이번 뮤어에서 One Day More 번역 어떻게 생각해?

1/1

혁자 이오 표팔이 재정리 같은 3차같은 빅터같은 평일공 작성자 : ㅇㅇ

이번 뮤어에서 One Day More 번역 어떻게 생각해?

오유덕

2012.06.09 00:50:16

조회 1168 추천 0 댓글 15

난 하도 예전 해적판 가사만 들어서 그런지 처음 들을 때는 엄청 좋아 보였는데 들으면 들을수록 영 별로네...

하지만 "These men who seem to know my crime will surely come a second time"을

직역해서 "의심하기 시작했으니 날 잡으러 올거야"(해적판)이라고 한 것만 듣다가

"내 얼룩진 과거로부터 멀리 떠나가리라" 듣는 순간 '이거다!'하고 꽂혔지.제일 아쉬운 부분은 앙졸라와 자베르.

앙졸라는 어찌됐던간에 굉장히 지적인 사람인데, 이번 가사 번역은 비유법 다 무시하고 혁명에 미친 사람이 된 것 같아서...

이건 무슨 닥터 지바고도 아니고!

One more day before the storm

폭풍이 몰아치기까지 앞으로 하루

at the barricades of freedom!

자유의 바리케이드 앞에서!

When our ranks begin to form

우리의 사람들이 모두 모일 때

will you take your place with me?

너도 나와 함께 해 주겠나?

이거 얼마나 지적이고 감동적이야 ㅜㅜ 특히 마지막 문장이 '나도 당장 저 혁명에 참가하고 싶어!'라는 인상을 줘야 하는데(최소한 난 라민에게서 그런 인상을 받았는데), 이건 번역 문제인지 배우 목소리 톤이 문제인지는 잘 모르겠다...

One more day to revolution,

혁명까지 앞으로 하루,

we will nip it in the bud!

싹을 통째로 잘라버리리라!

We'll be ready for these schoolboys,

우린 이 학생들과 맞설 준비가 되어 있을 것이다,

they will wet themselves with blood!

그들은 스스로를 피로 물들이겠지!

이 자베르 부분은 자베르의 신념을 집약시켜 놓은 부분이라고 할 수 있는데, 이걸 그냥 '나한테 저항해? 죽여주마' 이런 뉘앙스로 번역하면 자베르의 캐릭터성이 너무 망가지지 않을까 하고... "내게 저항하는 놈들"은 얼핏 들으면 "내게 저 화나는 놈들"로 들리고...

난 무엇보다 "싹을 뽑는다"라는 표현이 너무 마음에 들어서 그 부분이 꼭 들어갔으면 했는데, "모두 밟아주겠다"가 되어서 기분이 영...

(이번 번역 가사: 애송이들이 모여서 / 혁명 시작하는가 / 내게 저항하는 놈들 / 모두 밟아주겠다)

물론 뮤지컬 가사 번역이 음절 맞추느라 엄청나게 힘든 작업이라는 건 알지만...

그래도 레미제라블 같은 초대형 뮤지컬은 인물들의 성격에 좀 더 집중해줬으면 좋겠다 ㅠㅠ

+) 이번 떼나르디에 부부 가사 아는 사람 있어? 여기서 쪼끔 저기서 찔끔밖에 모르겠어 ㅜㅜ...

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는?	운영자	24/06/24	-	-
320116	옥이 알아서 스포를~ㅋㅋ 루돌프 오슷 나오나봐 [18]	ㄲ(166.104)	12.11.08	1714	0
320115	ㅇㄷㄱㅁㅇ) 30일 베르테르 쩌리석 하나 [1]	ㅇㅇ(175.193)	12.11.08	163	0
320114	ㅃㅃ 아니 뒷북인건가... 아톡 [1]	유동뜨	12.11.08	352	0
320113	ㅈㄹㄱㅁㅇ) 라만차 말야.... [6]	ㅃㅃ(211.246)	12.11.08	384	0
320112	ㅈㅁㄱㅁㅇ) 횽들 벨텔...ㅠㅠ [3]	ㅇㅇㅇ(121.165)	12.11.08	304	0
320111	ㅃㅃㅃ 레베카 예매대기.. [5]	ㅁ(14.40)	12.11.08	634	0
320109	어제 라만차 유덕배우 [6]	ㄷㄷㄷ(125.251)	12.11.08	749	0
320108	ㅈㅁㄱㅁㅇ) 레미제 얼터회차인줄 모르고 예매했는데..ㅠㅠ [22]	ㅃㅃ(175.121)	12.11.08	1277	0
320107	대구 헤드윅 쿠팡 떴네..;; [8]	읭?(152.99)	12.11.08	779	0
320104	동석벨텔...그리고 범,섭 벨텔 ㅠㅠㅠ [8]	ㅎㅎ(110.70)	12.11.08	798	0
320103	ㅃㅃㅃ) 쓸데없는 질문 [13]	이응이응(1.231)	12.11.08	464	0
320102	뒷북이겠지만ㅃㅃ) 헤드윅 막공 사진 올라왔네. [9]	ㅇ(125.152)	12.11.08	554	0
320101	ㅃ 락오 예매할때 피할 인간 [10]	ㅇ(175.252)	12.11.08	1311	0
320099	ㅃ한탄)헐~초딩입장불가극을 초딩아들과 꼭 보고싶다는.. [5]	이게뭐니..(14.32)	12.11.08	762	2
320097	레미즈 에포닌얼터도있겟지 [4]	포은(223.62)	12.11.08	621	0
320096	ㅃㅃ나쁜자석 티켓찾을때 준 화일봤니 [15]	찡*	12.11.08	1632	0
320094	ㅈㅁㄱㅁㅇ) 라만차 총막 13열 중앙 vs 7열 오블 [1]	난 산초(59.187)	12.11.08	246	0
320093	선택장애글 죄송;;;; 레미에 대하여 [12]	머글(110.8)	12.11.08	572	0
320092	처음으로 싸우는 배우가 생겼다 [16]	1(218.148)	12.11.08	2420	1
320091	횽들 안자고 벨텔 기다렸니?ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ [24]	ㅠㅠ(211.195)	12.11.08	883	0
320090	나쁜자석 보고옴.. [6]	억..(116.33)	12.11.08	755	1
320089	벨텔 리본.. [20]	순간(210.57)	12.11.08	1099	0
320087	근데 오늘 자베르죽음씬 [8]	combeferre	12.11.08	553	0
320086	에포닌과 코젯은 이번 레미즈의 최대 수확인듯 [56]	그리는(121.140)	12.11.08	2113	0
320085	율용 용우빈 오늘 트유 첫공이랑 달라진 점들? (스포유) [6]	ㅇㅇ(110.70)	12.11.08	459	1
320083	121107 범공훈철 좋다 ㅜㅜ [27]	짬뽕한그릇츄릅	12.11.08	514	0
320082	ㅃㅃ 트유 후기 검색하고 멘붕ㅋㅋㅋㅋㅋ (스포) [1]	디스이즈잇	12.11.08	379	0
320077	트유 자체 첫공 후기 (스포있음) [2]	반머글(115.142)	12.11.08	178	0
320076	ㅃㅃ 언제 올라올지 모르는 공연앓이 하고있는 횽있어?? ㅠㅠ [28]	ㅇ,ㅇ??(110.70)	12.11.08	878	0
320075	ㅃㅃㅃㅃ앙졸라 머리는 그새..... [3]	ㅅㅈ(1.233)	12.11.08	444	0
320074	ㅈㅁㄱㅁㅇ 트유질문 ㅠㅠ [6]	22(61.43)	12.11.08	290	0
320071	ㅎㅅㄴㅇ를 찾아서 [6]	이름없음(61.102)	12.11.08	770	0
320070	11.8 레미 후기 [20]	combeferre	12.11.08	1095	0
320068	코젯 [11]	ㅇ(223.62)	12.11.08	846	0
320066	ㅇㄷㄱㅁㅇ) 나쁜자석 10일(토) 4시 공연 [2]	톰과조지함께	12.11.08	209	0
320064	레미제라블 미디어콜 영상 [19]	상어등판	12.11.08	1055	2
320063	휴 레미즈 미디어콜 놀랠장면.. [13]	ㅇㅇ(124.49)	12.11.07	1401	1
320062	오늘 레미제 미디어 콜도 있었지만 아이다 연습실 공개도 있었음 ㅋㅋ [14]	블랭키티a	12.11.07	997	0
320061	포은아트홀 3-4열 단차가 궁금해? [31]	음음(122.37)	12.11.07	1589	5
320060	미디어콜에 팡틴이 안나왔다고?? [6]	eef(222.106)	12.11.07	549	0
320059	ㅈㅁㄱㅁㅇ)벨텔 플북 나왔어?? [7]	dd(182.208)	12.11.07	494	0
320058	ㅈㅁㄱㅁㅇ) 혹시 추천하고픈 공연있음? [17]	ㅇㅅㅇ(1.252)	12.11.07	390	0
320057	레미즈 급히 쓴 짧후기. [3]	ABC(113.216)	12.11.07	400	0
320056	트유 자체첫공찍음! +스포쩌는 나의해석? [9]	마카로롱	12.11.07	379	0
320055	포은아트홀에 진정한 빕스석은 없는듯... [9]	키위쉨	12.11.07	616	0
320054	레미 미디어콜은 이랫음 [5]	ㅇㅇ(124.49)	12.11.07	891	0
320048	나쁜자석....... 개취주의 [4]	끄응(110.70)	12.11.07	829	0
320047	나쁜자석 짧게후기 스포유	ㄷㄷㅡ(211.234)	12.11.07	354	0
320046	오페라의 유령 일욜 낮공 얼터? [6]	ㅠㅠ(121.163)	12.11.07	530	0
320045	나쁜자석의 고든은 ?낄낄이?	ㅂ(119.197)	12.11.07	469	0