お巡りさん가 왜 오마와리상으로 발음해? 巡る면 오메구리상아냐?

일갤러(61.76) 2024.09.14 20:47:22

조회 163 추천 0 댓글 2

お巡りさん"이 "오마와리상"으로 발음되는 이유는 일본어의 단어 형성 방식과 관련이 있습니다. 여기서 "巡る(めぐる)"와 "お巡りさん(おまわりさん)"은 서로 다른 어근에서 파생된 표현입니다.

"巡る(めぐる)"와 "巡り(めぐり)"의 의미
"巡る(めぐる)"는 "돌다", "순환하다"라는 의미를 가진 동사입니다. 이 동사는 상황이나 물건이 주위를 도는 것을 표현할 때 사용됩니다. 예를 들어, "계절이 순환하다"는 의미로 "季節が巡る"라고 말합니다.
"お巡りさん(おまわりさん)"의 기원
"お巡りさん"에서 "巡る"는 "순찰하다"는 의미를 가지고 있습니다. 이때 "巡る"는 "돌다"의 의미와 관련이 있지만, "お巡りさん"은 경관이 일정 구역을 순찰하는 행동을 나타냅니다. 이 "순찰하다"라는 의미에서, "まわる(回る)"라는 동사도 사용되며, 이는 "돌다"라는 뜻으로 사용됩니다.
따라서, "おまわりさん"은 "순찰하는 사람"이라는 의미로, 경관을 친근하게 부르는 표현이 됩니다. 여기서 "まわる"는 "돌다"라는 동사로, 순찰의 동작을 나타내며, "お巡りさん"이 "오마와리상"으로 발음되는 이유입니다.
"おまわりさん"에서 "めぐる"와의 차이
"めぐる"와 "まわる"는 둘 다 "돌다"라는 의미를 갖지만, 일본어에서 특정 맥락에 따라 어떤 동사를 사용하는지가 달라집니다. 경찰이 순찰하는 동작을 나타낼 때는 "まわる"를 사용하며, 이것이 "おまわりさん"이라는 단어로 굳어진 것입니다. 반면 "めぐる"는 주로 순환하는 것, 더 넓은 의미의 "돌다"에 가까운 용법으로 사용됩니다.

결론적으로, "お巡りさん"은 "순찰하다"의 의미를 가진 "まわる"에서 유래한 단어이며, "めぐる"와는 다른 의미적, 어원적 경로를 따라 형성된 표현입니다.

대충 맞는 거 같음??

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	기 세보여도 실제로는 멘탈 약할 것 같은 스타는?	운영자	24/11/04	-	-
공지	최신 트렌드 뉴스를 한눈에! 디시트렌드	운영자	24/11/06	-	-
공지	일어 갤러리 이용 안내 [199]	운영자	06.12.15	67349	35
536374	플레이~ 플레이~ 응원	ㅇㅇ(211.234)	06:36	11	0
536373	일본인 여친 만들면 일본어 빨리 늘듯	노윤아박민주김모카이원희이로하	04:38	30	0
536372	씨벌 스시녀 한국 와서 홍대에서	일갤러(1.248)	02:02	95	1
536371	jpt 950 이상은 상위 몇퍼임??? [1]	일갤러(119.206)	01:24	33	0
536368	회화 목적이라 단어 걍 히라가나로 외움 [2]	ㅇㅇ(118.235)	11.06	44	0
536367	일본어 애기 질문	일갤러(14.36)	11.06	31	0
536364	바닥(땅) 얘기할 때 무슨 단어 씀? [1]	일갤러(123.111)	11.06	50	0
536363	보통 일무따 며칠 정도에 끝내는게 좋음? [1]	ㅇㅇ(121.163)	11.06	36	0
536362	5년전에 n3따고 손놨는데 단어를 다 까먹었다	일갤러(106.101)	11.06	25	0
536361	일본어학원 다니는데 고딩들 전나 기엽네 [2]	ㅇㅇ(118.235)	11.06	102	0
536360	jlpt 시간 분배 ㄹㅇ...독해에서 까고 싶은데	일갤러(183.98)	11.06	38	0
536359	일본식 영어를 들어봅시다 [2]	프로외노자	11.06	78	2
536356	일어아예 모르는데 갑자기 궁금해서 질문 [3]	ㅇㅇ(118.235)	11.06	60	0
536354	부산외대가 E랭크였냐??ㄷㄷㄷㄷㄷ [4]	일갤러(223.39)	11.06	120	0
536353	일무따 듣기 [5]	ㅇㅇ(106.102)	11.06	68	0
536349	이선을넘지마 일본어로할때 [5]	ㅇㅇ(1.226)	11.06	141	0
536348	이거 표준어 아님?? [1]	ㅇㅇ(1.219)	11.06	60	0
536346	ぽんこぴん <- 뜻이 뭘까? [2]	노윤아박민주김모카이원희이로하	11.06	116	0
536345	昨夜라고 쓰면 さくや인지 ゆうべ인지 어떻게 알아? [1]	일갤러(175.197)	11.06	82	0
536344	N1 만점이 C2로 바뀌나봄 [10]	일갤러(220.78)	11.06	175	0
536343	일상회화 표현 공부법 있음? [2]	일갤러(106.72)	11.05	84	0
536342	일본어 아는 사람만 웃긴짤 [4]	ㅇㅇ(211.37)	11.05	182	0
536341	일본어 하니까 좋은 점 수만은 컨텐츠 무자막으로 즐길 수 있음	일갤러(220.78)	11.05	46	0
536339	일본에서는 술마시고 크~뭐라고 쓰나요 [3]	일갤러(220.65)	11.05	84	0
536338	내년부터 JLPT a1~c2로 바뀜?	ㅇㅇ(118.235)	11.05	106	0
536337	내 일본어 공부법	일갤러(211.203)	11.05	51	0
536335	일본 구자체(旧字体) 열람할 수 있는 사이트 있음? [1]	ㅇㅇ	11.05	69	0
536334	ペタリ가뭐야? [2]	ㅇㅇ(118.235)	11.05	99	0
536332	아예 일본어 첨 배우면 머부터해야돼? [6]	ㅇㅇ(218.147)	11.05	109	0
536331	jpt는 응시인원 ㅈㄴ줄었나보네 [2]	ㅇㅇ(110.70)	11.05	126	0
536330	질문이 있습니다	일갤러(123.111)	11.05	46	0
536329	인스타 릴스에서 계속 떠서 궁금해서 그러는데, 진짜 경치가 케시키 맞음?	일갤러(175.116)	11.05	42	0
536325	일본회사에서 사람 하나 담궈버리는 방법 [2]	프로외노자	11.05	131	0
536324	프로외노자 너 혹시 전화 일본어도 하니?? [1]	일갤러(119.201)	11.05	118	0
536323	일문따 중인데 공부법을 모르겠음 [1]	일갤러(211.251)	11.05	74	0
536322	5만단어는 마지막 단계 공부중 11년 넘어서	일갤러(220.78)	11.05	51	0
536321	누가 이거 번역좀해줘 일본어 [3]	ㅇㅇ(112.165)	11.05	114	0
536320	일본어 한자는 무조건 암기임? [7]	ㅇㅇ(118.235)	11.05	139	0
536319	프로외노자 정체가 뭐냐 하루종일 이 갤에서 글을 쓰는데 [3]	일갤러(220.78)	11.05	96	3
536318	제가 일본에서 가장 놀랐던 문화가 [1]	프로외노자	11.05	109	0
536315	일본에서 제일 폭언 폭행이 심한 지역이 나고야다 [1]	일갤러(220.78)	11.05	72	0
536313	요새 한국인들 일본 개호에 취업들 하던데	프로외노자	11.05	87	0
536312	한국에 대해 좋게 말한 av배우 일본에서도 직업 얘기하면서 헐뜯었음	ㅇㅇ(118.235)	11.05	78	0
536310	프로개노자 차단!	일갤러(59.6)	11.05	87	3
536309	원래 신자체 나오면 일본 폰트로 떴는데	리태성	11.05	55	0
536308	과장한테 이랬는데 싸가지 없습니까? [1]	프로외노자	11.05	81	0
536307	키보드 알고리즘에 안나오는 단어 어떻게 입력함? [3]	일갤러(219.255)	11.05	65	0
536306	저번에 왔었는데 다시 물어볼게요 [3]	일갤러(99.124)	11.05	84	0
536304	N1 따는 방법 좀 도와주세요 [8]	일갤러(14.45)	11.05	155	0