[이구동성] 현지화 끝판왕 등장

게임메카

2020.12.12 22:29:41

조회 248 추천 0 댓글 0

[게임메카=서형걸 기자] 게이머라면 오매불망 기다렸을 사이버펑크 2077이 지난 10일, 정식 발매됐습니다. 게임에 대한 기대치가 매우 높았던 만큼 적지 않은 버그, 최적화, 기대에 미치지 못하는 자유도 등에 실망감을 표하는 의견도 존재합니다. 그러나 입체적인 오픈월드로 구현한 미래도시 ‘나이트 시티’, 나만의 주인공 V 이야기의 흥미로움 등은 대부분 공감하고 있습니다. 앞서 말한 단점이 장점을 가릴 정도는 아니었기에 메타크리틱 평점 91점, 트위치 생방송 시청자 및 스팀 동시 접속자 수 100만 명 돌파 등 평가와 흥행 양면에서 성공적인 출발을 보이고 있습니다.

여기에 한국 게이머라면 사이버펑크 2077에 가산점을 부여할만한 요소가 또 있습니다. 바로 유례를 찾기 힘든 규모의 현지화입니다. 우선 톨킨의 소설 반지의 제왕과 호빗을 더한 것보다 많은 분량의 텍스트를 모두 한국어 음성 녹음했습니다. 메인스토리 대화 뿐 아니라, 길거리에서 산발적으로 들려오는 대사들도 일일이 읽을 필요 없이 한국어로 들을 수 있어 직관성을 더했죠. 또한 인공지능을 활용해 대사와 입 모양까지 맞춰져 한층 높은 몰입감을 선사합니다.

사실 사이버펑크 2077 한국어 음성 지원은 한 차례 좌절된 바 있습니다. 그러나 지난 한글날, CDPR은 한국어 더빙 작업을 재개했으며 12월 11일 업데이트 예정이라는 소식을 전했습니다. 여기에 본래 11월 출시 예정이었던 게임이 12월로 연기되고, 한국어 더빙 추가는 하루 앞당겨지며 한국 게이머들은 발매와 동시에 한국어로 게임을 즐길 수 있게 됐습니다. 이에 대해 국내 게이머 사이에서는 “사이버펑크 2077은 발매 연기한 적이 없다”라는 유쾌한 농담도 돌고 있습니다.

이와 함께 국내에서 유행한 ‘4딸라’ 밈을 활용한 가게 간판도 많은 이들의 감탄을 자아냈습니다. 두 눈으로 봐도 믿기지 않는 게임 속 가게 모습에 “진짜인가?”라며 의문을 표하는 이들부터, “CDPR이 한국 밈도 조사했나?”라는 놀람 섞인 반응, “게임에서 한국어 보는 것도 신기한데, K-밈이 존재한다는 것이 더 신기하다”라며 게임이 기대된다는 의견도 있었습니다.

과거 수많은 해외게임이 한국어 지원은 물론, 정식 발매조차 하지 않았던 상황에 비춰보면 이번 사이버펑크 2077 현지화는 격세지감이 느껴질 정도입니다. ‘리포지드 사태’로 빛이 바래긴 했지만 스타크래프트 2로 한국어 번역의 패러다임을 바꾼 블리자드, 한국계 챔피언 아리를 필두로 한 K-POP 그룹 K/DA를 만든 라이엇게임즈, 2014년부터 자사 게임에 한국어 지원을 빼지 않았던 유비소프트 등이 현지화 수준을 차곡차곡 쌓아 올렸는데, 이번 사이버펑크 2077이 정점을 찍었다는 느낌입니다.

사이버펑크 2077의 완성도 높은 한국어 더빙과 한국 인터넷 밈 활용은 국내 게이머들의 해외게임 현지화에 대한 기대치를 한층 더 높였다고 할 수 있습니다. 앞으로 한국어 지원은 물론, 이처럼 디테일한 부분까지 신경 쓴 수준 높은 현지화가 늘어났으면 하는 바람입니다.

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	과음으로 응급실에 가장 많이 갔을 것 같은 스타는?	운영자	25/03/03	-	-
1674	CDPR 권장 CPU-GPU로 사이버펑크 2077 돌려보니 [1]	게임메카	20.12.16	1663	0
1673	사이버펑크 2077 콘솔판 환불, 소니-MS와 협의된 바 없다 [20]	게임메카	20.12.16	2592	7
1672	껌은사막-김은사막에 이어, 이번엔 '감은사막' 샴푸 나왔다	게임메카	20.12.16	383	0
1671	그래픽을 더 사실적으로, 피파 모바일 엔진 업그레이드	게임메카	20.12.16	440	0
1670	신규 EP 출시 기념, K/DA 모바일 액세서리 굿즈 발매	게임메카	20.12.15	1245	0
1669	정부의 게임 리소스 재활용 사업, 운영에 문제 없을까?	게임메카	20.12.15	779	0
1668	붉은사막, MMO 버리고 오픈월드 액션 RPG 택한 이유는?	게임메카	20.12.15	708	0
1667	NC 다이노스 우승 뒤에는 엔씨소프트 기술력이 있었다	게임메카	20.12.15	1050	0
1666	화제의 해골 교체 액션게임 스컬, 1월 21일 정식 출시	게임메카	20.12.15	322	0
1665	자격정지 받은 김대호 감독 “폭력 아냐, 징계는 부당하다" [35]	게임메카	20.12.15	7815	11
1664	리딕·분노의 질주 빈 디젤, 아크 2 총괄 프로듀서로 참여	게임메카	20.12.15	308	0
1663	레이싱 명가 코드마스터즈, 테이크투 아닌 EA 품에	게임메카	20.12.15	363	0
1662	프린세스 커넥트 12월 3주차, 캬루만 끼지 못한 ‘6성 천하’	게임메카	20.12.15	1219	0
1661	[90년대 게임광고] 한국에 '택틱스' 열풍 불러온 파랜드 택틱스 [3]	게임메카	20.12.15	252	1
1660	노스텔라, 머지 위자드: 파이어 위자드 출시	게임메카	20.12.15	122	0
1659	우주선에 탄 고양이 소환수, 블소 소환사 신규 각성 예고 [3]	게임메카	20.12.15	555	2
1658	[노8리뷰] 라이자의 아틀리에 2, 단점이 있긴 한데 안 보여	게임메카	20.12.14	1862	2
1657	최적화에 발목 잡힌 사이버펑크 2077, 콘솔 버전 환불 결정	게임메카	20.12.14	1130	0
1656	e스포츠공정위, '씨맥' 김대호 감독 5개월 자격정지 [1]	게임메카	20.12.14	12743	0
1655	이번 접수원은 과연? 몬스터 헌터 라이즈 NPC 정보 공개	게임메카	20.12.14	1138	0
1654	가격 내려 출시된 Xbox 시리즈 X/S 확장 SSD, 여전히 비싸 [1]	게임메카	20.12.14	553	0
1653	스토브로 금의환향하는 국산 서브컬쳐 엑스컴 ‘트러블슈터’	게임메카	20.12.14	1667	1
1652	텐센트가 워프레임 개발사의 모회사를 인수한다 [15]	게임메카	20.12.14	4095	5
1651	12월 3주차, ‘Lost Princess’를 노래방 수록곡으로!	게임메카	20.12.14	3624	0
1650	가디언 테일즈 12월 3주차, 확연히 달라진 ‘아레나-콜로세움’ 인기메타	게임메카	20.12.14	735	0
1649	사전 판매 800만 장, 사이버펑크 2077 손익분기점 넘겼다 [7]	게임메카	20.12.14	1449	1
1648	소환수와 함께 싸운다, 서머너즈 워 크로니클 신규 영상 [1]	게임메카	20.12.12	356	0
1647	혹한에 주의하라, 원신 신규 지역 '드래곤 스파인' 공개	게임메카	20.12.12	1744	0
1646	[세계기행] 드래곤 에이지, 드래곤은 최종 보스가 아니었습니다	게임메카	20.12.12	674	1
1645	[성지순례 2077] 사이버펑크 오락실은 낡고 더럽다 [1]	게임메카	20.12.12	2639	0
1644	사이버펑크 2077 콘솔판, 버그와 최적화로 유저 혹평	게임메카	20.12.12	184	1
	[이구동성] 현지화 끝판왕 등장	게임메카	20.12.12	248	0
1642	롤 올스타전, LCK 선수들이 플레이할 챔피언을 뽑아주세요	게임메카	20.12.11	1901	0
1641	리그 오브 레전드 턴제 RPG, 몰락한 왕 플레이 영상 첫 공개	게임메카	20.12.11	505	0
1640	12월 15일, 스카이림이 Xbox 게임패스에 온다	게임메카	20.12.11	492	0
1639	이번에도 4명이다, 레포데 제작진 신작 ‘백 4 블러드’ [1]	게임메카	20.12.11	410	0
1638	전운에 휩싸이는 테다스, 드래곤 에이지 신작 티저 공개	게임메카	20.12.11	314	0
1637	라오어 2, 골든 조이스틱 이어 '더 게임 어워드' GOTY도 [1]	게임메카	20.12.11	1315	0
1636	사이버펑크 2077"방송 모드 당분간 사용하지 마세요" [28]	게임메카	20.12.11	10642	3
1635	오픈월드 느낌 물씬, 붉은사막 플레이 영상 첫 공개됐다	게임메카	20.12.11	516	1
1634	크래프톤, 데드 스페이스 개발자 신작 더 게임 어워드서 공개 [1]	게임메카	20.12.11	870	0
1633	6년 만의 탱커형 서포터, 롤 153번째 챔피언 ‘렐’ 참전 [17]	게임메카	20.12.11	2801	1
1632	카트라이더 '황제' 문호준, 17일 온라인 은퇴식 갖는다	게임메카	20.12.11	2852	1
1631	가디언 테일즈 12월 2주차, 다음 업데이트 예정 내용 공개	게임메카	20.12.11	936	0
1630	[영상] V종원의 사이버펑크 2077 스트리트 푸드 탐방기	게임메카	20.12.11	483	0
1629	다시 한 번 MMORPG, '엘리온' 드디어 정식 출시	게임메카	20.12.10	386	0
1628	사이버펑크 2077 한정판 받아보니 ˝크고 푸짐하다˝ [3]	게임메카	20.12.10	2156	2
1627	올 겨울, 메이플스토리 레벨과 대미지 제한이 확 풀린다	게임메카	20.12.10	839	0
1626	최대 4인 대전 가능, 뿌요뿌요 테트리스 2 국내 정식 출시	게임메카	20.12.10	381	0
1625	2020 롤드컵, 시청 시간 및 시청자 수 최고 기록 경신	게임메카	20.12.10	2083	0
뉴스	술 취해 5살 딸 데리고 무단횡단 한 아빠... 오은영 “끔찍”	디시트렌드	03.04