디시인사이드 갤러리

야간모드

게임동아 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

니혼 팔콤 사장, “AI 번역이 미래, 일시적으로 실직자가 생겨도 향후의 사회는 AI의 혜택 누릴 것”

게임동아갤로그로 이동합니다. 2024.10.23 10:57:48
조회 59 추천 0 댓글 0
일본의 개발사 니혼 팔콤의 사장인 토시히로 콘도가 게임 번역에 인공지능(AI)을 활용하는 것에 대해 긍정적인 입장을 밝혔다.

지난 22일 해외 언론 4Gamer와 인터뷰를 진행한 곤도 사장은 AI 기술이 게임 번역 작업을 신속하게 처리할 수 있다는 장점을 언급하며, 이를 통해 스튜디오의 게임들이 더 빠르게, 혹은 일본어 버전과 동시에 글로벌 출시될 수 있을 것이라고 전망했다. 그는 이러한 AI의 효율성 덕분에, 니혼 팔콤이 적절한 시기에 게임의 글로벌 출시도 더욱 적극적으로 고려할 수 있을 것이라고 설명했다.

아울러 콘도 사장은 AI가 작업 속도를 높이는 것은 물론, 시간과 비용을 절감하는 효과가 있기 때문에 이러한 기술의 도입이 필연적이라고 주장했다. 그는 AI 번역의 결과물이 완벽하지는 않더라도, 인간 편집자가 작업을 검수하는 절차를 따르면 최종 품질을 높일 수 있다고 강조했다.

특히 콘도 사장은 AI에 반대하는 사람들을 19세기 영국의 러다이트 운동과 비교했다. 러다이트 운동은 노동자의 일거리를 줄인다는 이유로 섬유 공장에서 자동화 기계를 도입하는 것에 반대하며 일어난 운동이다. 이렇듯 부정적인 반응이 나올 수 있다는 것은 알지만, 세상의 흐름이 AI를 활용하는 방향으로 가면 이런 변화는 어쩔 수 없는 수순이라는 설명이다.

토시히로 콘도 사장은 “일시적으로 일을 빼앗기는 사람도 나올지도 모르지만, 전체적으로 보면 향후의 사회는 AI의 혜택을 누리게 될 것이라고 본다. 특히 게임 개발은 그렇다.”, “엘라 등 우리가 서비스하는 타이틀도 해외 고객들을 위한 번역을 빠르게 진행하거나 번역의 정밀도를 올리는 등의 부분에서 AI번역 사용을 고려 중이다.”라고 말했다.


니혼 팔콤



사용자 중심의 게임 저널 - 게임동아 (game.donga.com)



▶ 초보자도 방탈출의 매력에 흠뻑 ‘세상의 진실을 마주하는 일에 대하여’ 즐겨보니▶ 크래프톤, ‘다크앤다커 모바일’ 완성도 높이기 위해 내년 상반기로 출시 연기▶ '드래곤에이지' 시리즈 전 작가, 이용자를 성적 도태남이라 발언



추천 비추천

0

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0개
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 과음으로 응급실에 가장 많이 갔을 것 같은 스타는? 운영자 25/03/03 - -
15490 장현국 대표의 넥써쓰, 블록체인 게임 플랫폼 가시화 게임동아갤로그로 이동합니다. 03.08 56 0
15489 넷마블, 권영식 대표 사임...김병규 단독 대표 체제 전환 [6] 게임동아갤로그로 이동합니다. 03.07 6095 0
15488 2030 표심 잡겠다. 민주당 게임특위, 게임산업 진흥 및 인식 개선 위한 4대 목표 제시 게임동아갤로그로 이동합니다. 03.07 102 0
15487 [한주의게임소식] "이래저래 혼란하니 잠깐 쉬어갈게요~" 숨 고르기 들어간 게임 시장 게임동아갤로그로 이동합니다. 03.07 96 0
15486 “AI 활용한 웹3 게임 강화” 그램퍼스 씨더블유씨, 젠가게임즈와 파트너십 체결 게임동아갤로그로 이동합니다. 03.07 89 0
15485 큰거온다! 넷마블, '세븐나이츠 리버스' 티저와 사전 등록 일정 공개 게임동아갤로그로 이동합니다. 03.07 98 0
15484 넷마블 ‘RF 온라인 넥스트’, 경쟁의 재미 살린 콘텐츠로 이용자 맞이 게임동아갤로그로 이동합니다. 03.07 86 0
15483 [리뷰] 갑자기 사람들이 삽질을 시작했다, ‘구멍을 파는 것에 대한 게임’ [2] 게임동아갤로그로 이동합니다. 03.07 583 0
15482 민주당 게임특위 출범식 참석한 이재명 대표, '나도 갤러그 세대' 게임동아갤로그로 이동합니다. 03.07 90 0
15481 배틀그라운드 모바일, 신규 맵 ‘론도’ 출시 게임동아갤로그로 이동합니다. 03.07 100 0
15480 틀을 벗어난 게임 만든다. 헤일링 프롬 어비스 만든 비아 스튜디오 게임동아갤로그로 이동합니다. 03.07 89 0
15479 마리오&루이지&요시 복장으로 잠입한 브라질 경찰, 범인 잡았다 게임동아갤로그로 이동합니다. 03.07 87 0
15478 닐 드럭만, “드라마 라스트 오브 어스, 파트 3 기대하지 말아라” [2] 게임동아갤로그로 이동합니다. 03.07 156 0
15477 김전일의 할아버지 ‘긴다이치 코스케’ 게임, 3월에 나온다! 게임동아갤로그로 이동합니다. 03.07 86 0
15476 LOL의 신생 e스포츠 대회 ‘퍼스트 스탠드’ 롤파크서 개막 게임동아갤로그로 이동합니다. 03.07 76 0
15475 넥슨, AMD 코리아와 '퍼스트 버서커: 카잔' 한정판 PC 예약 판매 실시 게임동아갤로그로 이동합니다. 03.07 71 0
15474 "내용 수정 간편하게, 청불 심의도 민간으로" 게임법 개정안 상임위 통과 게임동아갤로그로 이동합니다. 03.07 71 0
15473 "다마고치, 블랙옵스, 007 골든아이까지" 세계 게임 명예의 전당 2025년 후보 공개 [4] 게임동아갤로그로 이동합니다. 03.07 1726 1
15472 150달러 싼 RX9070XT가 RTX5070TI랑 비슷하다고? 그럼 올려 팔아야지 [10] 게임동아갤로그로 이동합니다. 03.07 2382 4
15471 넷마블 '세븐나이츠 키우기', 1.5 주년 기념 업데이트 게임동아갤로그로 이동합니다. 03.07 63 0
15470 리니지2M, '집결의 바람: 신서버 사이하' 업데이트 상세 콘텐츠 살펴보니 게임동아갤로그로 이동합니다. 03.07 60 0
15469 위메이드커넥트, 서브컬처 모바일 RPG '로스트 소드' 출시 50일 기념 이벤트 진행 게임동아갤로그로 이동합니다. 03.07 59 0
15468 [리뷰] 헌터도 늙었다! 한층 편리해진 ‘몬스터 헌터 와일즈’ [5] 게임동아갤로그로 이동합니다. 03.06 5460 3
15467 넷마블 '세븐나이츠 키우기', '화산귀환'과 시즌2 컬래버 업데이트 게임동아갤로그로 이동합니다. 03.06 86 0
15466 "자신 있다" 3월 동시 출격하는 넥슨의 야심작들 게임동아갤로그로 이동합니다. 03.06 111 0
15465 넷마블 'RF 온라인 넥스트' 1차 캐릭터명 선점 조기 마감 2차 돌입 [1] 게임동아갤로그로 이동합니다. 03.06 154 0
15464 2024년은 시프트업! 2025년에 돌풍이 기대되는 게임사는? 게임동아갤로그로 이동합니다. 03.06 85 0
15463 “이 캐릭터는 이제부터 돌을 먹어요”, 기세로 몰아붙인 게임 설정들 [12] 게임동아갤로그로 이동합니다. 03.06 7068 28
15462 ‘월드 오브 워쉽’, 베테랑 함장 위한 '실험 군함' 업데이트 게임동아갤로그로 이동합니다. 03.06 76 0
15461 ‘슈퍼바이브’, 신규 캐릭터 ‘사로스’ 업데이트 게임동아갤로그로 이동합니다. 03.06 78 0
15460 라이엇, '웨이레이' 업데이트 기념 플레이 이벤트 진행 게임동아갤로그로 이동합니다. 03.06 118 0
15459 마이리틀셰프, 신규 레스토랑 '치킨판닭' 업데이트 게임동아갤로그로 이동합니다. 03.06 65 0
15458 나이언틱 '몬스터헌터 나우', 시즌5 업데이트 게임동아갤로그로 이동합니다. 03.06 65 0
15457 RTX5070TI 잡는 RX9070XT! 가성비 AMD의 반격 성공하나? [7] 게임동아갤로그로 이동합니다. 03.06 1032 6
15456 게임물관리위원회, 사후관리 및 소통 중심의 조직개편 발표 [21] 게임동아갤로그로 이동합니다. 03.06 2311 0
15455 네오위즈, '2024년도 코스닥 공시우수법인' 선정 게임동아갤로그로 이동합니다. 03.06 52 0
15454 킹덤 컴 2, 다음 패치에는 1000개 이상의 버그 수정한다 게임동아갤로그로 이동합니다. 03.06 61 0
15453 그라비티, 라그나로크 제로 에피소드3 Part.2 '얼어붙은 반달' 업데이트 게임동아갤로그로 이동합니다. 03.06 59 0
15452 위메이드, '레전드 오브 이미르' 초반 흥행 기세 잇는다 게임동아갤로그로 이동합니다. 03.05 85 0
15451 데브시스터즈 '쿠키런 모험의 탑' 신규 모드 '타워 아레나' 추가 게임동아갤로그로 이동합니다. 03.05 78 0
15450 ‘에오스 블랙’ EP.2 신대륙 '폴리체' 업데이트 사전예약 진행 게임동아갤로그로 이동합니다. 03.05 82 0
15449 넷마블, 대학생 서포터즈 '마블챌린저' 23기 발대식 개최 게임동아갤로그로 이동합니다. 03.05 80 0
15448 “총 상금 500만 원”, 네오위즈 ‘피망 뉴맞고’ 대학생 서포터즈 1기 모집 게임동아갤로그로 이동합니다. 03.05 566 0
15447 엔씨 ‘저니 오브 모나크’, 신규 영웅 ‘케레니스’ 추가 게임동아갤로그로 이동합니다. 03.05 84 0
15446 아카마이, 기업용 ‘매니지드 컨테이너 서비스’ 출시 게임동아갤로그로 이동합니다. 03.05 80 0
15445 “엑셀로 e 스포츠 대회를 연다고?” 특이한 e 스포츠 대회! [4] 게임동아갤로그로 이동합니다. 03.05 2503 3
15444 스마일게이트 '로드나인', 한국-대만 글로벌 매칭 서버 ‘오르페’ 사전 예약 실시 게임동아갤로그로 이동합니다. 03.05 83 0
15443 엔씨 리니지M, ‘HOMECOMING’ 업데이트 진행 게임동아갤로그로 이동합니다. 03.05 89 0
15442 게임잼에서 글로벌로. 저승 배경 마피아 게임 '귀귀살전' 개발한 저승협회 게임동아갤로그로 이동합니다. 03.05 86 0
15441 스토브, 동화 같은 퍼즐 액션 플랫포머 ‘트라인’ 시리즈 출시 게임동아갤로그로 이동합니다. 03.05 81 0
뉴스 “국적 박탈”…김영철, 가짜뉴스 분노 “나와 아무 상관 없다” 디시트렌드 03.08
123456789101112131415다음끝
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8
90년대 세기말 감성의 셀작화 애니메이션..gif
전처와 재혼하려 가사도우미 이용한 남성…살인사건 된 '질투 작전'

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2
"탄핵소추된 한국 대통령이 감옥에서 풀려났다"…외신, 尹 석방 긴급 보도
동방신기→에스파‧하츠투하츠…’SM타운 라이브’ 런던 공연, 역대급 라인업