디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[동영상] 그시절 마인크래프트 발번역

게임동아갤로그로 이동합니다. 2025.01.21 00:49:27
조회 77 추천 0 댓글 0

마인크래프트가 출시된 지 벌써 14년이나 됐습니다. 그동안 마인크래프트는 업데이트를 거듭하며 계속 발전했는데요. 그 중 하나가 바로 한국어 번역 개선입니다.

요즘은 괜찮아졌지만, 예전 마인크래프트에는 번역기를 돌린 듯한 발번역이 정말 많았습니다.

'박쥐 생성알'의 박쥐를 뜻하는 영어인 bat를 야구방망이로 오역해 '방망이 생성알'로 번역한다거나, 앞으로 질주할 때 사용하는 아이템인 '윈드 차지'를 '바람 돌격'으로 번역한 것이 예입니다. 다행히 지금은 '박쥐 생성알'로 고쳐졌고 '윈드 차지'도 '돌풍구'라는 멀쩡한 이름을 되찾았네요.

또, 스켈레톤 계열 몬스터인 스트레이를 소환하는 '스트레이 생성알'이 한 때 '야생동물 생성알'로 번역되었고, '상자 열기'에서는 상자를 뜻하는 영어 chest를 가슴으로 번역해 '가슴 열기'라는 기괴한 작명으로 존재하기도 했습니다.

여기에 '금고' 아이템은 뜬금없이 '금고 털기'로 번역되어 이용자들을 도둑으로 만들어버렸고, '벚나무 메다는 표지판'은 '체리 교수형 표지판'이라는 무서운 이름으로 번역되었습니다.

이밖에도 '딱지날개', '불쏘시개', '벼락막대기' 등 영문 모를 번역들이 많았네요.

마인크래프트가 그나마 대사나 아이템 설명이 중요하지 않은 편이어서 망정이지, RPG나 스토리 게임이었으면 정말 답답했을 것 같습니다.

발번역이 난무하던 그 시절 마인크래프트의 번역을 찾아보는 것도 재미있네요.


그시절 마인크래프트 발번역



사용자 중심의 게임 저널 - 게임동아 (game.donga.com)



▶ [동영상] 마인크래프트2 나올수도?▶ [동영상] '마인크래프트' 무비 2차 예고편 공개.. 훨씬 재밌어 보이네?▶ [동영상] "다들 준비하세요~" 2025년 게임 애니 & 영화 쏟아진다.



추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 예능 출연 한방으로 인생 바뀐 스타는? 운영자 25/02/03 - -
15078 [한주의게임소식] 급상승과 급락 동시에 겪은 '블루아카' 게임동아갤로그로 이동합니다. 02.07 23 0
15077 [동영상] 팬티 근육남 괴게임 스팀에 출시 게임동아갤로그로 이동합니다. 02.07 23 0
15076 크래프톤 '프로젝트 아크' 명칭 'PUBG: 블라인드스팟’으로 확정 게임동아갤로그로 이동합니다. 02.07 22 0
15075 [GAME2025] '카제나'와 '로아 모바일'로 업계 정상을 노린다, 스마일게이트 게임동아갤로그로 이동합니다. 02.07 24 0
15074 [리뷰] 너무 서두른다 싶었다! 최적화가 거미줄을 끊어버린 마블 스파이더맨2 PC 게임동아갤로그로 이동합니다. 02.07 386 1
15073 위메이드, '레전드 오브 이미르' 세상을 만난다! 월드 프리뷰 공개 게임동아갤로그로 이동합니다. 02.07 22 0
15072 넷마블 엠엔비, '주먹밥쿵야의 약간 대단한 하루' 카카오 이모티콘 출시 게임동아갤로그로 이동합니다. 02.07 20 0
15071 컴투스, '인구문제 인식개선 릴레이 캠페인' 동참 게임동아갤로그로 이동합니다. 02.07 19 0
15070 네오위즈 '디제이맥스 리스펙트 V', 일본서 팝업 스토어 오픈 게임동아갤로그로 이동합니다. 02.07 19 0
15069 그라비티, '라그나로크X' 글로벌 챔피언십 리그 'ROXIC' 시즌2 참가자 모집 게임동아갤로그로 이동합니다. 02.07 20 0
15068 컴투스홀딩스 '소울 스트라이크', 다채로운 밸런타인데이 이벤트 게임동아갤로그로 이동합니다. 02.07 18 0
15067 [동영상] 버튜버 홀로라이브 버전 8번 출구라이크 등장! 게임동아갤로그로 이동합니다. 02.07 22 0
15066 [동영상] 빌게이츠 암호화폐 무쓸모, 빌게이츠가 만든 엑스박스도 무쓸모 게임동아갤로그로 이동합니다. 02.07 21 0
15065 스마일게이트 스토브인디, ‘폭풍의 메이드’, ‘식스타게이트’ 퍼블리싱 계약 체결 게임동아갤로그로 이동합니다. 02.07 19 0
15064 [리뷰] 똥손을 위한 밀키트 건축게임, ‘타이니 글레이드’ 게임동아갤로그로 이동합니다. 02.07 22 0
15063 2030 남성 절반이 비만...게임으로라도 움직여보자 게임동아갤로그로 이동합니다. 02.07 20 0
15062 세가, 'FM 2025' 발매 중단 발표.. "그래픽 품질 때문" 게임동아갤로그로 이동합니다. 02.07 22 0
15061 라이엇, 새로운 e스포츠 대회 ‘퍼스트 스탠드’ 티켓 판매 실시 게임동아갤로그로 이동합니다. 02.07 38 0
15060 “곧 끝납니다~”, ‘게임스컴 2025’ 참가사 모집 2월 21일 마감 게임동아갤로그로 이동합니다. 02.07 32 0
15059 웹젠, '뮤 온라인'과 '썬 클래식' 밸런타인데이 맞아 이벤트 게임동아갤로그로 이동합니다. 02.07 26 0
15058 쿡앱스, ‘포트리스 사가’ 중국 외자 판호 획득. 2분기 출시 목표 게임동아갤로그로 이동합니다. 02.07 28 0
15057 즈롱게임즈, ‘CoA: 아틀란의 크리스탈’ 18일 글로벌 테스트 참가자 모집 게임동아갤로그로 이동합니다. 02.07 26 0
15056 E3는 잊어라! 닌텐도도 참가하는 ESA의 뉴페이스 ‘아이콘(iicon)’ 등장 게임동아갤로그로 이동합니다. 02.07 26 0
15055 넷마블, 'RF 온라인 넥스트' 12일 온라인 쇼케이스 게임동아갤로그로 이동합니다. 02.07 31 0
15054 K-스타트업 응원한다! 구글 '창구 프로그램 7기' 참여 개발사 모집 게임동아갤로그로 이동합니다. 02.07 28 0
15053 ‘던파 모바일’ ‘흑룡 레이드’ 업데이트 진행 게임동아갤로그로 이동합니다. 02.06 62 0
15052 ‘슈퍼바이브’ 신규 캐릭터 ‘크리스타’ 업데이트 게임동아갤로그로 이동합니다. 02.06 59 0
15051 ‘엘소드’ 신규 레이드 ‘둠 아포리아’ 업데이트 게임동아갤로그로 이동합니다. 02.06 65 0
15050 '넥슨 개발자 콘퍼런스'(NDC), 6년 만에 오프라인 전환된다 게임동아갤로그로 이동합니다. 02.06 55 0
15049 [취재] 베일 벗은 ‘마비 모바일’ “어떤 전투 콘텐츠 지니고 있을까?” [12] 게임동아갤로그로 이동합니다. 02.06 1962 3
15048 해긴, '플레이투게더'에 달콤한 초콜릿 공장이 나타났다! 게임동아갤로그로 이동합니다. 02.06 49 0
15047 넷마블 '세븐나이츠 키우기',(구)세븐나이츠 '밀리아' 업데이트 게임동아갤로그로 이동합니다. 02.06 50 0
15046 대원미디어, 소녀 가극 시뮬레이션 '잭잔느' 2월 6일 체험판 배포 게임동아갤로그로 이동합니다. 02.06 49 0
15045 “전문 배우들이 나를 위해서만 연기해 준다!” 레다스퀘어 이색 방탈출 ‘아바타’ 게임동아갤로그로 이동합니다. 02.06 1954 0
15044 "또 달라졌다!", 정식 출시 앞두고 완성도 끌어올린 ‘다크앤다커 모바일’ [1] 게임동아갤로그로 이동합니다. 02.06 620 2
15043 [동영상] 버그 투성이 버파 스팀판... 세가 장사 똑바로 안할래? 게임동아갤로그로 이동합니다. 02.06 53 0
15042 컴투스 모바일 MMORPG '아이모', 이노티아 워 정규 시즌 시작 게임동아갤로그로 이동합니다. 02.06 53 0
15041 컴투스 '크로니클, '오! 나의 여신님' 컬래버 업데이트 진행, '여신 4인방 등장' 게임동아갤로그로 이동합니다. 02.06 46 0
15040 中 중고장터에서 발견된 한국 RTX 5090, 중국에 상륙한 되팔이들 [2] 게임동아갤로그로 이동합니다. 02.06 101 1
15039 '쿠키런 모험의 탑', 신규 챕터 ‘얼어붙은 설산’ 업데이트 게임동아갤로그로 이동합니다. 02.06 46 0
15038 웹젠, 게임 개발사 'GPUN'에 초기 투자 지분 10% 확보 게임동아갤로그로 이동합니다. 02.06 54 0
15037 소니, '블러드본' PS1풍 디메이크 게임 영상도 삭제 요청? [4] 게임동아갤로그로 이동합니다. 02.06 2074 0
15036 액션스퀘어, 7일 임시 주총 열고정관 변경 및 이사 선임 논의 게임동아갤로그로 이동합니다. 02.06 46 0
15035 넷마블 '마블 퓨처파이트'에 '캡틴 아메리카: 브레이브 뉴 월드' 업데이트 선봬 게임동아갤로그로 이동합니다. 02.06 49 0
15034 MMORPG가 망했다고? 이 게임들 보고 판단하자 [2] 게임동아갤로그로 이동합니다. 02.05 139 0
15033 동북공정, 재결제 강요, 확률 조작... 논란이 멈추지 않는 중국 게임들 [22] 게임동아갤로그로 이동합니다. 02.05 1876 13
15032 [체험기] "배울 것이 많아진 타임머신" ‘문명 7’ [3] 게임동아갤로그로 이동합니다. 02.05 770 2
15031 [동영상] 그시절 주먹왕 둠피스트가 오버워치에 돌아왔다 게임동아갤로그로 이동합니다. 02.05 67 0
15030 [동영상] 좀비 엄마의 따뜻하고 애틋한 모성애. 언다잉 게임동아갤로그로 이동합니다. 02.05 67 0
15029 [GAME2025] 배틀그라운드가 잘 벌잖아! 과감한 도전 이어가는 크래프톤 게임동아갤로그로 이동합니다. 02.05 64 0
뉴스 “시아버지한테 멍들 때까지 밟혔습니다” 20살 혼전임신 며느리의 호소 디시트렌드 02.07
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2