디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

determination이 의지가 된 이유

ㅇㅇ(121.175) 2024.08.05 00:09:39
조회 783 추천 11 댓글 3

난 게임 내적 서사나 해석이 아닌 외적 문해에 초점을 맞춰 determination이 의지로 번역된 이유를 보려고 함.


일단 determination의 한국어 후보들에 대해 사전적 정의를 보자.(표준국어대사전)


의지6(意志): 

「1」 어떠한 일을 이루고자 하는 마음. ≒지의.

  • 굳은 의지.
  • 의지가 강하다.
  • 그는 이번 일을 성사시키려는 의지를 보였다.
「비슷한말」 의도(意圖)의사(意思)의향(意向)

「2」 『심리』 선택이나 행위의 결정에 대한 내적이고 개인적인 역량. ≒의욕.

「3」 『철학』 어떠한 목적을 실현하기 위하여 자발적으로 의식적인 행동을 하게 하는 내적 욕구. 도덕적인 가치 평가의 원인도 된다.

결의1(決意):

뜻을 정하여 굳게 마음을 먹음. 또는 그런 마음. ≒결지.

  • 결의 대회.
  • 굳은 결의.
  • 결의를 보이다.
「비슷한말」 결심(決心)


결단1(決斷):

결정적인 판단을 하거나 단정을 내림. 또는 그런 판단이나 단정. ≒단결.

  • 결단을 내리다.
  • 그 일은 대통령의 결단과 지시로 이루어졌다.
  • 그는 한번 결단을 내린 일은 절대로 바꾸지 않는다.

결심1(決心):

할 일에 대하여 어떻게 하기로 마음을 굳게 정함. 또는 그런 마음.

  • 굳은 결심.
  • 결심이 서다.
  • 결심이 흔들리다.
「비슷한말」 결의(決意)


결정1(決定):

「1」 행동이나 태도를 분명하게 정함. 또는 그렇게 정해진 내용.

  • 결정을 내리다.
  • 결정을 보다.
  • 결정을 짓다.
「비슷한말」 낙착(落着)

「2」 『법률』 법원이 행하는 판결ㆍ명령 이외의 재판.

determination은 determine에 -ation이라는 명사형 접사가 붙은 단어인데, determine을 해석하면 결정, 선택, 설정 이런 표현이 반드시 들어감. 어근에서 '決'(맺을 결)이라는 단어가 들어감. 이렇게 보면 決이 들어가 있지 않은 '의지'는 그렇게 적절한 의미라고 보기는 힘듬. 


그런데 언더테일 내용을 짚는 데 있어서 가장 주제의식이 잘 들어나는 표현은 사전상 '의지'임을 볼 수 있음. 1번의 '어떠한 일을 이루고자 하는 마음'>알피스의 determination 연구에서 대놓고 나오는 표현. 2번의 '선택이나 행위의 결정에 대한 내적이고 개인적인 역량'(이 게임 스토리 자체가 선택과 결정을 베이스로 주제의식을 실현함. 실제로 결정은 determination의 후보 중 하나) 3번의 '어떠한 목적을 실현하기 위하여 자발적으로 의식적인 행동을 하게 되는 내적 욕구'>이 또한 불살, 몰살 및 게임 오버 후 세이브로드로 부활 이런 주제 의식을 잘 드러냄. 

그에 반해 determination의 한국어 번역은 결단, 결정이 가장 많은데 이 두 단어는 자기의 내적 가치를 표현하는데 적합한 단어는 아님. determination과 달리 이 두 단어는 '행위'에 치중된 표현임. 예를 들어 "You're filled with determination"에 결단, 결정을 넣으면 굉장히 어색해짐. '당신은 결단으로 가득 찼다' '당신은 결정으로 가득 찼다' 이 두 단어는 '마음가짐'이라는 주제의식이 드러나지 않을 뿐더러 determination이 들어간 표현을 제대로 소화하지 못함.

결의는 결단, 결정이라는 단어에 '마음가짐'이라는 표현이 녹아 있음. 이런 의미에서 영어의 determination을 가장 잘 살릴 수 있는 표현인데, 문제는 보통 결의 하면 결의3(決議):'의논하여 결정함. 또는 그런 결정' 이걸 많이 떠올림. 한국어의 '결의'는 보통 다른 사람과, 혹은 타인 앞에서 쓰는 표현인데다 지나치게 딱딱한 느낌을 주는 단어임.

결심은 사전적 의미로 봐도 언더테일에 '결의' 이상으로 잘 맞고, 딱딱한 느낌을 주는 단어도 아님. 대놓고 '의지'의 동의어로 적혀 있음. 언더테일 표현에 대입하면 미묘한 느낌이 들어감. 왜냐면 한국어의 결심은 십중팔구 부사어를 동반함. '나는 의사가 되겠다고 결심했다', '나는 오늘 저녁 짜장면을 먹기로 결심했다', '헤어질 결심' 이런 식으로 '어떤' 결심 이런식으로 수식을 받는데, 언더테일의 determination에는 수식어가 들어가지 않음. 'You're filled with determination'을 '당신은 굳게 결심했다'라고 하면 의미가 잘 전달되니까 '무엇을'이라는게 빠져 있으니까 문장이 불완전해 보임. 


물론 의지에는 핵심 어근인 '決'이 빠진게 치명적인 문제이긴 한데 막상 이게 들어가는 단어를 써도 뭔가 하자가 있다 보니 어쩔 수 없는거임.

추천 비추천

11

고정닉 4

1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는? 운영자 24/11/18 - -
1232863 determination 번역 논쟁 관련 게시글 모음 [3] ㅇㅇ(124.59) 08.05 276 1
1232860 OH YESSSSSS~(팬아트) [1] 언갤러(121.129) 08.05 255 15
1232859 델타룬 챕터3 출시기원 176일차 Wish..갤로그로 이동합니다. 08.05 122 0
1232858 죄수생 공부하기 싫다 [2] 언갤러(223.38) 08.05 198 0
determination이 의지가 된 이유 [3] ㅇㅇ(121.175) 08.05 783 11
1232853 오늘 상태 2 언갤러(175.125) 08.04 141 5
1232852 TS!언더스왑 폐허 번역판 2.0.6 대응 패치 (+ 근황) [2] 노피컬갤로그로 이동합니다. 08.04 259 8
1232851 의지 번역과 스토리에 대한 고찰: 선택과 책임 [5] 언갤러(175.125) 08.04 476 13
1232849 델타룬 챕터3 기원하며 그림 [5] 언갤러(211.203) 08.04 535 17
1232848 팬게임들중에 한글패치 된거 없나요 [5] ㅇㅇ(118.237) 08.04 206 0
1232846 이 새끼 대체 신작언제내냐 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.04 216 0
1232845 gefoce rtx 3090 gaming oc 24g 사가실분 [1] 케이스(121.181) 08.04 119 0
1232844 오늘 내 상태 언갤러(175.125) 08.04 208 8
1232843 샌즈브금퀴즈 [2] 언갤러(223.62) 08.04 174 0
1232841 토리엘 전투 들어갈 때 [4] 언갤러(125.131) 08.04 229 1
1232840 Determination 이게 [4] 언갤러(125.131) 08.04 212 0
1232838 Underdoom/언더둠 스노우딘편 리메이크 완료 [2] 골박이갤로그로 이동합니다. 08.04 453 13
1232837 [AU]THE UNDERGROUND OF DELTA-4:홈 언갤러(125.131) 08.04 125 2
1232835 토비폭스 부활기원 1399일차 Blue_Child_Joni갤로그로 이동합니다. 08.04 134 0
1232831 델타룬 챕터3 출시기원 175일차 Wish..갤로그로 이동합니다. 08.04 153 3
1232830 뉴비 궁금한거 [4] 언갤러(223.38) 08.04 253 2
1232829 창작) 최애의 [5] 연근우엉갤로그로 이동합니다. 08.04 780 22
1232828 (백업,복원) 양심고백) 스파이더 댄스 들으면서 딸친적 몇번 있음 [2] ㅇㅇ(211.36) 08.04 448 4
1232826 내가 언더테일 다른 이상성욕은 다 이해할수있는데 [9] 언갤러(175.125) 08.04 428 2
1232825 오래간만에 언더테일 하는데 [4] 탄피수집병갤로그로 이동합니다. 08.03 308 3
1232824 TS 언더스왑 2.0.5 어캐 다운받음? 언갤러(221.160) 08.03 146 0
1232822 그래도 소식나와서 기쁘네 ㅇㅇ(106.101) 08.03 174 0
1232821 kris 이름 이거 아님? [3] 언갤러(122.38) 08.03 328 4
1232820 16년도부터 탈갤 안하고 언갤하는 애들은 [1] ㅇㅇ(211.36) 08.03 251 0
1232819 델타룬 챕터3 출시기원 174일차 [2] Wish..갤로그로 이동합니다. 08.03 179 1
1232818 토비폭스 부활기원 1398일차 Blue_Child_Joni갤로그로 이동합니다. 08.03 100 0
1232816 본인 소신 발언 [10] ㅇㅇ(175.196) 08.03 830 10
1232814 토비 실물짤이 너무 수면위로 올라온거같음 [2] letdat갤로그로 이동합니다. 08.03 448 0
1232813 근데 이 괘씸한새끼 [3] 크롱갤로그로 이동합니다. 08.03 457 4
1232811 그래서 3개월 빨라진 거임? [3] 언갤러(37.19) 08.03 294 1
1232810 au) [zerotale] 10화: 메타톤을 죽여줘 [1] 방구띠갤로그로 이동합니다. 08.02 217 7
1232808 플라위가 몰살에서는 6명의 영혼 안쓰나 [7] 탄피수집병갤로그로 이동합니다. 08.02 362 2
1232807 스팀에서 언더테일 샀는데 이거 한글번역은 어케함? [2] ㅇㅇ(115.41) 08.02 231 0
1232806 최고의 언더펠 팬게임 [2] 골박이갤로그로 이동합니다. 08.02 329 6
1232805 델타룬 뉴스레터 메일 어떤식으로 오는지 알려줄수있어? [2] 언갤러(112.156) 08.02 224 1
1232803 3,4챕가도 파피루스 안나올것같음 [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.02 269 1
1232802 아크릴로 좀 칠하면 나을듯 [2] 언갤러(114.30) 08.02 412 7
1232801 짤추 받음 [11] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.02 183 3
1232800 이엠텍 4070super.살사람 이이이(211.199) 08.02 75 0
1232798 님들아 ㅈㅅ [4] 악미갤로그로 이동합니다. 08.02 245 4
1232797 이번 여름 뉴스레터에서 꽤 흥미로웠던 내용 언갤러(118.235) 08.02 321 4
1232795 Ts언더스왑 번역한거 해보고싶은데 [1] ㅇㅇ(211.234) 08.02 178 0
1232794 밀수꾼핫산 지금쯤 대학원 졸업준비할듯? ㅇㅇ(121.139) 08.02 267 1
1232793 불사의 언다인전 하다가 처음안건데 [4] ㅇㅇ(223.38) 08.02 288 1
1232791 플라위 샌즈 아스고어 이런 애들 말고도 [3] ㅇㅇ(211.36) 08.02 257 0
뉴스 데이식스, 12월 고척돔 콘서트 3만8천석 전석 매진 디시트렌드 11.21
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2