AI 번역기/서비스 선택할 때 고려할 기준은...?

IT동아

2024.09.25 14:32:55

조회 2704 추천 1 댓글 3

[IT동아]

최근 인공지능(AI) 기술을 적용한 여러 서비스가 업무 환경에도 혁신을 가져오며, 특히 AI 번역기 활용 사례가 눈에 띄게 증가했다.

지난 3월 발표된 OECD의 한 보고서에 따르면, 직장인 5명 중 4명이 AI 서비스로 업무 성과를 높였으며, 5명 중 3명은 AI가 직무 만족도까지 올린다고 응답했다. 우리나라 직장인도 이와 같은 반응이다. 지난 7월 나우앤서베이 조사에 따르면, 73% 이상의 근로자가 생성형 AI를 활용하고 있는 것으로 나타났다. 특히, 생성형 AI의 가장 만족스러운 활용 분야로는 정보 검색, 데이터 요약 및 분석, 외국어 번역, 프로그램 작성 등이 꼽혔다.

출처=딥엘

이런 AI 서비스의 업무 적용 사례가 늘어나면서, 직무 안정성과 데이터 보안에 대한 우려도 커지고 있다. 한 설문조사에 따르면, 응답자의 약 21%가 AI 기술로 인한 잠재적인 직무 상실에 대한 우려를 표명했으며, 19%는 개인정보와 비즈니스 기밀 노출이 걱정된다고 답했다. 이에 업무용 생성형 AI 서비스를 선택할 때는 신중히 고려해야 하는데, AI 번역 전문 기업인 딥엘(DeepL)이 이와 관련한 조언을 공유했다. 이는 AI 번역기 외에 주요 업무용 생성형 AI 서비스를 선택하는 데도 적용될 수 있다.

소중한 기업 데이터를 철저히 보호

AI 번역기 선택 시 데이터 보안은 가장 먼저 고려해야 할 필수 조건이다. 기업 내에는 비즈니스 데이터, 기밀 계약서, 고객 개인정보, 거래 내역, 이메일 송수신 내용 같은 중요한 데이터가 쌓여 있기에, 전체 업무 분야에 걸쳐 강력한 데이터 보호 조치가 필요하다.

언어 번역기에는 기업의 기밀한 정보가 담긴 문장/문구가 입력되기에, 번역 처리후 모든 데이터가 번역기에서 삭제돼야 하며, 국제 보안 기준에 따라 번역 의뢰자/기업의 프라이버시가 보장돼야 한다. 딥엘의 경우 이 기준을 준수하며, 데이터 유출과 보안 침해에 대한 대응 체계를 갖췄다. 유럽연합(EU)에서 요구하는 GDPR(일반 데이터 보호 기준)도 포함된다.

출처=딥엘

구글 번역은 데이터 전송 시 SSL/TLS 인증 암호화를 사용하고, 엄격한 접근 통제와 인증 절차를 통해 기업 정보와 데이터를 보호한다. 구글의 데이터 처리방침은 광고 목적 외의 사용을 금지하고 있다.

파파고 역시 네이버의 자체 보안 정책에 따라 번역 데이터 전송 시 암호화를 사용하며, 접근 통제와 인증 절차를 통해 데이터 보호를 강화하고 있다.

자연스럽고 신뢰할 수 있는 번역 결과

AI 번역기 선택의 또 하나의 기준은 번역의 정확성, 번역 품질이다. 번역이 정확해야 메시지/의도의 왜곡 없이 상대에게 명확하게 전달된다. 아직까지는 완벽한 한-영, 영-한 번역은 기대하기 어렵지만, 1차 번역 또는 초벌 번역 수준의 결과는 얻을 수 있다. 특히 기술 문서, 법적 계약서, 마케팅 자료 등은 좀더 높은 번역 품질이 필요하다. 단순 단어 번역을 넘어 해당 언어의 뉘앙스와 문화적 차이도 반영될 수 있어야 한다.

국내 번역 서비스인 파파고는 아무래도 한국어 관련 번역에 강점이 있다. 신경망 기반의 기계 번역(NMT) 기술을 통해 좀더 자연스러운 번역 결과를 기대할 수 있으며, 문맥을 고려한 번역과 실시간 번역 기능이 우수한 것으로 평가된다.

구글 번역은 광범위한 언어 지원과 강력한 신경망 번역 기술을 바탕으로 다양한 언어 간 번역을 지원한다. 구글의 방대한 번역 데이터와 AI 기술로 웹 페이지 번역, 이미지 텍스트 추출, 음성 번역 등 여러 기능을 제공한다. 딥엘의 경우 사람 번역에 근접할 수준의 매끄러운 번역 품질을 제공하고 있어, 전 세계 번역 이용자들로부터 좋은 평가를 받고 있다.

출처=구글 번역

효율적인 번역 환경 제공

AI 번역기의 사용 편의성도 따져볼 기준이다. 번역 작업을 보다 간편하고 효율적으로 활용할 수 있는 환경과 기능이 필요하다.

구글 번역은 문장 번역 외에 음성 번역, 이미지 텍스트 추출, 웹 페이지 번역 등의 기능을 제공하며, 실시간 대화 번역 기능을 통해 다국적 대화도 가능하다.

딥엘은 문서 형식을 유지하며 번역하는 기능, 웹 브라우저 확장을 통한 인라인 번역, 직관적인 사용자 인터페이스 등이 특징이다. 딥엘 데스크톱 앱을 설치하면 BMP, PNG, JPEG, JPG, TIF, TIFF, GIF 형식의 이미지/사진 파일에서 텍스트를 자동으로 추출, 번역한다. 웹 브라우저 확장 프로그램을 통해 크롬, 엣지, 파이어폭스 등의 웹 브라우저에서 즉시 번역할 수도 있다. 이외 키보드 단축키 기능과 용어 관리 기능도 유용하다. 용어 관리 기능은 기술 용어나 전문 용어, 제품 이름 등의 번역 결과를 반영해 번역 정확성을 높인다. 글로벌 서비스인 만큼 100개 이상의 언어 조합을 지원한다.

파파고 역시 실시간 번역 기능이 기본 제공되며, 모바일 앱과 웹에서 모두 사용할 수 있다. 파파고는 국내 사용자의 지속적인 피드백을 받아 번역 품질을 개선하고 있으며, 음성 번역과 이미지 번역 기능도 지원한다. 네이버의 여러 서비스와 연동되어 사용자의 편의를 돕는다.

출처=파파고

글 / IT동아 이문규 (munch@itdonga.com)

사용자 중심의 IT 저널 - IT동아 (it.donga.com)

▶ 래블업, 기술 콘퍼런스 lab I up conf 4 개최··· 'AI 기술 확장에 역점'▶ [투자를IT다] 2024년 9월 3주차 IT기업 주요 소식과 주가 흐름 ▶ [SBA x IT동아] 큐빅 “민감정보 노출 위험 없는 고품질 합성 데이터, AI 혁신 앞당길 것”

고정닉 1

원본 첨부파일 4본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/18	-	-
4305	쉐어맥스 글로벌 “해외 진출 꿈꾸는 국내 기업들의 가교 역할 할 것”	IT동아	09.25	247	0
4304	서울창경 “민관협력 오픈 이노베이션, 스타트업 생태계 활력”	IT동아	09.25	233	0
	AI 번역기/서비스 선택할 때 고려할 기준은...? [3]	IT동아	09.25	2704	1
4302	케어포유 “반려동물 모니터링 솔루션으로 돌봄 공백 최소화” [동국대학교 캠퍼스타운]	IT동아	09.25	262	0
4301	서울과기대, '2024 K-벤처 르네상스 포럼' 개최··· 벤처 생태계 확장에 기여	IT동아	09.25	260	0
4300	차트분석 도구 ‘트레이딩뷰’ 파고들기 - 26	IT동아	09.25	199	0
4299	슬랙, 에이전트포스 품고 'AI 업무 운영체제'로 발전	IT동아	09.25	184	0
4298	[리뷰] 새로움으로 채운 신개념 PC, 에이수스 프로아트 PZ13 [6]	IT동아	09.25	2865	0
4297	래블업, 기술 콘퍼런스 lab \| up > /conf/4 개최··· 'AI 기술 확장에 역점'	IT동아	09.24	203	0
4296	[스케일업] 스크램블러 [2] 매드해터 “브랜딩과 마케팅의 모든 답은 고객에게 있다”	IT동아	09.24	5713	0
4295	파나띠꼬 “브랜드와 공간의 향기 마케팅을 지원합니다” [동국대학교 캠퍼스타운]	IT동아	09.24	203	0
4294	지향성 스피커, 새로운 콘텐츠·문화예술 세계 마중물	IT동아	09.24	210	0
4293	트윈피그바이오랩, 포스트 팁스로 차세대 항암 기술 TB551 고도화 [1]	IT동아	09.24	2233	2
4292	[주간투자동향] 뷰런테크놀로지, 220억 원 규모 시리즈A 투자 유치	IT동아	09.23	222	0
4291	[IT’s 가성비] 소박하지만 준수한 구성, HP 14-ep0165TU 노트북 [2]	IT동아	09.23	2426	0
4290	[투자를IT다] 2024년 9월 3주차 IT기업 주요 소식과 주가 흐름	IT동아	09.22	292	0
4289	[SBA x IT동아] 큐빅 “민감정보 노출 위험 없는 고품질 합성 데이터, AI 혁신 앞당길 것”	IT동아	09.20	304	0
4288	‘내장 그래픽 성능 강화’한 인텔ㆍAMD 차세대 CPU, 게이밍 UMPC에 다시 힘 실릴까?	IT동아	09.20	326	0
4287	[크립토 퀵서치] 블록체인 콘퍼런스 어떤 것이 있나요?	IT동아	09.20	4552	0
4286	세일즈포스, 엔비디아·구글·IBM 손잡고 '혁신 선도'의 길 간다 [1]	IT동아	09.20	2139	0
4285	[뉴스줌인] AI 담은 비스포크 김치냉장고, 뭐가 달라졌을까?	IT동아	09.19	365	0
4284	가족 실종 걱정 '안전 Dream - 사전등록제도'로 대비	IT동아	09.19	305	0
4283	LG전자, 복합기 강자 리코와 손잡고 B2B 부문 강화 [10]	IT동아	09.19	5652	2
4282	추석 연휴인데 아프면? 문 여는 약국∙병원은 어디?	IT동아	09.18	313	0
4281	추석 선물, 중고거래 전에 주의할 점은?	IT동아	09.18	305	0
4280	차트분석 도구 ‘트레이딩뷰’ 파고들기 - 25 [1]	IT동아	09.17	489	0
4279	추석 나들이 '나만의 국가유산 해설사'와 함께	IT동아	09.17	5141	0
4278	제품 리콜 여부 확인하고 싶을 땐 이렇게! [이럴땐 이렇게]	IT동아	09.16	8141	0
4277	추석 연휴 사이버사기 주의 ‘출처 불명의 URL 클릭 금지’ [1]	IT동아	09.16	2811	0
4276	추석 연휴 안전한 장거리 운전 위해 확인할 사항	IT동아	09.16	361	0
4275	[투자를IT다] 2024년 9월 2주차 IT기업 주요 소식과 주가 흐름	IT동아	09.16	365	0
4274	[생성 AI 길라잡이] 갤럭시 AI 활용하기 – 포토 어시스트	IT동아	09.13	553	0
4273	[SBA x IT동아] 위드인넷 “실감형 체험 콘텐츠 ‘팁스비’로 글로벌 교육 격차 해소”	IT동아	09.13	471	0
4272	RWA 활성화 위해 ‘전통 금융기관·정부 협력 필요’	IT동아	09.13	425	0
4271	메조미디어 “AX로 인공지능 광고 시대 연다”	IT동아	09.13	2248	0
4270	삼성전자, 업계 최초 'QLC 9세대 V낸드' 양산한다	IT동아	09.12	637	0
4269	[IT애정남] 커피 캡슐, 호환이 되는 것과 그렇지 않은 것은?	IT동아	09.12	2421	0
4268	창경센터협의회+동아닷컴+아이티동아, 국내 우수 스타트업 글로벌 홍보 위해 상호 협력 체결	IT동아	09.12	392	0
4267	[시승기] 3000만 원대 전기차 ‘기아 EV3’…캐즘 돌파 가능할까	IT동아	09.11	1772	0
4266	서울, 딥테크 혁신 중심지로…스타트업 축제 '트라이 에브리싱 2024' 개막 [2]	IT동아	09.11	2018	0
4265	[리뷰] ‘폰카’처럼 쉽게 쓰는 브이로그용 드론, ‘DJI 네오(Neo)’	IT동아	09.11	499	0
4264	인텔ㆍAMDㆍ퀄컴 ‘AI PC 삼각구도’ 완성, 반도체 시장에 힘 실릴까?	IT동아	09.11	1122	0
4263	車 제조사·보험사 등 추석 연휴 맞아 차량 무상점검	IT동아	09.10	406	0
4262	업그레이드보다 AI 택한 아이폰 16, 아이폰 15와 어떻게 다른가?	IT동아	09.10	1139	0
4261	체이널리시스 “가상자산 시장 활성화, 가상자산 범죄도 증가”	IT동아	09.10	5407	1
4260	애플 에어팟4 공개···노이즈 캔슬링 지원 모델도 선봬 [12]	IT동아	09.10	3375	1
4259	수지 얀 마스크 네트워크 창립자 "10년 후 블록체인 기술 일상화될 것"	IT동아	09.10	382	0
4258	[시승기] 누적 판매 20만 대…’제네시스 GV70 부분변경 모델’ 타보니 [1]	IT동아	09.09	2667	1
4257	2025년 초, 애플 '나의 찾기' 공식 지원··· 어떤 기능 있나? [2]	IT동아	09.09	2693	1
4256	[IT신상공개] B&O·다이슨 프리미엄 헤드폰 출시 ‘개인 맞춤 기능 강화’	IT동아	09.09	503	0
뉴스	제니, 솔로로 코첼라 입성	디시트렌드	14:00