자막 번역 테스트 gpt vs gemini

기타 미국드라마 갤러리

1/3

리쌍 길 인스타 저격 (기사) 작성자 : ㅇㅇ

ㅇㅇ(175.204) 2024.11.29 13:18:16

조회 205 추천 0 댓글 3

from 10화 기준으로 했음

https://subsource.net/subtitles/from/season-3

SubSource

SubSource

subsource.net

이 자막은 854 줄을 사용중임

둘다 854 줄 전부 번역한거 빠르게 쭉 확인 해보니

걍 chatgpt 가 훨 나음

나은 정도가 아니라 chatgpt가 압살 수준임

00:00:26,910 --> 00:00:28,846

Previously on from...

00:00:28,870 --> 00:00:31,596

Everybody here just talks about

how afraid they are of dying.

00:00:31,620 --> 00:00:33,016

Well, I don't think that's the worst thing

00:00:33,040 --> 00:00:34,096

that can happen to you here.

00:00:34,120 --> 00:00:35,266

When I blacked out in the ruins,

00:00:35,290 --> 00:00:37,556

it was almost like I went somewhere.

00:00:37,580 --> 00:00:39,016

And then I heard those children.

00:00:39,040 --> 00:00:42,026

- They were screaming that word.

- Anghkooey.

00:00:42,050 --> 00:00:44,356

The bottle tree was important to Miranda.

00:00:44,380 --> 00:00:45,606

She had visions of these trees.

CHATGPT

1
00:00:26,910 --> 00:00:28,846
이전에 "From"에서...

2
00:00:28,870 --> 00:00:31,596
여기 있는 사람들은 모두 죽음에 대한 두려움만 이야기해요.

3
00:00:31,620 --> 00:00:33,016
하지만 난 그게 여기서
당할 수 있는 최악의 일은 아니라고 생각해요.

4
00:00:33,040 --> 00:00:34,096
그게 최악은 아니죠.

5
00:00:34,120 --> 00:00:35,266
내가 폐허에서 기절했을 때,

6
00:00:35,290 --> 00:00:37,556
마치 어딘가로 간 느낌이었어요.

7
00:00:37,580 --> 00:00:39,016
그리고 아이들의 목소리가 들렸어요.

8
00:00:39,040 --> 00:00:42,026

그들이 그 단어를 외치고 있었어요.
"앙쿠이(Anghkooey)"라고.

9
00:00:42,050 --> 00:00:44,356
병나무가 미란다에게 중요한 것이었어요.

10
00:00:44,380 --> 00:00:45,606
그녀는 이 나무들에 대한 환상을 보곤 했죠.

1121 제미니

1
00:00:26,910 --> 00:00:28,846
이전 이야기...

2
00:00:28,870 --> 00:00:31,596
여기 있는 모든 사람들은 죽는 것이 얼마나 두려운지 이야기합니다.

3
00:00:31,620 --> 00:00:33,016
글쎄, 저는 그것이 여기서 당신에게 일어날 수 있는 최악의 일이라고 생각하지 않습니다.

4
00:00:33,040 --> 00:00:34,096
벌어날 수 있는 최악의 일이 아니라고요.

5
00:00:34,120 --> 00:00:35,266
제가 폐허에서 정신을 잃었을 때,

6
00:00:35,290 --> 00:00:37,556
마치 어딘가에 간 것 같았어요.

7
00:00:37,580 --> 00:00:39,016
그리고 아이들의 목소리를 들었죠.

8
00:00:39,040 --> 00:00:42,026

그들은 그 단어를 외치고 있었어요.
앙쿠이.

9
00:00:42,050 --> 00:00:44,356
병 나무는 미란다에게 중요했습니다.

10
00:00:44,380 --> 00:00:45,606
그녀는 이 나무들에 대한 환상을 보았습니다.

11
00:00:45,630 --> 00:00:47,946
이 숫자들 어딘가에 우리가 이해해야 할 무언가의 열쇠가 있습니다.

12
00:00:47,970 --> 00:00:49,736
이해해야 할 것의 열쇠가 있어요.

13
00:00:49,760 --> 00:00:51,326
아기는 없습니다.

7fed8272a88369eb3ce6e9e44582766c521da6ccfabf60f9c82359fd52391e42

고정닉 0

원본 첨부파일 1

2024-11-29_133211.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	여론 선동에 잘 휘둘릴 것 같은 스타는?	운영자	24/12/16	-	-
1324662	애플tv 재밌는거 추천좀 [10]	ㅇㅇ(118.235)	11.30	311	0
1324661	자칼의 날 첩보액션이라고 말을 해야지 [1]	기미갤러(183.96)	11.30	187	1
1324660	프롬 현시점에서 다들 미쳐잇고 여경만 정상인거임 ㄹㅇ [3]	ㅇㅇ(39.118)	11.30	374	0
1324658	프롬 해석좀 [1]	기미갤러(211.237)	11.30	419	0
1324657	프롬 여경 ㅁㅊㄴ임?? [7]	ㅇㅇ(119.193)	11.30	464	0
1324655	자칼 존잼이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(59.29)	11.30	267	2
1324653	동양에서 공주는 출가외인이라는데 서양은 왜 프린세스가 많이나옴?	기미갤러(183.105)	11.30	49	0
1324652	아 이 드라마 제목좀 알려줄사람 제발 [2]	기미갤러(121.185)	11.30	130	0
1324651	프롬 사슬할배 왠지 줄리 동생아니면 짐일듯 [6]	ㅇㅇ(58.148)	11.29	371	0
1324650	프롬 여자 경찰 역할은 그거잖아	기미갤러(221.146)	11.29	193	0
1324649	와이어 상원의원 존나 웃기다 [2]	ㅇㅇ(221.146)	11.29	100	1
1324647	새라가 최고다	ㅇㅇ(221.145)	11.29	111	0
1324645	스포)프롬 시즌3 다 봤는데 의문점 [5]	ㅇㅇ(124.57)	11.29	788	1
1324644	쇼군은 넷플에서 스트리밍 됐음 더 인기있었을듯 [3]	ㅇㅇ(121.143)	11.29	179	2
1324643	자칼의날에 나오는 부자놈이 만드는거 진짜 필요한거 아니냐?? [1]	ㅇㅇ(218.155)	11.29	157	0
1324642	폴아웃 생각보다 재밋네 [1]	기미갤러(61.76)	11.29	127	1
1324641	프롬 10화 지금봤는데...뭔말인지 몰라서 여기와봤는데 [2]	기미갤러(118.128)	11.29	498	0
1324640	독일 영국이 강대국이라면서 왜 서유럽배경하면 파리가많이나옴? [1]	기미갤러(211.34)	11.29	45	0
1324639	프롬 사라 좀 백치미있네 [1]	창녕	11.29	343	0
1324638	아 씨발 프롬 좆같은거	기미갤러(116.34)	11.29	188	0
1324637	더펭귄 어디서 보냐 [2]	기미갤러(211.37)	11.29	204	0
1324636	자칼 갈수록 병신 드라마되네 [1]	휴지블	11.29	139	0
1324635	프롬 시즌4는 언제나올까 [5]	창녕	11.29	473	0
1324633	계절에 다른 뜻도 있을까	루지미티	11.29	47	0
1324632	사일로는 여전하구나 [4]	기미갤러(211.234)	11.29	306	3
1324631	자칼의 날 재밌냐 [1]	기미갤러(58.233)	11.29	137	0
1324630	짐이나 여경도 윤회인거임? [2]	ㅇㅇ(175.194)	11.29	157	0
1324629	아니 라이어니스 시즌2 도대체 어디서봄 씨발 ;; [4]	ㅇㅇ	11.29	318	0
1324628	프롬 1화 정주행 시작. [6]	ㅇㅇ(121.172)	11.29	198	0
1324627	하우스오브드래곤 갤에서 자막만들던 형이 진짜 자막 잘 만들었는데.. [4]	기미갤러(49.169)	11.29	202	3
1324626	자칼의 날을 보려면 감당하기 어려운 벽을 넘어야 한다. [9]	기미갤러(218.235)	11.29	295	1
1324625	쇼군 ㅈㄴ 재밌네 잘만들었다 [6]	ㅇㅇ(118.235)	11.29	181	1
1324624	자칼의날 볼만만듯 [2]	기미갤러(121.177)	11.29	145	0
1324623	근데 크리스티 의새년 왜케 [2]	기미갤러(121.174)	11.29	110	0
1324621	서울쥐포들은 학습이 안되나;	기미갤러(45.87)	11.29	79	0
1324619	그래도 새라좌 실행력만큼은 마음에 드네 [3]	ㅇㅇ(221.142)	11.29	137	0
1324618	댓글보고 살인사건을 구독하세요 보는데 [3]	기미갤러(219.250)	11.29	151	0
	자막 번역 테스트 gpt vs gemini [3]	ㅇㅇ(175.204)	11.29	205	0
1324616	프롬 후속 예고편 보니 이거 스토리가 [6]	기미갤러(124.28)	11.29	481	0
1324614	우리좆전에 안봄?	ㅇㅇ(110.70)	11.29	81	0
1324613	눈와서 나무 쓰려졌는데 씨발 ㅋㅋ [5]	기미갤러(121.174)	11.29	287	1
1324612	woke 사상으로 작붕 해서 분노 샀던 최초 대형 미드 뭐임? [1]	기미갤러(211.223)	11.29	86	0
1324611	프롬 딸정도면 D컵 정도지? [5]	ㅇㅇ(39.115)	11.29	456	0
1324609	프롬 후속으로 나오는거 재밋어보임 ㄹㅇ [15]	ㅇㅇ(39.118)	11.29	554	0
1324608	자칼 주인공 도축 당하기 직전... [3]	기미갤러(218.155)	11.29	246	1
1324607	사일로 소설로 봐도 잼나요?? [3]	ㅇㅇ(118.235)	11.29	178	0
1324606	자막 번역 진짜 조금만 참아봐라 [16]	ㅇㅇ	11.29	345	4
1324605	프롬 끝나고 바로나오는 미드 뭐야 [2]	ㅇㅇ(211.234)	11.29	242	0
1324604	유럽은 차에 블랙박스 안 씀?? [2]	기미갤러(218.155)	11.29	142	2
1324603	자칼의날 재밌는데	기미갤러(218.155)	11.29	151	0
뉴스	에이티즈, 미니 11집 英 ‘오피셜 차트’+美 ‘빌보드’ 장기 집권	디시트렌드	14:00