델타룬 이끼 텍스트 이스터에그

ㅇㅇ

2024.08.11 23:27:02

조회 283 추천 5 댓글 3

79bd9e36ebd518986abce8954485746b3cee

대충

"물을 원하면 이끼를 빨아먹어라"는 가이아 환상기에서 "이끼도 물을 마신다"로 잘못 번역되었다.

이 델타룬의 영어 버전 대사에는 일본 고전 RPG인 가이아 환상기에서 기억에 남는 오역이 간접적으로 언급되어 있습니다. 하지만 대부분의 일본 텔타룬 플레이어는 이 대사를 기억하지 못하기 때문에 현지화 팀은 영어 대사의 내용과 분위기를 그대로 전달할 수 있는 직설적인 번역을 사용했습니다.

+궁금해서 가이아 환상기랑 텔타룬 한국어 버전 찾아 봄

a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc28ff1ecdbacc4c9bf13d0c053d0d6215d843f9bb34cfddc08c6378cd9c87a

a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc28ff1ecdbacc4c9bf13d0c75bd2d2214dfec46df437e79d33f6ffcc253492

고정닉 2

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주위의 유혹에 쉽게 마음이 흔들릴 것 같은 스타는?	운영자	24/10/21	-	-
공지	언더테일 갤러리 이용 안내 [492/1]	운영자	16.01.27	164926	256
1234776	짤배달	언갤러(115.138)	11:57	12	0
1234774	토비폭스 망사기원 1479일차	Blue_Child_Joni	08:13	16	0
1234770	차라 [2]	왁쥐(61.97)	03:02	62	4
1234768	급진적 사상에 동조하는 차라 보고싶다 [1]	ㅇㅇ(125.181)	01:43	84	2
1234767	건전짤	ㅇㅇ(125.181)	00:34	99	0
1234763	델타룬 아직 공식출시는 안함>? [1]	언갤러(112.144)	10.24	109	0
1234761	한글패치 적용후에 한글패치 파일 다 지워도 상관없음? [1]	언갤러(112.144)	10.24	59	0
1234760	브금들 쳐봣어 [1]	호두맘	10.24	75	7
1234757	프리스크 [4]	ㅇㅇ(211.114)	10.24	168	11
1234756	왕 [1]	DOM	10.24	65	1
1234755	샌즈가 사투리를 썼다면 [3]	언갤러(14.56)	10.24	135	4
1234753	샌즈 의인화 그려보고 싶었음.. [3]	왁쥐(106.101)	10.24	187	12
1234746	토비폭스 망사기원 1478일차	Blue_Child_Joni	10.24	40	0
1234742	델타룬 챕터3 출시기원 256일차	Wish..	10.24	49	0
1234741	할로윈 프리 복장 추천좀	원이	10.24	109	4
1234739	(그림판주의) 델타룬 주요 4인방 그려봄 [5]	언갤러(121.172)	10.24	390	19
1234738	아무렇게나 써갈겨봄	ㅇㅇ(212.89)	10.23	89	6
1234737	1회차 불살 아직도못함? [2]	언갤러(112.144)	10.23	118	1
1234736	원래 커서 계속 떠있냐 [3]	언갤러(112.144)	10.23	97	0
1234734	간만에 풀채색으로 그린 차라 [6]	Entie	10.23	381	19
1234733	뉴스레터 할로윈	ㅇㅇ(118.235)	10.23	95	0
1234732	언더테일 회지가 뭐길래 이렇게 비싸냐? [2]	돼지여치	10.23	132	3
1234726	토비폭스 망사기원 1477일차	Blue_Child_Joni	10.23	52	1
1234721	정보) 샌즈와 파피루스는 일본어판에서 개명당할 뻔했다 [2]	미니오	10.23	281	6
1234720	델타룬 챕터3 출시기원 255일차	Wish..	10.23	73	1
1234717	언더테일 브금이 진짜 온갖곳에 다쓰이는구나	언갤러(14.56)	10.22	167	6
1234716	이겜 유튜브에 업로드했는데 저작권 걸리는데 [2]	언갤러(114.203)	10.22	164	1
1234715	대충 빠르게 몇 장 [2]	antares031	10.22	168	2
1234714	일본에서 언텔이랑 델타룬 부르는 약자가 뭐임? [2]	크라운드	10.22	261	1
1234712	너네는 브금 만들 때 뭐 쓰냐 [5]	언갤러(125.131)	10.22	162	1
1234711	언텔 한패 안되는데 어카냐 [1]	언갤러(58.29)	10.22	106	3
1234709	보통 엔딩에서 프리스크는 어떻게 나가는 거지? [11]	ㅇㅇ	10.22	238	1
1234708	토비폭스 망사기원 1476일차	Blue_Child_Joni	10.22	82	0
1234706	새벽에 언텔 비공식 굿즈 중고로 보는데 추억이 새록새록하네	돼지여치	10.22	86	0
1234705	왜웹 프리스크는 팬아트에서 피부가 하얗게나오냐 [2]	돼지여치	10.22	211	3
1234702	델타룬 챕터3 출시기원 254일차 [1]	Wish..	10.22	103	3
1234701	어떡하냐	언갤러(211.36)	10.22	70	0
1234699	언더테일 불살 마지막 장면 대사에서 [1]	언갤러(118.37)	10.22	146	0
1234697	공격!!! [5]	골영욱	10.22	475	22
1234696	아스고어랑 플레이어랑 싸우는 이유가 뭐임? [2]	ㅇ(218.146)	10.21	166	1
1234695	[델타룬 챕2] 님들 어메이징 서커스 알음? [3]	ㅇㅇ(221.165)	10.21	225	1
1234694	언붕이 차라처럼 쪼꼬레 마구 먹을것임 [1]	ㅇㅇ(39.124)	10.21	122	1
1234691	옛날 학교시험 때 그린 낛 은근 잘 나왔네 [2]	골영욱	10.21	250	9
1234689	한패 버전에서 조이스틱 설정하는 방법 [2]	짜증나는개	10.21	161	2
1234687	피아노 반주 나오는 곡이 솔직히 제일 좋음 [2]	함대결전	10.21	110	2
1234686	언텔 심판 lv1인데 경험치 1~9이면 심판 대사 뭐임? [2]	ㅇㅇ(220.78)	10.21	160	1
1234683	세계관 최강자 그림. [5]	ㅇㅇ(223.39)	10.21	437	17
1234682	Undertale(노래)은 정말 위대하다 [4]	언갤러(14.56)	10.21	157	0
1234681	소신발언 [1]	ㅇㅇ(211.36)	10.21	128	0