'페스나 리마스터' 유저 한국어 패치 완성, 배포 시작

게임메카

2024.12.26 17:59:23

조회 837 추천 0 댓글 5

🔼 페이트/스테이 나이트 리마스터 스크린샷 (사진출처: 스팀 상점 페이지)

[게임메카=김형종 기자] 지난 8월 출시된 '페이트/스테이 나이트(Fate/Stay Night)' 리마스터 버전의 유저 한국어 패치가 나왔다.

유저 한국어 패치는 디시인사이드 타케우치 타카시 갤러리에서 받을 수 있다. 지난 25일 1.0 버전이 배포됐고, 직후 프롤로그 미출력 문제가 해결된 1.1 수정 버전이 나왔다. 패치 파일을 받아 게임 설치 폴더에 덮어씌운 뒤, 실행 후 게임 기본 언어를 '중문(中文)'으로 변경해야 적용된다.

페이트/스테이 나이트는 페이트 세계관의 기반이 되는 시리즈 첫 작품이다. 페이트/스테이 나이트 리마스터는 전연령판으로, ‘페이트/스테이 나이트 레알타 누아(Réalta Nua)’ 버전을 기반으로 하며, 원작에 풀 보이스 더빙과 후일담 에피소드 등이 더해졌다. 게임은 26일 기준 스팀에서 ‘압도적으로 긍정적(95% 긍정)’ 유저평을 유지하고 있다.

페이트/스테이 나이트 리마스터 유저 한국어 번역팀은 게임 출시 직후 꾸려졌다. 어색한 문장, 프로그래밍 문제, 전연령판으로 변경 등의 이유로 원작의 번역을 그대로 활용하기보다는 처음부터 번역한 것으로 알려졌다. 때문에 몇 차례 번역 파트 인원을 추가로 증원했다.

🔼 페이트/스테이 나이트 리마스터 한국어 패치 중간 과정 스크린샷 (사진출처: 디시인사이드 타케우치 타카시 갤러리)

그 과정에서 독특한 사건이 커뮤니티 등지에서 화제를 모으기도 했다. 약 20년 전 출시된 원작의 주인공 및 주연 인물 명칭을 사용할 것인지, 혹은 넷마블이 서비스 중인 '페이트/그랜드 오더'의 방식을 따를 것인지 등에 대한 건설적인 토론이 벌어진 것이다. 이후 번역팀은 "조심스럽게 진행 중이다"라며, "완성된 패치를 배포하더라도, 문제가 생길 경우 피드백을 받고 계속해서 수정하겠다"고 전했다.

한편 번역팀 대표 Coma는 "늦어서 죄송하고 기다려주셔서 감사하다"라며, "최근 세일도 하는 만큼 추천한다"고 말했다. 페이트/스테이 나이트 리마스터는 스팀 겨울 할인 목록에 포함됐으며, 2만 5,600원에 판매 중이다.

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 말고 매니저 했어도 잘했을 것 같은 계획형 스타는?	운영자	25/01/13	-	-
15802	[오늘의 스팀] 오버워치 누르나? 마블 라이벌즈 호평 [12]	게임메카	24.12.27	6627	5
15801	아저씨도 그대로, 8번 출구 영화로 나온다 [4]	게임메카	24.12.27	469	0
15800	가디언 테일즈에 천년 마법사 '프리렌'이 떴다 [4]	게임메카	24.12.27	1332	0
15799	젤다 왕눈·별의 커비 30%, 닌텐도 e숍 연말 할인 [4]	게임메카	24.12.27	786	0
15798	2024년 트렌드 ⑤ 훌쩍 뛴 게임 체감물가 [10]	게임메카	24.12.27	6408	0
15797	이 '킹'이 아닙니다! 철권 8 황당한 보상 오류 [4]	게임메카	24.12.27	874	0
15796	마블 퓨처파이트, 최상위 등급 '티어-4' 승급 열렸다 [4]	게임메카	24.12.27	329	0
15795	원작 느낌 100%, 엘든 링 '암월의 반지' 실제로 나온다 [4]	게임메카	24.12.27	624	1
	'페스나 리마스터' 유저 한국어 패치 완성, 배포 시작 [5]	게임메카	24.12.26	837	0
15793	[순정남] 최악의 모습으로 돌아온 전작 주인공 TOP 5 [4]	게임메카	24.12.26	252	0
15792	[오늘의 스팀] 또 다시 찾아온 ‘팰월드’의 봄 [4]	게임메카	24.12.26	981	0
15791	언리얼로 갈아탄 칠라스 아트, '커스드 디지캠' 공개 [4]	게임메카	24.12.26	474	0
15790	‘이터널 리턴’ 중국 외자 판호 발급, 2025년 출시 목표 [4]	게임메카	24.12.26	6117	0
15789	26일 단 하루! 에픽게임즈 무료 게임은 ‘컨트롤’ [4]	게임메카	24.12.26	518	0
15788	2024년 트렌드 ④ 일본 게임의 급부상 [4]	게임메카	24.12.26	222	0
15787	[순위분석] 인기 정상화 통했다, 메이플 4년 만에 2위 [4]	게임메카	24.12.26	1444	0
15786	2024년 트렌드 ③ 반 PC·반 DEI 여론 표면화 [4]	게임메카	24.12.26	730	0
15785	[성지순례] 인천 최대 성지, 주안 씨피유 게임랜드 [4]	게임메카	24.12.24	1477	0
15784	[겜ㅊㅊ] 올해 마지막 찬스! 역대급 할인 ‘압긍’ 5선 [4]	게임메카	24.12.24	1269	0
15783	친근한 조엘과 애비, 너티독 연말 일러스트 논란 [4]	게임메카	24.12.24	851	0
15782	키리노·칸나·후부키, 블루아카 수영복 캐릭터 등장 [5]	게임메카	24.12.24	356	0
15781	2024년, 스팀에서 가장 흥행한 게임은? [4]	게임메카	24.12.24	2668	0
15780	[오늘의 스팀] 데스티니 가디언즈의 끝없는 추락 [4]	게임메카	24.12.24	2891	1
15779	한정판 포함, 진 삼국무쌍 오리진 26일부터 예판 시작 [4]	게임메카	24.12.24	296	0
15778	포켓몬 카드 게임 대회, 코리안리그 시즌 2 열린다 [4]	게임메카	24.12.24	227	0
15777	시즌제 PvP, 테일즈런너RPG '챔피언스 아레나' 오픈 [4]	게임메카	24.12.24	192	0
15776	너무 평화로운데? 눈사람 만드는 ALTF4 개발사 신작 [4]	게임메카	24.12.24	1007	0
15775	2024년 트렌드 ② 실전 본격 도입된 생성형 AI [6]	게임메카	24.12.24	6059	8
15774	1군 전원 참석, 한화생명e스포츠 팬페스트 열린다 [4]	게임메카	24.12.24	201	0
15773	서부에서 사막으로, 검사·모바일 '데드아이' 동시 출시 [4]	게임메카	24.12.24	402	0
15772	신규 클래스 효과, 오딘 구글 매출 1위 달성 [4]	게임메카	24.12.24	409	0
15771	'이브' 출격 준비, 니케X스텔라 블레이드 컬래버한다 [4]	게임메카	24.12.24	763	0
15770	'시드 마이어의 문명 7' 콘솔 한국어판, 예약 판매 시작 [5]	게임메카	24.12.24	299	0
15769	[숨신소] 우주 배경 서브노티카 ‘아스트로메티카’ [4]	게임메카	24.12.24	378	0
15768	세트 사면 기부도, 로드나인X디저트39 컬래버 시작 [4]	게임메카	24.12.23	278	0
15767	스토브인디에 이어, ‘화산의 딸’ 스팀판도 한국어 지원 [4]	게임메카	24.12.23	704	0
15766	배그 국제대회 PGC 2024 '디 익스펜더블스' 우승 [4]	게임메카	24.12.23	698	0
15765	신규 서브 클래스 12종, 발더스 게이트 3 테스터 모집 [4]	게임메카	24.12.23	1353	0
15764	레이저, 방영 앞둔 '오징어 게임' 커스텀 에디션 출시 [4]	게임메카	24.12.23	545	0
15763	70여종 레시피 담았다, 엘더스크롤 요리책 예판 시작 [4]	게임메카	24.12.23	263	0
15762	[오늘의 스팀] 90% 할인, 더 포레스트 역대 최고 동접 [4]	게임메카	24.12.23	908	0
15761	씰온라인 파티게임, 스팀 이어 Xbox 버전 나왔다 [4]	게임메카	24.12.23	103	0
15760	[기승전결] 짜릿하다! 헬테이커 개발자 신작 '아와리아' [4]	게임메카	24.12.23	487	0
15759	2024년 트렌드 ① 모바일 MMORPG 사망선고 [4]	게임메카	24.12.23	866	0
15758	[롤짤] 이벤트전 '즐겜 모드'에 고통받은 운타라 [4]	게임메카	24.12.23	455	0
15757	미야우미어 등장, 팰월드·테라리아 컬래버 티저 공개 [4]	게임메카	24.12.23	1355	0
15756	24일까지, 위자드 오브 레전드 에픽 무료 배포한다 [4]	게임메카	24.12.23	708	0
15755	영화 '수퍼 소닉 3' 평론가 평점 역대급 호평 [4]	게임메카	24.12.23	760	0
15754	로망 구현! 와우에 메카 티라노사우르스 탈 것 나온다 [4]	게임메카	24.12.23	290	0
15753	루머 솔솔, 엘더스크롤 4 오블리비언 리메이크 나오나? [4]	게임메카	24.12.22	1018	0
뉴스	빅플래닛메이드 “태민 샤이니 활동 지지... 허위 사실 강경 대응” [전문]	디시트렌드	01.15