お巡りさん가 왜 오마와리상으로 발음해? 巡る면 오메구리상아냐?

일갤러(61.76) 2024.09.14 20:47:22

조회 190 추천 0 댓글 2

お巡りさん"이 "오마와리상"으로 발음되는 이유는 일본어의 단어 형성 방식과 관련이 있습니다. 여기서 "巡る(めぐる)"와 "お巡りさん(おまわりさん)"은 서로 다른 어근에서 파생된 표현입니다.

"巡る(めぐる)"와 "巡り(めぐり)"의 의미
"巡る(めぐる)"는 "돌다", "순환하다"라는 의미를 가진 동사입니다. 이 동사는 상황이나 물건이 주위를 도는 것을 표현할 때 사용됩니다. 예를 들어, "계절이 순환하다"는 의미로 "季節が巡る"라고 말합니다.
"お巡りさん(おまわりさん)"의 기원
"お巡りさん"에서 "巡る"는 "순찰하다"는 의미를 가지고 있습니다. 이때 "巡る"는 "돌다"의 의미와 관련이 있지만, "お巡りさん"은 경관이 일정 구역을 순찰하는 행동을 나타냅니다. 이 "순찰하다"라는 의미에서, "まわる(回る)"라는 동사도 사용되며, 이는 "돌다"라는 뜻으로 사용됩니다.
따라서, "おまわりさん"은 "순찰하는 사람"이라는 의미로, 경관을 친근하게 부르는 표현이 됩니다. 여기서 "まわる"는 "돌다"라는 동사로, 순찰의 동작을 나타내며, "お巡りさん"이 "오마와리상"으로 발음되는 이유입니다.
"おまわりさん"에서 "めぐる"와의 차이
"めぐる"와 "まわる"는 둘 다 "돌다"라는 의미를 갖지만, 일본어에서 특정 맥락에 따라 어떤 동사를 사용하는지가 달라집니다. 경찰이 순찰하는 동작을 나타낼 때는 "まわる"를 사용하며, 이것이 "おまわりさん"이라는 단어로 굳어진 것입니다. 반면 "めぐる"는 주로 순환하는 것, 더 넓은 의미의 "돌다"에 가까운 용법으로 사용됩니다.

결론적으로, "お巡りさん"은 "순찰하다"의 의미를 가진 "まわる"에서 유래한 단어이며, "めぐる"와는 다른 의미적, 어원적 경로를 따라 형성된 표현입니다.

대충 맞는 거 같음??

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	여론 선동에 잘 휘둘릴 것 같은 스타는?	운영자	24/12/16	-	-
AD	★전기기사 취업전략 공개★ 교재+강의 혜택제공	운영자	24/12/02	-	-
공지	일어 갤러리 이용 안내 [199]	운영자	06.12.15	68625	35
538181	일본어 恩恵는 '인연'이 아니라 혜택, 덕/덕분, 이득 등의 뉘앙스야 [1]	일갤러(58.126)	14:53	11	0
538180	키 170인데 일본 남자들에 비하면 키 보통임?	ㅇㅇ(119.192)	14:51	5	0
538178	-상은 언니 있다고 하셨죠? 이거 번역 [4]	일갤러(106.101)	13:14	33	0
538176	일어로 인연이 縁？絆？ [4]	박두환	12:32	31	0
538175	남의 돈이 꼭 내~ 돈이어야 할 필요가 있겠냐??ㅋㅋ [1]	토치	12:21	25	0
538174	오늘 jpt [28]	일갤러(121.143)	12:05	181	0
538173	일본어는빅젖탱이다 [2]	유튜브광부혁진	11:48	54	0
538172	이마를 일본어로 보통	ㅇㅇ	11:45	35	0
538171	일본어좀 잘하는 커뮤니티없나 [2]	ㅇㅇ(39.7)	11:26	61	0
538170	김대중 vs 김종필 일본어 누가 더 잘함?.avi [2]	일갤러(211.46)	11:25	39	0
538169	애니메이션 말고 일본어 뭘로 배워???	일갤러(211.46)	11:11	24	0
538167	일본어 말할때 발음 칭찬은 꼭듣네 [3]	일갤러(223.39)	09:33	68	0
538165	どーやって人のなまえがㅇㅅㅂ zzzzz	토치	06:53	28	0
538163	졸리다 5만단어	일갤러(14.35)	04:27	25	0
538162	스고쿠 토테모 멧챠 차이가 뭐냐? [1]	ㅇㅇ	02:05	53	0
538161	Rising Blue Chip Top Class Prestigious!X [1]	일갤러(121.172)	01:12	62	1
538160	진짜 아줌마 같이 생겻노	토치	12.21	91	0
538159	여름에 좆본가야지	토치	12.21	56	0
538158	일어는똥까시다	유튜브광부혁진	12.21	67	0
538157	라이트노벨이 뭐냐면	일갤러(116.121)	12.21	38	2
538156	라노벨이라는 게 마법배경 소설 말하는 건가?	일갤러(14.35)	12.21	29	0
538155	라노벨 원서가 뭐임?	일갤러(125.132)	12.21	29	0
538154	한자어 난이도 2 [3]	일갤러(121.66)	12.21	67	0
538151	일본어는섹스다	유튜브광부혁진	12.21	61	0
538150	동사 난이도 2 [1]	일갤러(121.66)	12.21	51	0
538148	일녀들 연락 잘안한다는거 개소리였노 [4]	ㅇㅇ(118.235)	12.21	137	0
538147	てんいん 뭐라고발음함? [4]	ㅇㅇ(39.7)	12.21	131	0
538146	jpt 책 뭐사야함? [1]	일갤러(218.51)	12.21	68	0
538145	JLPT 급수는 낮아도 일본 원서 무작정 읽고 있거든 [3]	ㅇㅇ(119.192)	12.21	118	1
538144	이거 무슨 한자임? [5]	일갤러(58.230)	12.21	119	0
538143	무슨일이있어도 포기하면안된다	ㅇㅇ(106.101)	12.21	59	0
538142	콘카이노 <ㅡ 일본유튜브에서존나많이들림 [1]	유튜브광부혁진	12.21	101	0
538141	남의 돈이라고 마구 쓰고 다니라고 카드주며 협박하노 [1]	토치	12.21	65	0
538140	호다닥	토치	12.21	47	0
538138	鉄拳で人生つぶせ~☆	토치	12.21	64	0
538136	김대중 1985 일본어 인터뷰 [4]	일갤러(210.90)	12.21	87	0
538134	일문따 하고 N3책 들어가면 되나 [1]	ㅇㅇ	12.21	74	0
538132	JPT 궁금한 거 있어요 [2]	일갤러(39.114)	12.21	95	0
538130	단어 50000개 외우면 반 온거야 일본어	일갤러(14.35)	12.20	65	1
538129	님들 이런말투는 배우면 어느정도 알수있음? [1]	ㅇㅇ(211.36)	12.20	95	0
538128	일본어 1도 모르는 노베이스 입니다. [2]	quick8312	12.20	120	0
538127	예문 달달 반복하며 공부중인데 단어만 읽으라면 못읽음.. [1]	일갤러(118.32)	12.20	72	0
538126	스시녀는 키가작은게 장점임 혼또니 카와이	유튜브광부혁진	12.20	69	0
538125	일본여행 계획하는데	일갤러(183.98)	12.20	51	0
538124	気持ち気分 구분법 [1]	일갤러(58.126)	12.20	113	1
538123	울 할매 創氏改名 니시하라 요시코 [1]	Rico	12.20	106	0
538121	이거 赤色部分誤打죵? [12]	Rico	12.20	254	0
538120	너넨 너네 조부가 창씨개명한 이름 알음? [4]	ㅇㅇ(99.253)	12.20	134	0
538119	일본 외노자 12월 상여 보고 가십시요	프로외노자	12.20	107	0
뉴스	데이식스, K-밴드 최초 고척돔 입성…"믿기지 않아, 여러분 덕분"	디시트렌드	10:00