디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

스타필드 유저 한국어 번역, 마침내 100% 완성

게임메카갤로그로 이동합니다. 2024.08.01 17:45:16
조회 922 추천 0 댓글 4
스타필드 한국어 패치 100% 완성 공지사항 (사진출처: 팀 왈도 공식 블로그)
🔼 스타필드 한국어 패치 완성 공지 (사진출처: 팀 왈도 공식 블로그)

[게임메카=김형종 기자] 한국어 미지원으로 많은 유저들의 아쉬움을 산 베데스다 RPG ‘스타필드(Starfield)’의 유저 한국어 패치가 100% 완료됐다.

유저 번역팀 ‘팀 왈도’는 공식 블로그를 통해 1일 스타필드 유저 한국어 패치 100% 버전 배포를 시작했다. 스타필드가 작년 9월 출시된 만큼, 약 11개월 만에 한국어 패치를 완성한 셈이다. 팀 왈도는 이번 한국어 패치는 업데이트로 추가된 부분을 포함해 스타필드 본편 모든 번역이 완료됐다고 전했다.

스타필드는 2018년 처음 공개와 함께 엄청난 기대를 한 몸에 받은 베데스다의 우주 배경 RPG다. 하지만 출시 직전 한국어를 제외한 9개 언어만 지원한다고 발표해 현지화가 미흡하다는 비판을 받았다. 마이크로소프트 관계자는 출시 직전까지도 한국어 지원을 논의 중이라고 전했으나, 결국 발매 당일까지도 확정되지 않아 유저들이 직접 번역을 위해 힘을 모았다.



스타필드 스크린샷 (사진출처: 스팀 상점 페이지)
🔼 스타필드 스크린샷 (사진출처: 스팀 상점 페이지)

팀 왈도는 공식 블로그를 통해 “폴아웃 대비 2배 가량 많은 분량 등 여러 이유로 이번 번역은 정말 힘들었다”라며, “참여해주신 번역자 덕분에 간신히 완성했고, 여러가지 나쁜 요인들이 가득했음에도 묵묵히 작업해주셔서 결과물이 나왔다”라고 전했다.

한편 스타필드는 오는 가을 첫 스토리 확장팩 ‘섀터드 스페이스(Shattered Space)’를 출시하며, 팀 왈도는 해당 확장팩 역시 번역할 예정이다. 팀 왈도는 “DLC 출시가 예정됐고, 검수가 필요한 부분이 존재하는 만큼 번역은 아직 끝나지 않았다”고 밝혔다.

[Copyright © GameMeca All rights reserved.]

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는? 운영자 24/11/18 - -
14096 ‘짱구는 못말려! 탄광마을의 흰둥이’ 스팀 10월 출시 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 08.02 1108 0
14095 카트 드리프트, 글로벌·콘솔·모바일 서비스 종료한다 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 08.02 2034 0
14094 역전검사 디렉터 “한국어 현지화, 기획서부터 결정” [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 08.02 2347 0
14093 세나 키우기에 애니 '지옥락' 3인방 출전한다 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 08.01 728 0
14092 고전 휴대용 게임기 모양 UMPC 2종 펀딩 시작 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 08.01 1199 0
14091 [순정남] 실존 인물과 지나치게 닮은 포켓몬 TOP 5 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 08.01 506 0
14090 [매장탐방] 게임이 없다면 굿즈로, 살 길 찾는 게임샵 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 08.01 4768 0
14089 거머리 같은 악성 코드 설치 막는 게임, 스팀에 출시 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 08.01 572 0
14088 [오늘의 스팀] 셉투다, 이번엔 진짜 진짜 정식 출시 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 08.01 1108 0
14087 IOC와 계약 종료, 마리오와 소닉 올림픽 안 나온다 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 08.01 767 0
14086 컬래버 1순위 블루 아카이브, 이번엔 월드 오브 워쉽 [5] 게임메카갤로그로 이동합니다. 08.01 2090 1
14085 고전 SRPG 감성, 소드 오브 콘발라리아 정식 출시 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 08.01 338 0
14084 크래프톤 '다크앤다커 모바일' 글로벌 테스트 시작 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 08.01 248 0
스타필드 유저 한국어 번역, 마침내 100% 완성 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 08.01 922 0
14082 퍼스트 디센던트, 리듬에 몸을 맡긴 신캐 '루나' 등장 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 08.01 1187 0
14081 총 집행 ’55억‘ 메타버스 서울 집행비용, 합리적인가? [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 08.01 659 0
14080 검은 신화: 오공 필두, 무더위 잊게 할 8월 기대작 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 07.31 2898 0
14079 타워 오브 판타지, 신규 캐릭터 '노라' 영상 공개 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 07.31 148 0
14078 [오늘의 스팀] 데바데, 2 대 8 모드로 순위 역주행 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 07.31 697 0
14077 스텔라 블레이드, 수영복 업데이트로 유저 40% 증가 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 07.31 532 0
14076 [순위분석] 웃는 패스 오브 엑자일, 우는 디아블로 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 07.31 2662 0
14075 주술 가득한 세계, TFT '마법 아수라장' 업데이트 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 07.31 297 0
14074 스타 2 개발진 신작 스톰게이트, 사전 접속 열렸다 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 07.31 350 0
14073 씰M, 홀로라이브 '토키노 소라·로보코상' 컬래버 개최 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 07.31 211 0
14072 정액제 운영되던 아이온 클래식, 8월 중 무료 전환 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 07.31 375 0
14071 주사위로 어셈블리도? 아머드 코어 6 TRPG 발표 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 07.31 498 0
14070 미연시 명작 투하트, 27년 만에 리메이크 확정 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 07.31 1641 0
14069 트위치 수혜 지속, 숲(SOOP) 역대 최대 분기 실적 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 07.31 717 0
14068 선택된 업체는 어디? 엔씨, 국내 투자 결과 곧 발표 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 07.31 367 0
14067 [겜ㅊㅊ] 평범함을 거부하는 ‘이색’ 타워 디펜스 5선 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 07.31 336 0
14066 게임위 김규철 위원장, 후임자 없어 유임 시작 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 07.31 492 0
14065 [오늘의 스팀] 항아리류 수작, 체인드 투게더 롱런 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 07.31 194 0
14064 스타필드 신규 DLC? 베데스다 ‘스타본’ 상표권 신청 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 07.31 467 0
14063 엔씨, 다이스 출신 개발자 FPS 신작에 48억 투자 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 07.31 532 0
14062 [AI야 소녀를 그려줘] 원스 휴먼, 그건 제 잔상입니다 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 07.31 11206 2
14061 오크 머스트 다이 포함, 스팀 '타워 디펜스' 할인 시작 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 07.31 145 0
14060 발로란트 게임 체인저스 퍼시픽 국대는 '미르 게이밍' [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 07.29 197 0
14059 산나비, 차이나조이 ‘2024 인디게임 개발 어워드’ 수상 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 07.29 205 0
14058 나의 적은 나, 들것 몸개그 게임 ‘스트레쳐 멘’ 출시 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 07.29 440 0
14057 그라나도 에스파다M, 신규 콘텐츠 '요일던전' 출시 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 07.29 145 0
14056 [오늘의 스팀] 퍼스트 디센던트 동접 하락세, 해법은? [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 07.29 7997 0
14055 카스·에펙 개발진 마운틴탑, 발로란트 풍 신작 발표 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 07.29 603 0
14054 [숨신소] 아키하바라 물담배 커피 톡 ‘후카 헤이즈’ [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 07.29 361 0
14053 8월 성수동에서 '배틀그라운드' 팝업스토어 열린다 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 07.29 285 0
14052 PS5 리모트 플레이 기기 'PS 포탈' 9월 4일 국내 출시 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 07.29 643 0
14051 리썰 컴퍼니 풍 신작 ‘클레트카’ 체험판 호평 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 07.29 363 0
14050 슈타게 세계관 ‘어나니머스;코드’ 유저 한국어 패치 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 07.29 773 0
14049 [롤짤] 가슴이 웅장해지는 원딜 캐리력 대결 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 07.29 968 0
14048 PC 너머로 영역 넓히는 발로란트, 콘솔 테스트 시작 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 07.28 853 0
14047 [포토] 찜통더위에 지지 않는 차이나조이 코스어 [4] 게임메카갤로그로 이동합니다. 07.28 687 0
뉴스 ‘조립식 가족’ 하서윤, ‘K-전여친’ 도희주 캐릭터로 존재감 각인 디시트렌드 18:00
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2