1107477	애미 좆루소나 140꽉천장 [2]	Evergreen	06.27	51	0
1107476	상남자는 명전 or 풀돌풀재에용 [2]	스이하	06.27	41	0
1107475	할매 6돌 해줘야되나 에반디 [4]	새벽의금성	06.27	51	0
1107474	신시나 대충 감 잡히는것같기도하고	마캐삭	06.27	19	0
1107473	마코토 뽑는데 [17]	먀블	06.27	99	0
1107472	구라사마 공략유튜버도 런치는구나용 [17]	그렁	06.27	72	1
1107471	진차 2주랑 4주는 극과극이네용 [2]	스이하	06.27	43	0
1107470	흚 마코토 키울재화가업서 [3]	스이하	06.27	26	0
1107469	페루소나 할매가 이렇게 귀한지 몰랐다용 [2]	로갤러(122.44)	06.27	40	0
1107468	포케로그 7월에 미라이돈 픽업이 없네 [2]	엘시르	06.27	44	0
1107467	마코토 명전 둘 다 풀천 [3]	그라치아	06.27	44	0
1107466	인지특선까지 탈탈털어 풀천	ㅊㅊ	06.27	44	0
1107465	하이루	BrokeN	06.27	19	0
1107463	오 마코토 명전 반천에 다 나왔네 [5]	다굴	06.27	55	1
1107462	띵좆 업뎃 내일이구나...	ㅇㅇ	06.27	36	0