외노자의 수제번역, やなぎなぎ - 約束をしよう

외노자의 수제번역, やなぎなぎ - 約束をしよう앱에서 작성

프로외노자

2024.10.30 00:44:17

supercell - 約束をしよう

supercell - 約束をしよう

youtu.be

やなぎなぎ - 約束をしよう

야나기나기 - 약속을 하자

もしも逸れたら

혹시나 놓치면

その時はちゃんと探してよ。

그 때는 제대로 찾아줘

この広い世界で二人

이 넓은 세계에 둘이서

まるで迷子見たいだね。

마치 미아 같네

確かめる様に抱き締めあって

확인하듯 끌어안고

キスをした何度も夜が明けるまで

키스를 했어 몇번이고 밤이 샐 때까지

伝える言葉も知らないまま

전할 말도 모른채

ただ「君と居たい」そう思ったんだよ。

그저 "너와 있고싶어" 그렇게 생각했어

最後の時が来ても泣かないで

마지막 순간이 와도 울지마

ちゃんと笑っていて

제대로 웃고 있어줘

悲しいのは嫌だから

슬픈건 싫으니까

そうでしょう？

그렇지?

だって愛しているから

그도 그럴게 사랑하니까

重ねる唇、途切れない様に

겹쳐지는 입술, 끊기지 않도록

もっと強く抱き締めて

더 강하게 끌어안아줘

壊れそうなくらい

부숴질 정도로

伝える言葉も知らないまま

전할 말도 모른채

ただ「君と居たい」そう願ったんだよ。

단지 "너와 있고싶어" 그렇게 바랬어

一人寂しい時は

혼자 외로울 때는

その時は怒らないから

그 때는 화내지 않을테니

早く私の事は忘れて

어서 나라는걸 잊고

生きて行けば良い

살아가면 돼

そう約束をしよう。

그렇게 약속을 하자

심심해서 들리는대로 번역해봤습니다

수제라서 틀릴 수도 있습니다

7fed8173b18768f13ee985e44f86746a8eeecfd524b48bb77a7dfd2f85e1942e11

고정닉 0

원본 첨부파일 1

2015450706319707.gif

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	지금 결혼하면 스타 하객 많이 올 것 같은 '인맥왕' 스타는?	운영자	24/10/28	-	-
2767780	거지라서 인생에서 사치 부려본적이없는것같다	프갤러(1.213)	10.30	27	0
2767773	0번째 값 vs 1번째 값 [3]	프갤러(61.75)	10.30	61	0
2767770	국비할때 10시까지 남아서 공부하던 애들	프갤러(61.75)	10.30	82	0
2767769	여자는 예쁘지 않다면 가치가 없다.	주갤공명(211.234)	10.30	30	0
2767768	vue 입장에서 react 보니까 컴포넌트화 목숨걸만한듯 [2]	프갤러(61.75)	10.30	55	0
2767767	6개월 안으로 교육이 될지 질문남깁니다 [5]	프갤러(222.101)	10.30	65	0
2767766	앱 수익이 드디어 월급을 넘어섰다 썰푼다 [4]	joon	10.30	113	0
2767765	어플 만들어서 배포 하면 취업 가능하냐?	프갤러(14.39)	10.30	35	0
	외노자의 수제번역, やなぎなぎ - 約束をしよう [1]	프로외노자	10.30	39	0
2767763	구글 개처돌은거 아님?	프갤러(110.8)	10.30	51	0
2767762	음 역시 스프링 좆같구나 [1]	프갤러(110.8)	10.30	69	0
2767760	약속의 3년 진짜 남는 동기들이 없구나 [4]	호루스	10.30	111	0
2767758	무협단편소설 2편 썼다.	사업의신(58.236)	10.30	41	3
2767757	나토류 ㅇㅅㅇ [1]	ㅇㅇ(106.101)	10.30	52	0
2767756	옛날엔 내 얼굴 보기 싫어서 모니터 글레어 싫어했는데	프갤러(106.241)	10.30	27	0
2767755	좋은 일본노래 듣고 갑시다~~	프로외노자	10.30	24	0
2767753	하... 핸드폰 진짜 부숴버리고 싶다. [1]	ㅇㅇ(123.213)	10.29	39	0
2767752	학살이 정처기 없는데 뭔 대기업 이직이야 ㅇㅅㅇ	류류(118.235)	10.29	37	1
2767751	압사사고 나서 또 죽어야지 ㅇㅅㅇ	류류(118.235)	10.29	33	0
2767749	30대 고졸 뻥튀기로 투입돼서 하루하루 버티는 중이다 [3]	ㅇㅇ(211.186)	10.29	112	4
2767748	고민이 있습니다 [1]	아스카영원히사랑해	10.29	39	0
2767747	취업하려면 역시 자바스크립트가 좋은가? [4]	프갤러(14.39)	10.29	97	0
2767746	언어를 왤케 많이 만드냐 [3]	ㅇㅇ(210.178)	10.29	73	0
2767745	미래의 어느 역사학자들의 대화라는데 (에필로그)	아갤러(121.129)	10.29	21	0
2767744	미래의 어느 역사학자들의 대화라는데 (요약편)	아갤러(121.129)	10.29	39	0
2767743	맥북 14인치냐 16인치냐 그것이 고민이다 [1]	프갤러(61.79)	10.29	40	0
2767742	유튜브에 좋좋소 재밋노 [4]	헬마스터	10.29	61	0
2767741	securly라는 필터링 시스템 아는 사람 도와줘 제발 ㅠㅠ	프갤러(12.45)	10.29	21	0
2767740	미래의 어느 역사학자들의 대화라는데	아갤러(121.129)	10.29	35	0
2767739	오랜만에 책에 빠졌음... 거의 5년만인듯...	ㅇㅇ(123.213)	10.29	44	0
2767737	코인 관련 개발해본 형 있을까? 제발 도와줘 ㅠㅠ [4]	프갤러(103.125)	10.29	74	0
2767736	일본이 ㅈㄴ 강대국이고 사람들이 독한 이유를 알겠음	프갤러(49.164)	10.29	31	0
2767733	회사 제품 "포카리스웨트"와 콜라보한다	창업게이(106.101)	10.29	24	0
2767731	선임들 지들만 지피티로 꿀빨려고 하더라 [1]	프갤러(59.18)	10.29	65	0
2767730	어디보자- 슬슬 퇴근해보카?	프갤러(121.172)	10.29	33	1
2767728	프론트 2년차 질문받음 [9]	ㅇㅇ(39.117)	10.29	87	0
2767727	옛날에 학원선생이 tcpip가이드북 <- 이거추천해줌	프갤러(118.235)	10.29	36	0
2767724	잠 잘못자서 그런가 하루종일 근육결림	♥냥덩이♥	10.29	38	0
2767722	K-Means 알고리즘을 만들기 위한 화면 분할~!	프갤러(121.172)	10.29	39	1
2767721	오늘은 바나헤임을 탐험했다.	사업의신(58.236)	10.29	21	0
2767720	나도 딱국처럼 tcp os 깊게판당	확실(118.235)	10.29	34	0
2767719	딱국이 클로저인지 뭔지 신기하네 ㅋㅋ	확실(118.235)	10.29	37	0
2767718	지피티 눈치주는 새끼들은 그냥 틀딱이라고 보면됨 [6]	확실(118.235)	10.29	93	0
2767717	내인생에 빌런들이 사라졌어	확실(118.235)	10.29	37	0
2767716	내년에는 대기업으로 이직할거야	확실(118.235)	10.29	37	0
2767715	행복한 결혼생활을 하고 싶다 [2]	아스카영원히사랑해	10.29	57	0
2767714	파이썬 인생 40 년 갈아 넣었습니다.	프갤러(59.16)	10.29	39	0
2767713	요즘 독서를 참 많이 하는듯... 차분해져서 너무 좋아	ㅇㅇ(223.38)	10.29	22	1
2767712	내일은 재택근무	바퀴벌레	10.29	35	0
2767711	C# 인생 40 년 갈아 넣었습니다.	프갤러(59.16)	10.29	37	0