이번 뮤어에서 One Day More 번역 어떻게 생각해?

오유덕

2012.06.09 00:50:16

조회 1162 추천 0 댓글 15

난 하도 예전 해적판 가사만 들어서 그런지 처음 들을 때는 엄청 좋아 보였는데 들으면 들을수록 영 별로네...

하지만 "These men who seem to know my crime will surely come a second time"을

직역해서 "의심하기 시작했으니 날 잡으러 올거야"(해적판)이라고 한 것만 듣다가

"내 얼룩진 과거로부터 멀리 떠나가리라" 듣는 순간 '이거다!'하고 꽂혔지.제일 아쉬운 부분은 앙졸라와 자베르.

앙졸라는 어찌됐던간에 굉장히 지적인 사람인데, 이번 가사 번역은 비유법 다 무시하고 혁명에 미친 사람이 된 것 같아서...

이건 무슨 닥터 지바고도 아니고!

One more day before the storm

폭풍이 몰아치기까지 앞으로 하루

at the barricades of freedom!

자유의 바리케이드 앞에서!

When our ranks begin to form

우리의 사람들이 모두 모일 때

will you take your place with me?

너도 나와 함께 해 주겠나?

이거 얼마나 지적이고 감동적이야 ㅜㅜ 특히 마지막 문장이 '나도 당장 저 혁명에 참가하고 싶어!'라는 인상을 줘야 하는데(최소한 난 라민에게서 그런 인상을 받았는데), 이건 번역 문제인지 배우 목소리 톤이 문제인지는 잘 모르겠다...

One more day to revolution,

혁명까지 앞으로 하루,

we will nip it in the bud!

싹을 통째로 잘라버리리라!

We'll be ready for these schoolboys,

우린 이 학생들과 맞설 준비가 되어 있을 것이다,

they will wet themselves with blood!

그들은 스스로를 피로 물들이겠지!

이 자베르 부분은 자베르의 신념을 집약시켜 놓은 부분이라고 할 수 있는데, 이걸 그냥 '나한테 저항해? 죽여주마' 이런 뉘앙스로 번역하면 자베르의 캐릭터성이 너무 망가지지 않을까 하고... "내게 저항하는 놈들"은 얼핏 들으면 "내게 저 화나는 놈들"로 들리고...

난 무엇보다 "싹을 뽑는다"라는 표현이 너무 마음에 들어서 그 부분이 꼭 들어갔으면 했는데, "모두 밟아주겠다"가 되어서 기분이 영...

(이번 번역 가사: 애송이들이 모여서 / 혁명 시작하는가 / 내게 저항하는 놈들 / 모두 밟아주겠다)

물론 뮤지컬 가사 번역이 음절 맞추느라 엄청나게 힘든 작업이라는 건 알지만...

그래도 레미제라블 같은 초대형 뮤지컬은 인물들의 성격에 좀 더 집중해줬으면 좋겠다 ㅠㅠ

+) 이번 떼나르디에 부부 가사 아는 사람 있어? 여기서 쪼끔 저기서 찔끔밖에 모르겠어 ㅜㅜ...

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
313300	두도시 무대인사) 나이를 잊은 귀요미들 ㅋㅋㅋ [8]	곰앓(211.35)	12.10.08	1048	0
313299	헤드윅 대학로서 다시 볼 수 있을까? [7]	2005(211.51)	12.10.08	795	0
313297	야이 미칰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ거기 [14]	ㅇㅇㅋ	12.10.08	1860	0
313296	ㅇㄷㄱㅁㅇ) 두도시 10일 낮공 [4]	ㅇㅇㅇ(112.169)	12.10.08	259	0
313295	존나저격글)ㅌㅇ에서 갤질 인증좀그만해라 [42]	ㄴㄴ(211.214)	12.10.08	2313	1
313294	ㅃㅈㅁㅁㅇ)) 횽들은 MD상품 구매하면 사용해?? [20]	ㅇ,ㅇ??(211.246)	12.10.08	563	0
313293	시민가벨 뉴사비타하네 [5]	ㅇㅇ(59.187)	12.10.08	431	0
313292	두도시 막공) 자네 배에서 뭐 나올것 같아! [7]	ㅅㅈ(220.70)	12.10.08	662	0
313290	ㅃㅃㅃ) 의도치 않은 관크말야..횽들은 어떻게 대처해?? [18]	ㅇㅇㅇ(222.103)	12.10.08	754	0
313289	스브스 들마에 태한배우님 나오시네. [8]	치클링	12.10.08	542	0
313287	노네 거기도 무통 막힌거 아냐? [4]	ㅇㅇ(125.141)	12.10.08	588	0
313286	두도시 막공 눈물의 커튼콜2...ㅜ.ㅜ [10]	ㄷㄷㅅ(125.251)	12.10.08	682	0
313284	ㅃ 나쁜 자석 티켓 오픈 공지 떴다ㅠㅠ [8]	ㄱㄱ(110.14)	12.10.08	1182	0
313283	두도시 막공 눈물의 커튼콜...ㅜ.ㅜ [6]	ㄷㄷㅅ(125.251)	12.10.08	576	0
313281	횽들은 이제 모 보니???? [24]	ㅎㅎ(121.140)	12.10.08	868	0
313279	ㅃㅃ)) 내마풍은 소식없나...... [7]	키취	12.10.08	540	1
313277	횽들~ 헤뒥 자리 좀 봐줘~ ㅠㅠ [19]	ㅁㅁㅁ(117.110)	12.10.08	544	0
313275	밀당 티켓팅은 하셨나?? [28]	딸기츄	12.10.08	734	1
313272	문득 솜 ㅃㅃ ) 요정앨빈 어떨까? [4]	요_정(116.125)	12.10.08	443	0
313270	두도시 울산 가야 하나 ㅠㅠㅠㅠ [6]	ㄱㄱ(122.203)	12.10.08	324	0
313266	ㅇㄷㄱㅁㅇ) 오늘 두도시 1열 중블 [22]	ㅇㅁ(203.255)	12.10.08	615	0
313265	ㅃㅃㅃ어제두도시 컷콜 무대인사 보니까 [10]	이젠자야해요(211.246)	12.10.08	519	0
313260	ㅃ 헤뒥 초연, 록키호러쇼 초연 오스트 구했는데 [5]	ㅃ(58.228)	12.10.08	559	0
313257	밀당 배우 스케줄 [13]	ㄱㄱ(110.14)	12.10.08	1450	0
313255	ㄷㄷㅅ) 시민들 일이 손에 잡히나요??? [21]	앨리츠	12.10.08	492	0
313254	ㅃㅃㅃ) 어쌔신 볼 횽들 캐스팅 어떻게 볼꺼야?? [5]	ㅎㅎ(222.103)	12.10.08	574	0
313252	ㅈㅁㄱㅁㅇ)류드니 별시리즈들 좀알려줘 [15]	백까칠	12.10.08	660	0
313251	ㅃㅃ 셜록 사진사는 방왓슨 안티인가? [5]	qwervbnm	12.10.08	338	0
313247	어제 막공 사진 올렸는데.. [5]	셀씨	12.10.08	609	1
313246	ㅃㅃ아래 귀신글 읽다 슬퍼졌다 [8]	ㄷ(211.234)	12.10.08	771	0
313245	뒷글미안)한뮤대 후보 [12]	ㅇㄶㄴ	12.10.08	3024	0
313243	쌍화 대구 공연 KTX 서울-대구만 해당되는 거 봤음? [13]	밤부스	12.10.08	575	0
313242	ㅃㅃㅃ) 요즘 산책하면서... [2]	ㅁㅁ(121.139)	12.10.08	269	0
313241	두도시) 어제의 감동&선물 포인트를 돌아보며..(류드니 중심, 스압주의) [27]	하늘바라기24	12.10.08	1109	0
313240	ㅈㅁㄱㅁㅇ)박호산솔롱고어땠어? [4]	ㅇㅇㅇ(61.43)	12.10.08	414	0
313237	머글 관점에서 지난 토욜 라만차 후기 [6]	자앙이있냐	12.10.08	435	0
313236	ㅃㅃ 꿈 글 보다가... 갑자기 생각남, 어제 나도 꿈꿨다... [8]	연덕뮤덕	12.10.08	298	0
313233	요정님 차기작 [38]	ㄱㄹ(112.218)	12.10.08	2685	2
313232	ㅃㅃㅃ 하필 9,10,11 출장... [1]	ㅁㅁ(203.226)	12.10.08	243	0
313231	두도시ㅃㅃ×10000/평소에 꿈 잘 안꾸고 자던 내가... [10]	ㅇㅇㅇ	12.10.08	274	0
313230	두도시ㅃ) 출근했더니 날짜별로 넘기는 책상위 달력은 5일 [4]	jih	12.10.08	327	0
313229	ㅃ어제 위키드 초록물 [2]	뿡뿡이3	12.10.08	612	0
313228	라만차 조돈자막공 무대인사 올려주세요 ㅠ [4]	촤아아아	12.10.08	329	0
313227	위키드ㅃㅃ) 아침 일찍 가는 거니?ㅠㅠ [2]	✿푸야✿	12.10.08	368	0
313225	두 도시 ㅃㄱ [3]	레몬스팀	12.10.08	519	0
313222	오유 예매하다가........ [1]	할인가능?(121.134)	12.10.08	382	0
313221	흑~ 클로단언니가 날 울렸어~ [8]	ㄷㄷㅅ(125.132)	12.10.08	712	2
313219	두도시) 비록 실황DVD는 아니지만 이제 남은건 이것뿐ㅠㅠ [5]	ㅇ_ㅇ	12.10.08	638	6
313216	나도 곰막커튼콜 [11]	밍싱밍식	12.10.08	651	0
313215	ㅃㅃㅃㅃ) 섬나라에 살고있는 일개 덕이 일본에서 올라오고있는 롬앤줄.. [5]	내가호갱님이다(218.226)	12.10.08	647	0