"뚜껑을 열다"는 あける임? ひらく임?

일갤러(147.47) 2024.07.06 12:31:58

조회 285 추천 0 댓글 8

7fed8272b58568f051ee84e74483777373f3cfb08e993f6fdbafaca28fefda

다락원에서 나온 <일본어 어감 사전> 책 보고 있는데 여기선 뚜껑을 열 땐 あける만 써야 하고 ひらく는 안 된다고 나와 있더라고.

근데 지금 당장 네이버 일어 사전에서 쓰고 있는 민중서림 엣센스 일한사전엔 "蓋をひらく(뚜껑을 열다)"가 예문으로 나와 있던데?

그럼 민중서림 엣센스 일한사전에 의하면 뚜껑을 연다고 말하고 싶을 때 あける, ひらく 둘 다 되는 거 아님?

저 다락원 책도 일본인 원어민 강사가 지은 책이라서 마냥 무시할 책은 아닌데.

대체 뭐가 맞는 거임?

고정닉 0

원본 첨부파일 1

20240706_122223.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	이혼하고 나서 더 잘 사는 것 같은 스타는?	운영자	24/07/08	-	-
공지	일어 갤러리 이용 안내 [198]	운영자	06.12.15	64077	34
530197	일본어 뉴비 형용동사가 뭔가요? [1]	ㅇㅇ(117.111)	20:36	11	0
530196	여긴 N1이 일본어의 시작이라는 글이 종종 보이네 [3]	JLPT	20:09	38	1
530195	일무따 완독 후기	ㅇㅇ(211.234)	19:57	18	0
530194	닛켄세라는 단기유학 시험 아는 사람?	일갤러(121.153)	19:43	17	0
530193	일본어 아카쨩 존경어 질문좀 ㅜ [1]	일갤러(223.39)	19:38	16	0
530192	한자외울때 한자책으로함? 아님 읽다가 모르는거 찾으면서함?	일갤러(59.9)	19:29	14	0
530191	도태한남 왔쪄요 뿌우	감성남	19:02	13	0
530190	번체가 더쉬움 간체가 더쉬움? [1]	공화국	18:11	42	0
530189	일본어연습	피자2021(211.36)	17:30	27	0
530188	일린이 질문!! [5]	일갤러(112.169)	16:59	56	0
530187	乭이 뭐야? [3]	ㅇㅇ(116.38)	16:24	70	0
530184	진쿤패밀리 커플 때부터 봐왔는데 [1]	일갤러(223.35)	15:20	60	1
530183	번역할려면 어느 정도 수준필요? [1]	ㅇㅇ(223.38)	15:11	48	0
530182	床上手가 섹스 잘한다는뜻이냐? [1]	ㅇㅇ	15:09	79	0
530181	たる가 무슨 뜻임? [5]	겨울비	14:43	82	0
530180	이거 뭔뜻이에요?? [2]	아아(58.232)	14:42	51	0
530178	요즘 번역기 아직도 왜이리 구리냐?	ㅇㅇ(115.137)	13:52	29	0
530177	n1 따도 일본어 못 하는데? 필요없는데??? [8]	ㅇㅇ(222.117)	12:30	168	2
530176	キャスト(술집) 뭐라고 번역해? [2]	일갤러(49.143)	12:26	61	0
530175	일어 통역 vs 중국어나 베트남 통역 반응비교	ㅇㅇ(106.101)	12:26	43	0
530174	흠.. 일어 처음 시작해볼려는데 질문좀....... [2]	ㅇㅇ(222.97)	12:17	56	0
530173	히토미 보는건 n1 턱걸이로도 부족함 [1]	ㅇㅇ(118.216)	12:10	71	0
530171	사전 어떤거씀? [1]	일갤러(118.235)	11:10	39	0
530170	한자 작문은 일본 현지인들도 틀릴 수 밖에 없을 듯 [2]	일갤러(59.13)	10:40	71	0
530169	청해 발음은 다 들리는데 뜻을 모르면 어떻게 공부함? [1]	일갤러(211.36)	10:13	45	0
530168	씹덕이라 일본어 듣기 좀 되는걸로 만족했는데 [4]	ㅇㅇ(118.235)	10:07	93	0
530167	스시녀를 위해 오늘도 일본어 공부	カゲ	08:08	51	0
530166	공부법 여러가지 이야기 하는데 책공부는 필수임 [1]	일갤러(58.227)	02:59	106	1
530165	유튜브 봐도 일본 애들도 쉬운한자도 틀리긴하더라 ㅋㅋㅋ	Ccm마스터(211.208)	02:57	73	0
530164	띄워쓰기 질문점 [4]	일갤러(114.205)	00:54	95	0
530162	jlpt 수험번호 뒷자리 첫번째 숫자가 급수인가요? [2]	ㅇㅇ(112.167)	07.09	81	0
530160	형들 일본어 질문점요 .. [1]	일갤러(222.236)	07.09	102	0
530159	한일전에 한국 일본 둘 다 좋아할 말 [3]	ㅇㅇ(121.166)	07.09	122	0
530158	틀딱 일본어로 하면 뭐임? [4]	ㅇㅇ(58.237)	07.09	114	0
530157	한국은 역사왜곡 안했을거라 생각하면 안된다..	ㅇㅇ(116.121)	07.09	74	3
530156	せんとする가 뭐냐 [9]	일갤러(223.39)	07.09	176	0
530154	일본어 초고수만... [3]	일갤러(211.255)	07.09	155	0
530151	일본어 잘 아는 애 있냐 [8]	ddfd(114.206)	07.09	144	0
530149	한일커플들 대부분은 대부분 독도 일본땅이라고 주장함 [3]	일갤러(175.118)	07.09	140	0
530148	n5있는데 일문따로 시작할까? [1]	ㅇㅇ(118.235)	07.09	75	0
530146	일본어 레드오션이냐 [4]	일갤러(110.8)	07.09	226	0
530145	아예 쌩노베인데 메가스터디 일본어 기초 강의 한 번 들어봐도 될까요? [2]	일갤러(211.234)	07.09	92	0
530144	히토미 읽으려면 일본어 얼마나 잘해야함 [4]	ㅇㅇ(76.158)	07.09	138	0
530143	형들 したない는 하지않다로는 안써? [7]	ㅇㅇ(175.223)	07.09	157	0
530142	저진짜이거무슨뜻인지제발알료주세요… [6]	멤붕이(61.79)	07.09	150	0
530141	ㅁㅌㅊ? [2]	ㅇㅇ(210.95)	07.09	116	1
530140	일본어 단어책 추천좀 [3]	나카무라듀녕(117.111)	07.09	102	0
530138	근데 일본인인 척은 왜 하는거임? [4]	롤갤러1(210.146)	07.09	191	0
530136	안키덱 같이 제작할사람 구함 [2]	일갤러(121.173)	07.09	88	0