서북은 당(唐) 이래로 압록(鴨綠)을 한계로 삼았고, 동북은 선춘령(先春嶺)을 경계로 삼았다. 무릇 서북은 그 이르는 곳이 고구려에 미치지 못했으나, 동북은 그것을 넘어섰다.

왜 저 압록을 지멋대로 요하라 하는 건지는 모르겠지만, 뒷 문장에서 서북 땅은 고구려에 미치지 못했다는 문장이 나온 이상. 결국 서북 영토는 현재의 압록강이 유력해짐.

이제 그다음 문장인 '동북은 그것을 넘어섰다.' 부분을 살펴보자.

원문으로는"而東北過之"임.

해석하면 과연 그럴 내용일까?

아니, 같다라는 뜻을 가진 말 이을 '이'자를 국사편찬위원회가 굳이 잘 쓰지도 않는 '능'자로 해석해서 유하게 해석해준 거임.

즉, 해석하고 나면 "동북은 과거의 땅과 같다."란 소리야. 이건 '서북은 그것에 미치지 못했다'는 앞 문장과 이어질 때 더 자연스럽고.

그리고 고려사를 만든 건 누구? 김종서, 정인지, 이선제

자, 세종실록 지리지

함길도(咸吉道)

함길도는 본래 고구려의 고지(故地)이다. 고려 성종(成宗) 14년 을미에 경내(境內)를 나누어 10도(道)로 하고, 동계(東界)로써 삭방도(朔方道)를 삼았는데, 함주(咸州) 이북이 동여진(東女眞)에게 함몰되어 예종(睿宗) 2년 정해 【송나라 휘종(徽宗) 대관(大觀) 원년(元年).】 에 중서 시랑 평장사(中書侍郞平章事) 윤관(尹瓘)을 원수(元帥)로 삼고, 지추밀원사(知樞密院事) 오연총(吳延寵)을 부원수(副元帥)로 삼아, 군사 17만을 거느리고 동여진을 쳐서 몰아내고, 함주(咸州)에서 공험진(公險鎭)에 이르기까지 9성(九城)을 쌓아서 경계를 정하고, 비석(碑石)을 공험진의 선춘령(先春嶺)에 세웠다. (중략) 태종 13년 계사에 이르러 【명(明)나라 태종(太宗) 영락(永樂) 11년. 】 관내(管內)에 영흥(永興)·길주(吉州)가 있다 하여, 영길도(永吉道)로 고치었고, 16년 병신 【영락 14년.】 에 영흥부(永興府)를 강등시켜 화주목(和州牧)으로 삼고, 함주목(咸州牧)을 승격시켜 함흥부(咸興府)로 삼았다가, 곧 함길도로 고쳤다.

공험진 선춘령은 함길도

다음은 세종실록