모던패밀리 보다가 이해안가는 대사 있어서 질문합니다.

金田一

2014.12.23 13:14:00

조회 840 추천 2 댓글 3

시즌1 9화 마지막부분인데여

헤일리 남친이 다른 여자(파충류 조련사?)랑 시시덕대서 헤일리가 빡친 부분인데

if another women messing with your man, you have to get proactive.

I don't care how pretty she is, or how many stupid reptiles she has

she tries to take what's mine, girlfriend's gonna get stung.

이렇게 말하는데 마지막에 girlfriend's gonna get stung 라고 하면, 여자친구는 쏘일것이다 라고 수동형태가 되지 않나요?

근데 문맥상 따끔한 맛을 '여자친구인 자기'가 보여줘야 하니까 get stung이 아니라 to sting이라 해야 될거 같은데..

물론 get (her) stung 이라 하면 맞겠지만, 이런 식으로 생략해서 쓸 수 있는 건가요 원래?

근데 이런식으로 생략하면 중의적인 표현이 되지 않을까요? 자기가 stung 당하는거랑 다른 사람을 stung하게 만드는 거로;;

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/18	-	-
5493	회화 공부 할만한거 추천 쫌 해줘 [3]	ㅂㄷㄼㄷㄹ(27.35)	15.01.07	1119	0
5480	영어로번역좀해줘	ㅇㅇ(183.109)	15.01.03	492	0
5479	유튜브소트니코바동영상댓글인데 해석좀ㅠ(길어ㅠ) [3]	유튭(183.109)	15.01.03	301	0
5471	Distant admiration이 무슨 뜻이얌?	ㅇㅇ(39.7)	15.01.02	273	0
5469	I have car running. 이게 문법에 맞는 말이야? [5]	객잔	15.01.01	645	0
5467	왜 funds가 안됍니까! [2]	yiersan(110.13)	14.12.31	331	0
5466	이게 무슨 뜻인가요 형님들 [1]	dsf(182.212)	14.12.31	286	0
5459	영어 해석좀 부탁드려요 [1]	:D(180.229)	14.12.28	335	0
5457	영어문제 푸는 것좀 도와주라. 부탁한다! [1]	미생(162.157)	14.12.28	280	1
5456	긴문장인데 해석좀	ㅇㅇ(175.213)	14.12.27	212	0
	모던패밀리 보다가 이해안가는 대사 있어서 질문합니다. [3]	金田一	14.12.23	840	2
5430	이거무슨뜻이야? [2]	영어(183.109)	14.12.21	374	0
5400	영어 계약서 번역 좀 부탁합니다. ㅠㅠ [2]	부탁해요(106.248)	14.12.16	398	0
5398	PC보플앱소개 - 컴보플앱이라고도 함 by JunChe4@보이스리플갤러리 [1]	aressays	14.12.16	439	0
5392	이거 어느나라 말임? [1]	ㅇㅇ(180.231)	14.12.15	374	0
5386	이거 진짜 수백번 고민했는데도 모르겠어서 여기에 올려봅니다 ㅜㅜ [1]	영어개초보(115.140)	14.12.15	469	0
5373	해석좀요 [4]	구멍잼(211.228)	14.12.12	318	0
5367	might in part가 무슨 뜻이야? [1]	ㅇㄹㄷ(219.251)	14.12.11	540	0
5364	do you mind stopping~동명사?	ㅇㅇ(182.216)	14.12.11	379	0
5363	Should I have to go academy if... [1]	Go3(218.53)	14.12.11	301	0
5357	annyunghaseyo [1]	강전태	14.12.10	253	0
5349	hey guys [2]	fuckkkk(118.32)	14.12.07	410	0
5345	회화 학원 어디가 좋음? [3]	게게게게게몬(175.116)	14.12.05	2183	0
5343	이문장 어색하거나 틀린거 있는지좀 봐줘 ㅠㅠ [1]	ㅇㅇ(203.226)	14.12.05	371	0
5342	형님들 이 문장좀 해석해주세요	ㅁㄴㅇ(14.35)	14.12.05	258	0
5336	hello motherfuckers [1/1]	ㅇㅇ(175.213)	14.12.03	421	3
5335	간단한 영어 질문좀 [2]	enenengle(121.178)	14.12.03	710	0
5327	개어려운 영어문장 번역하면 초고수. [4]	■x(112.184)	14.11.29	587	0
5319	회화 문장좀 만들어주십시옹ㅠㅠㅠㅠ [2]	영어빡구(125.140)	14.11.27	380	0
5309	대명사 it 이 이 문장에서 뭘 가르키는지 모르겠습니다. [1]	미생(120.73)	14.11.25	337	0
5305	영어 고급단계로 나아가기 위한 책좀 추천부탁드립니다. [2]	희망사항(61.47)	14.11.25	1541	0
5298	흉들 always 줄임말 Alwz로쓰나여?	ㅇ(121.163)	14.11.21	1979	0
5297	기혼여자의 바람피는 상대를 영어로 뭐라해?	ㅇㅇ(1.232)	14.11.21	375	0
5293	게임 대사인데 완전 모르겠음 고수횽들 도와죠잉 [1]	영어빠가(14.34)	14.11.20	365	0
5288	영어 작문 부탁드립니다... [1]	부탁해요 ..(14.44)	14.11.20	290	0
5279	메일 이렇게 보내도 될까요?	ㅇㅇ(211.209)	14.11.19	262	0
5277	to be true가 맞는문법임? [1]	ㅇㅇ(175.123)	14.11.18	317	0
5276	'굳이 말하자면' 이게 If i should say 이렇게 가능해 ? [1]	ㅁㄴㅇㄹ(121.167)	14.11.18	447	0
5273	let you outside 가뭐임 [1]	이정구3(121.174)	14.11.18	363	0
5265	영어고수님들 도와주세요 [2]	또라이차(121.166)	14.11.14	421	0
5264	you may show me some respect가 맞는 말이야? [2]	ㅋㅇ(221.162)	14.11.13	365	0
5256	형들 나 회사에서 내부 이직할려고 하는데 이메일 내용 좀 봐주셈. [2]	ㅁㅁㅁ(124.51)	14.11.12	308	0
5255	(급함)전여친 카톡 영어대화명 뜻!! [3]	아이리스(182.218)	14.11.12	967	0
5252	이거 본동사가 뭐야..ㅜ [1]	ㅇㅇ(61.80)	14.11.11	290	0
5246	영어로 멘션보냏껀데 엄청간단해요! 번역좀!!! 뿌잉 [1]	쿸(113.192)	14.11.09	306	0
5239	구글번역기보다 좋은 어플나옴	소주한잔생각나	14.11.08	444	0
5238	영어문장 해석 부탁해	ㅇㅇ(220.83)	14.11.08	201	0
5233	who will bask in glory and adulation....	스파4아레나(61.106)	14.11.06	219	0
5222	'무엇이든 할 수 있는 가능성' 영어로 [1]	ㅇ(115.143)	14.11.02	370	0
5215	파닉스 질문인데...형들 부탁 [2]	ㅋㅋㅋㅋ(39.7)	14.11.01	626	0
뉴스	‘새집’ 원하는 뉴진스, 상표권 찾기가 관건... 최악은 수납	디시트렌드	10:00