昼ごはん食べた？

まだ食べていない(O)

まだ食べなかった(X)

왜냐하면 まだ라는 말은 과거 시점에서 현재 시점까지 아직 그 동작이나 행위가

이뤄지지 않은 상태를 뜻하므로 과거형과 함께 쓰면 틀린 표현이 되는 거야.

따라서 단순 과거가 아닌 '테이나이' 표현을 해 줘야 올바른 거임.

まだ食べていなかった(∆)

여기는 세모 표시를 한 이유는, 아직 점심을 못 먹은, 안 먹은 사실을 전달할(대답할) 때 쓰면 틀린 표현이지만

틀리지 않은 경우가 있기 때문. 

그건 바로 질문을 들은 시점에 자기가 점심 먹는 걸 까먹고 있었고

그 질문으로 인해서 그 사실을 깨달았을 때 혼잣말로 하는 경우라면 성립하는 표현이기 때문.

여기서 하나 더. 

まだ라는 말이 없을 때는 과거형도 성립하는데 뉘앙스가 조금 달라진다.

무슨 말이냐 하면,

食べなかった라고 말할 때는 안 먹었는데 앞으로도 먹을 생각이 없다는 뉘앙스가 되는 반면

食べてない라고 말할 때는 시간이 없어서 또는 어떤 사정이 있어서 아직 못 먹었지만

먹을 생각이 있다, 그러므로 나중에 먹을 거다라는 뉘앙스가 돼.

갓잇?