走っていく・駆け寄る・駆けつけるの使い分け

일갤러(1.253) 2024.09.10 16:45:12

조회 119 추천 2 댓글 3

25bcc32fabd828a14e81d2b628f1776f51f9cb

친절하게 가르쳐 줘도 질문한 넘은 고맙단 말 한마디 없고

또 선무당이 엉뚱한 駆け寄って라고 하니까 거기다 맞장구치는 놈도 있고 ㅋㅋㅋ

하여간 여긴 요지경이야.

이 고수께서 똑같이 '달려가다'로 번역되는 세 가지 일본어에 대해 가르쳐 주마.

먼저 走って行く는 말 그대로 다리로 달려가는 거, 뛰어가는 걸 뜻해.

다음으로 駆け寄る는 走って近寄る, 다시 말해 달려서 다가가가는 걸 뜻해.

신문 기사 같은 데서 취재 대상이 나오니까 기자들이 駆け寄った라는 식으로 적힌 걸 본 사람 있을 거야.

즉, 단순히 달려가는 게 아니라 취재 대상한테 달려서 다가갔다는 의미인 거야.

마지막으로 駆けつける도 달려간다고 번역되곤 하지만 이건 꼭 '발로 달려서' 가는 거뿐만이 아니라

다른 교통 수단을 이용해서 '서둘러서 (달려)간다'는 뜻으로 쓰이는 거야.

알간니?

고정닉 0

원본 첨부파일 1

hasi.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인하면 더 인기 많을 것 같은 스포츠 스타는?	운영자	24/09/16	-	-
533663	[좆본] 새벽자 빠레인 v 좆본 3분 하이라이토 ㅋ.mp5	元좆본(153.242)	09.11	52	0
533660	우시츠 [3]	ㅎㅇ(118.235)	09.11	99	1
533658	걍 유튜브에 자아의탁하는 애들이있음 [2]	ㅇㅇ(110.70)	09.11	124	0
533657	조센진 주제에 왜 조센진을 평가하지 ? [10]	일갤러(14.9)	09.11	200	1
533654	일상무따 끝냇다. 내년7월 노베에서 n2 턱걸이되냐	일갤러(121.166)	09.11	78	0
533650	속담퀴즈	로리행보관	09.11	98	2
533649	한국인중에 일어 또 티 안나는 사람 있음 [18]	일갤러(175.118)	09.10	244	2
533647	한국인 특유의 억양이 뭐임? [1]	일갤러(175.118)	09.10	97	0
533645	의문의돌아이는 문장 자체가 너무 짧고 너무 일상적이라 [6]	일갤러(175.118)	09.10	171	1
533644	일본어 한자로 쓰는지 히라가나로 쓰는지 어케 알아요? [2]	ㅇㅇ(121.140)	09.10	121	0
533643	중국어가 그렇게 유용하고 좋으면 [3]	일갤러(118.216)	09.10	127	0
533642	한국넘들중엔 본인이 일어잘한다고 착각하는 넘이 넘 많음 , [2]	ㅇㅇ(126.166)	09.10	151	1
533641	훈독 [2]	일갤러(211.177)	09.10	77	0
533640	안드로이드 신자체 못씀? [1]	ㅇㅇ(61.98)	09.10	56	0
533638	히라가나 가타카나 할때 다들 얼마걸렸어 [2]	일갤러(114.200)	09.10	97	0
533637	이 사람이 한국 1위 일본어임 [7]	일갤러(175.118)	09.10	196	0
533635	고수님들 도움요청!!! [1]	일갤러(211.49)	09.10	57	0
533634	일어 휘발성 강해서 하루 라도 안 하면 날라감 정보가 [1]	일갤러(175.118)	09.10	85	0
533633	언어는 반복이다.	ㅇㅇ(183.109)	09.10	53	0
533631	일본인들 왜 정말 한국인이냐고 계속 묻는거냐 [3]	일갤러(175.118)	09.10	120	0
533630	예들아 n3에서 n2 가기전에 한자 2136자 외우고 가셈 [2]	ㅇㅇ(118.235)	09.10	143	0
533629	한국인인데 일본인들이 일어 들으면 구별 못하는 애들뭐냐 [4]	일갤러(175.118)	09.10	116	0
533628	책 일단 질렀다 [2]	하와와	09.10	137	0
533625	이거 해석좀요 [2]	언(14.32)	09.10	102	1
533624	내친구	fgfgfgf	09.10	40	0
533622	일어가 진짜 쓸모없다고 느낄때 [1]	ㅇㅇ(106.101)	09.10	152	0
533621	회화가 목적이면 jlpt n3부터 천천히 가는게 낫지? [7]	하와와	09.10	152	0
533620	일본어가 쓸모없다는거 [14]	ㅇㅇ(106.101)	09.10	237	0
533618	여행 유튜버 분들은 발음을 어디서 배워서 오는걸까요? [5]	일갤러(93.152)	09.10	179	0
533617	이 문장 무슨 뜻인가요? [3]	일갤러(106.101)	09.10	99	0
533616	남자가 차 없거나 좋은차 아니면 연애 못하는 이유.jpg [1]	마츠모토모모나	09.10	89	0
533615	인토네이션 공부 6개월 하니까 특징 [3]	일갤러(118.235)	09.10	119	0
533614	스폰지밥 일판더빙 보는데 플랑크톤 소악마 만들어버리네 ㅋㅋㅋㅋ	일갤러(118.235)	09.10	48	0
533613	餡蜜이 뭐야? [1]	ㅇㅇ(116.38)	09.10	132	0
533612	고수형들 질문좀	ㅇㅇ(59.11)	09.10	57	0
533610	일본제작 아닌 영화 일본어로 보려면 구입 난이도가 있네; [1]	근감(211.49)	09.10	62	0
533609	일본어는 진짜 쓸모가없는게 문제임 [2]	일갤러(121.166)	09.10	155	1
533608	흠 영어 미드쉐도잉하다 이거 답이안보여서 일본어하려는데 [4]	일갤러(121.166)	09.10	118	0
533607	일본어 영어보다 쉽다는데 [2]	일갤러(121.166)	09.10	106	0
533606	이런거 전부 우연임??? [1]	일갤러(211.36)	09.10	73	0
533605	형들 오자키유타카 알아? 진짜 도와줘 [2]	일갤러(124.53)	09.10	112	0
	走っていく・駆け寄る・駆けつけるの使い分け [3]	일갤러(1.253)	09.10	119	2
533603	이거 뭐가 맞는 한자임? [3]	ㅇㅇ(61.98)	09.10	109	0
533601	陽に灼けた 질문 [4]	ㅇㅇ(59.4)	09.10	102	0
533600	[해축공지] 11pm 오맨v좆선 1am 빠레인v좆본 ㅋ	元좆본(222.150)	09.10	74	0
533599	일제시대때 일본 국적이었다는 놈 글삭튀했네 ㅋㅋㅋ [3]	일갤러(1.253)	09.10	142	3
533598	영국 FT " 몽클레어는 한국의 학교 교복 " [2]	ㅇㅇ(119.198)	09.10	87	1
533597	篠 이 한자 발음 질문 좀 [5]	ㅇㅇ(39.7)	09.10	136	0
533596	일본은 과거 식민지 했던 국가 보다 못 살게 된 거네	일갤러(175.118)	09.10	62	0
533594	해석 부탁 [6]	일갤러(49.143)	09.10	94	0