디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

언더테일 번역 TMI 2. 노멀불살에서도 나(I)가 언급된다모바일에서 작성

ㅇㅇ(175.125) 2024.08.28 00:59:39
조회 325 추천 9 댓글 3
														
22e8c425dcd022b45fb7d2974ef70d1a311a0f6f6b079c900f4e18b180b462504c4f0ec1397fa57e4351432e530946d5c575426e5c9b3e47c5


이건 도망치기 했을 때 탈출했다...(escaped...) 외에 가끔 나오는 말들임

한국어 패치에선 나를 쓰진 않았어
빠져나가야겠다...
가는 길을 막지 마라.
달리 할 일이 있다
로 번역됐지

사실 한국어는 주어를 많이 생략하는 언어니까 이해는 가능함ㅋㅋ
그리고 읽어보면 생략한 주어를 부활시킨다고해도 너나 당신보다는 나가 어울리게 번역됐지
빠져나가야겠다. 가는 길을 막지 마라. 이건 확실히 1인칭의 느낌이지 나레이션이 대신 서술해주는 느낌이 아니잖아
~해야 겠다.는 주관이 담긴 표현이라 2인칭은 어울리지 않고
~지 마라. 는 명령형이기 때문에 듣는 사람에게 직설적으로 말하는 표현임. 근데 문맥상 '당신(프리스크)'에게 막지 말라고 하는 건 굉장히 이상하지
나는 빠져나가야겠다 / 당신은 빠져나가야겠다
내 가는 길을 막지 마라 / 당신 가는 길을 막지 마라
나는 달리 할 일이 있다 / 당신은 달리 할 일이 있다(얘는좀애매하네)
비교해보면 차이가 보일 거임


여기서부터는 오피셜 없는 추측임
이 도망쳤을 때의 대사는 보통이나 불살에서 'I'가 언급되는 유일한 부분인데 뭔가 떡밥이 있을까?

그리고 저 나는 프리스크일까 차라일까 나레이터일까
이에 대한 대답은 외국인들 의견을 좀 참고해보겠음
https://www.reddit.com/r/Undertale/comments/47lchm/firstperson_dialogue_on_neutralpacifist_routes/

 


I'm outta(out of) here.은 굉장히 비격식적인(레딧 댓글피셜 casual한) 표현임.

I've got better to do도 문법적으로 이상하게 들린다네
(사실 이 비슷한 말을 플라위가 함.
트루리셋 없이 반복해서 찾아가다 보면 Don't you have anything better to do 다른 할 일은 없어? 라고 하지
문제는 플라위는 문법적으로 틀리지 않았지만 명사자리에 비교급 better을 꽂아버리는 저 문장은 문법적으로 이상하다는 거)

링크가보면 I니까 차라다. 라고 주장하기엔 이 점이 이상하다고 하더라고
차라는 옛날 사람임을 강조하기 위해서인지 첫인사를 굉장히 격식적인 greetings로 하고 쓰는 단어들도 고급지고 문어체스러움.
근데 갑자기 줄임말에 비격식적이고 이상한 문법을 쓴다?
흠...
프리스크야 직접 대사를 하지 않으니까 말투가 어떤지 모르지만
연대로만 치면 거의 차라 고조손자손녀뻘이니까 프리스크일 수 있음
근데 그럼 죽어도 직접 말 안하던 프리스크가 왜 빤스런할때만 '나'라고 말하는진 의문임
토비가 걍 암생각없이 넣은 걸수도 있...나?
결론은 도망칠때가 몰살 외에 I가 나오는 유일한 순간이지만
그래서 왜 나오는지는 모른다~

추천 비추천

9

고정닉 1

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 오픈 마인드로 이성을 만날 것 같은 스타는? 운영자 24/12/02 - -
1233488 와 이거 개꼴리네 [6] 민티갤로그로 이동합니다. 08.29 526 4
1233486 와샌즈 리코더 [6] ㅇㅇ(1.241) 08.29 406 17
1233485 언다인은 자기 따라다니는 키드를 보면서 [1] 언갤러(223.38) 08.29 237 6
1233482 토비폭스 망사기원 1424일차 [1] Blue_Child_Joni갤로그로 이동합니다. 08.29 134 1
1233477 잼민이 시절 언다인이 보고싶다 [2] ㅇㅇ(223.38) 08.29 248 1
1233474 이스터에그 모음 [[델타룬]] [3] 짜증나는개(58.125) 08.28 485 9
1233472 언더테일 시간대는 정말 알다가도 모르겠다 [14] 언갤러(175.125) 08.28 797 8
1233470 와 너무 좋은 곡이다 짜증나는개(58.125) 08.28 148 1
1233468 이거 보니까 델타룬 천사 날개 문양은 확실히 노엘 사슴 뿔이네 갈등과고통의무한한순환그끝이머지않았다갤로그로 이동합니다. 08.28 267 1
1233466 내가 번역 보는 눈이 너무 낮은거냐? [8] ㅇㅇ(175.125) 08.28 639 9
1233465 내 기억이 잘못된건가? 분명 이 우유를 든 고양이... ㅇㅇ(210.205) 08.28 212 1
1233464 [[언더테일]] 이름을 강제로 한국어로 바꾸어보았다! [3] 짜증나는개(58.125) 08.28 516 9
1233462 이스터에그 모음 [4] 짜증나는개(58.125) 08.28 428 1
1233460 [AU]THE UNDERGROUND OF DELTA-1:디버그 [1] 언갤러(39.7) 08.28 216 2
1233457 토비폭스 망사기원 1423일차 Blue_Child_Joni갤로그로 이동합니다. 08.28 122 0
1233456 AU) What comes after - 117 (코어 2) [7] 언감자갤로그로 이동합니다. 08.28 631 22
1233454 근데 언텔 제작언어는 뭐임? [2] (124.216) 08.28 261 0
1233452 거슨할부지는 도대체 몇살일까 [2] ㅇㅇ(175.125) 08.28 218 1
1233450 OST 월드컵 처음부터 이거 뭐냐ㅋㅋㅋㅋㅋ [1] 크라운드갤로그로 이동합니다. 08.28 345 2
1233449 ㅋㅋㅋ [3] 탄피수집병갤로그로 이동합니다. 08.28 492 14
1233448 노래좋아하는사람 OST 월드컵 해봐 [2] ㅇㅇ(175.125) 08.28 194 1
1233447 토비는 ㄹㅇ 천재가 맞음 [6] ㅇ1ㅇ-릴리스단갤로그로 이동합니다. 08.28 252 2
1233446 윔슬릿과 윔선을 그렷습뇨 (대충 그려서 제송,,,) [5] 말랑이갤로그로 이동합니다. 08.28 221 10
언더테일 번역 TMI 2. 노멀불살에서도 나(I)가 언급된다 [3] ㅇㅇ(175.125) 08.28 325 9
1233444 언더테일 영화화나 애니화되는 망상함 [2] ㅇㅇ(175.125) 08.28 219 0
1233442 스포) 나 진짜 궁금한게 몰살 막바지에 플라위는 [3] ㅇㅇ(175.125) 08.28 276 2
1233441 델타룬 챕터3 출시기원 199일차 [2] Wish..갤로그로 이동합니다. 08.28 143 1
1233440 님들 몰살엔딩 차라가 지상오고 인류 멸망 시키는거임? [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.28 346 3
1233439 실시간 울산 위터풀 화 되어가는중 ㅋㅋ [3] 짜증나는개(58.125) 08.27 292 6
1233438 옐로 번역 소식없냐? ㅇㅇ(182.219) 08.27 131 0
1233437 옛날에 봤던 만화좀 찾아주라 [1] 언갤러(211.36) 08.27 226 1
1233436 델타룬 저장안하고 1챕깼는데 [2] ㅇㅇ(61.73) 08.27 230 0
1233433 문명의발전을 보고있는 강아지 [4] 짜증나는개(58.125) 08.27 477 7
1233432 에이유는 [3] 원이갤로그로 이동합니다. 08.27 196 5
1233427 대딸룬 [2] ㅇㅇ(211.36) 08.27 336 3
1233426 가장 필요할꺼 같은 캐릭터 [[델타룬]] [3] 짜증나는개(58.125) 08.27 355 4
1233425 키드 안구해주고 불살하면 나중에 대사가 바뀌네? ㅇㅇ(175.125) 08.27 155 1
1233423 이스터에그 모음 [4] 짜증나는개(58.125) 08.27 273 1
1233422 2배로 개으른 샌즈 짜증나는개(58.125) 08.27 381 8
1233421 AU) What comes after - 116 (코어 1) [18] 언감자갤로그로 이동합니다. 08.27 818 22
1233420 최고의 언옐 전투 브금은? 언갤러(223.38) 08.27 228 0
1233418 최고의 언옐 보스 전투 브금은? [1] 언갤러(125.131) 08.27 194 1
1233417 토비폭스 망사기원 1422일차 Blue_Child_Joni갤로그로 이동합니다. 08.27 79 0
1233416 몰살 언다인 개 좆같네 [1] 언갤러(180.69) 08.27 189 2
1233415 아스리엘 오빠를 놀래키려는 여동생 스토리스왑 차라 보고싶다 [3] ㅇㅇ(125.181) 08.27 849 12
1233413 델타룬 챕터3 출시기원 198일차 Wish..갤로그로 이동합니다. 08.27 114 0
1233412 메타톤 얼굴모양 스테이크 이렇게 생김 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.27 308 2
1233410 ㅋㅋㅋ [3] 탄피수집병갤로그로 이동합니다. 08.26 201 3
1233408 언델타룬에서 가장 꼴리는 캐릭터는? [2] 언갤러(115.138) 08.26 305 6
1233407 크리스는 성별불명인데 [3] 탄피수집병갤로그로 이동합니다. 08.26 364 1
뉴스 [포토] 최다니엘, 멋진 슈트핏 디시트렌드 12.02
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2