외노자의 수제번역, あたらよ - 10月は無口な君を忘れる。

외노자의 수제번역, あたらよ - 10月は無口な君を忘れる。앱에서 작성

프로외노자

2024.10.31 01:19:42

조회 100 추천 0 댓글 0

https://youtu.be/zO8yNYEsYTc?si=yq0FXcZs3vo00f_r

_2022.03.23 1st Album「極夜において月は語らず」https://asab.lnk.to/kyokuya_al＜収録曲(全11曲)＞01, 交差点02, 夏霞03, 極夜04, 祥月05, 「知りたくなかった、失うのなら」06, 悲しいラブソング07, 嘘つき08, outcry09, 52...

youtu.be

あたらよ - 10月は無口な君を忘れる。

아타라요 - 10월은 과묵한 너를 잊어

こうなってしまう事は

이렇게 되어버릴건

本当は最初から分かりきっていた筈だったのに

사실은 처음부터 알고있었을터인데

変わってしまうのなら

변해 버릴거라면

終わりが有るのなら

끝이 있을거라면

初めから何も要らなかったのに

처음부터 무엇도 필요없었는데

ごめんねが痛いから

미안해가 아프니까

さようならが辛いから

안녕이 괴로우니까

涙が沁みるから

눈물이 나니까

下を向いて歩いていたのに

밑을 보며 걷고 있었는데

君が笑いかけるから

네가 미소지으니까

こんなに痛いなら

이렇게나 아플거라면

知りたくなかったよ

알고싶지 않았어

優しさなんて

상냥함 같은건

君は何時だって

너는 언제나

何も言わないくせに

아무말도 하지않는 주제에

顔には良く出るから

얼굴에는 잘 드러나니까

正解ばっかり探して

정답만을 찾아

暗中模索の日々

암중모색의 나날

正直もう疲れたの

솔직히 이제 지쳤어

すがり付いていた君の思い出は

매달려 있던 네 추억은

思ったより簡単に崩れてしまったから

생각보다 간단히 부숴져버렸으니까

このままじゃ駄目な事くらいは分かっていた。

이대로는 안된다는건 알고 있었어

だけど、だけど何一つ変えられなかった。

하지만, 하지만 무엇 하나 바꿀 수 없었어

ごめんねが痛いから

미안해가 아프니까

さようならが辛いから

안녕이 괴로우니까

涙が沁みるから

눈물이 나니까

下を向いて歩いていたのに

밑을 보며 걷고 있었는데

君が笑いかけるから

네가 미소 지으니까

こんなに痛いなら

이렇게나 아플거면

知りたくなかったよ

알고싶지 았았어

優しさなんて

상냥함 같은건

今過ぎた時に何かが出来るなら

지금 지나간 시간에 무언가를 할 수 있다면

このままの僕に何かが変えられる訳が無いのに

이대로의 나는 아무것도 바꿀 수 있을 리가 없는데

ごめんねが痛いのは

미안해가 아픈건

さようならが辛いのは

안녕이 괴로운건

全部君のせいだ。

전부 너 때문이야

ごめんねが痛いのに

미안해가 아픈데도

さようならが辛いのに

안녕이 괴로운데도

涙が沁みるのに

눈물이 나는데도

君を忘れられなくて

너를 잊을 수가 없어서

こんなに痛いのは

이렇게 아픈건

さようならをしたから

작별을 했으니까

分かっていたのに涙が出るんだ。

알고있었을텐데 눈물이 나와

知りたくなんてなかった事

알고싶지 않았던 것

沢山くれた幸せは

잔뜩 주었던 행복을

忘れない忘れない

잊을 수 없어 잊을 수 없어

忘れられないよ

잊을 수가 없어요

아타라요 노래는 다 좋아합니다

적당히 들리는대로 써서 한국어로 번역해봤습니다

틀린 부분이 있을 수도 있습니다 ㅇㅅㅇ

7fed8276b48268f637e981e029fd6a37de9e949f93596605598532fec0

고정닉 0

원본 첨부파일 1

202010009675_L.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	축의금 적게 내면 눈치 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/11	-	-
536124	영어 vs 일본어 [5]	일갤러(122.43)	10.31	164	0
536123	한국보다 일본이 이상한 사람 많냐? [3]	일갤러(59.8)	10.31	147	0
536120	일본어 존나 개꿀인거 [1]	일갤러(220.88)	10.31	153	0
536118	면접때 이러는건 싸가지가 없나요? [2]	프로외노자	10.31	134	1
536117	프외자 저격러도 프외자 같은건 기분 탓임? [1]	일갤러(126.208)	10.31	103	0
536116	일본 조직문화가 한국 70년대라고 생각하면 된다 [2]	일갤러(59.8)	10.31	126	0
536115	일본사람들은 폐쇄적이야 일차원적이고 예의 중시해서	일갤러(59.8)	10.31	66	0
536114	나 갑자기 프외자한테 궁금한거 있음 [3]	일갤러(124.197)	10.31	154	1
536112	교류회 스시녀한테 고백박고 사귀는중인데넘좋다 [3]	방타이소년단(124.57)	10.31	152	0
536110	일본 10년 살았는데 인간세상 다 똑같습니다 [3]	프로외노자	10.31	231	1
536109	삶은 중국쪽이 좋긴 한데 공상국가라 외국인 거의 안 받음	일갤러(59.8)	10.31	60	0
536108	일본 살아본 새끼들만 [8]	ㅁㅁ(118.235)	10.31	188	0
536107	일본사법시험 붙어도 비자 등등 변호사 개업에 지장없냐?	일갤러(118.41)	10.31	67	0
536106	저희 회사 팀장새끼 특징	프로외노자	10.31	107	0
536105	일본인들이 중국다음 국뽕 젤심한듯 [3]	일갤러(58.148)	10.31	148	0
536104	일본인이 아파트 들으면 [1]	일갤러(1.251)	10.31	85	0
536102	bjt 풀어봤는데	ㅇㅇ(122.16)	10.31	69	0
536100	프로외노자 이건 진짜 추함	ㅇㅇ(39.110)	10.31	135	0
536099	동사 부정형 차이점 질문할게요 [1]	일갤러(1.254)	10.31	66	0
536098	일본어 쌉초보인데 jpt 450 강의 들으려고 보니 [3]	일갤러(223.38)	10.31	81	0
536097	카이카이카이카이 뜻	일갤러(112.158)	10.31	63	0
536096	일본에서 소름돋는 직장동료들	프로외노자	10.31	149	0
536095	일본인에 대한 내 간접적 경험 [2]	일갤러(116.34)	10.31	146	0
536094	내가 좀 무지해서 그런데	토치	10.31	74	0
536092	저희집 고양이 4남매 보고가세요~~☆	프로외노자	10.31	123	2
536090	寂しくもありますね。 이거설명점여 [2]	일갤러(172.225)	10.31	116	0
536087	디시에서 인증이나 반박이 무의미한게	프로외노자	10.31	113	1
536086	회사 다니면 생기는 특이성벽	프로외노자	10.31	86	0
536085	전설의 프로외노자 재류카드 주작사건 [1]	ㅇㅇ(126.208)	10.31	170	3
536084	전설의 프로외노자 내정서 주작사건 [3]	ㅇㅇ(126.208)	10.31	195	5
536083	後 질문	일갤러(211.36)	10.31	67	0
536081	저는 대기업보다 중소기업이 행복했습니다 [1]	프로외노자	10.31	123	0
536080	제가 일본 귀화를 포기한 이유 [1]	프로외노자	10.31	202	0
	외노자의 수제번역, あたらよ - 10月は無口な君を忘れる。	프로외노자	10.31	100	0
536078	프외자는 꼭 일본이 아니라 한국에 있어야만 해!!	일갤러(126.208)	10.31	105	3
536074	와 ㅅㅂ 너의 이름은 원서 읽다가 빽빽한거 읽으니깐	ㅇㅇ(116.121)	10.30	135	0
536072	일문따 질문 [2]	n1따는날까지	10.30	103	0
536069	프로외노자야 네이티브가 정신병이라고? ㅋㅋㅋㅋ [4]	ㅇㅇ(121.162)	10.30	202	7
536067	차단한 닉 게시글 아예 안보이게 못함? [2]	일갤러(166.104)	10.30	135	0
536066	が가 조사로 이/ 가라는 뜻 아녀? [2]	일갤러(39.121)	10.30	120	0
536063	드디어 히라가나 가타카나 다 외웠네... [2]	일갤러(211.60)	10.30	88	1
536059	n2 모고 101,110이 한달안에 n1 불가능하겠지? [3]	일갤러(106.101)	10.30	121	0
536055	프외자 저거 전부 뇌내 망상하는 경기도 거주 병신임 [4]	ㅇㅇ(175.223)	10.30	140	4
536054	일본어 한국인 티나는 거	일갤러(211.235)	10.30	134	0
536052	한국에서 살면서 일어 네이티브 찍으면 엄청난 업적이겟군요	일갤러(59.8)	10.30	58	0
536051	원어민, 네이티브 타령 => 정신병 [1]	프로외노자	10.30	149	0
536050	일본에서 일본어로 한국인인 거 틀키면 엄청 수치스러울듯 [2]	일갤러(59.8)	10.30	109	0
536049	입문서는 무문따 구판이 최고인거같다.	일갤러(112.157)	10.30	50	0
536048	일본에서 10년 살면 원어민 된다는데 사실이냐? [6]	일갤러(59.8)	10.30	149	0
536047	히토미 어원이 뭐임 [2]	ㅇㅇ(118.36)	10.30	100	0